Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Maz Jobrani: Bạn đã nghe kể về người Mỹ gốc Iran chưa?

Translator: Tran Quoc Khanh Reviewer: Dang Trang Nguyen

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Tôi là một trong những sáng lập viên

của tour Hài kịch Trục Ma Quỷ.

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Một sáng lập viên khác là Ahmed Ahmed,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

một người Mỹ gốc Ai Cập,

người đưa ra ý tưởng diễn thử ở Trung Đông.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

Trước khi chúng tôi bắt đầu lưu diễn,

He went out solo and did it first.

anh ấy đến đó và diễn thử 1 mình.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

Bọn tôi còn có Aron Kader, người Mỹ gốc Palestin.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

Và tôi, người Mỹ gốc Iran.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Là một người Mỹ gốc Iran,

bạn biết đấy, có khá nhiều phiền toái.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

Thế nên, trong tôi có 1 vài xung đột,

like part of me likes me, part of me hates me.

kiểu như một phần thì thích tôi, phần kia lại ghét tôi.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Một phần cho rằng tôi nên chế vũ khí hạt nhân,

the other part thinks I can't be trusted with one.

phần kia thì cho rằng điều đó thật vớ vẩn.

These are dilemmas I have every day.

Tình thế khó xử đó cứ diễn ra suốt ngày.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Tôi sinh ra ở Iran, giờ tôi là 1 công dân Mỹ,

which means I have the American passport,

nghĩa là tôi có hộ chiếu Mỹ,

which means I can travel.

nghĩa là tôi có thể đi rất nhiều nơi.

Because if you only have the Iranian passport,

Vì nếu chỉ có hộ chiếu Iran,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

bạn bị liệt vào thành phần hạn chế nhập cảnh

sẽ không có vòng tay nào chào đón bạn đâu.

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Như Syria, Venezuela, Bắc Triều Tiên chẳng hạn.

(Laughter)

(Khán giả cười)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Những ai đã có hộ chiếu Mỹ đều biết

trên đó ghi ngày cấp,

when you get it, it still says what country you were born in.

và cũng ghi nơi bạn sinh ra.

So I remember getting my American passport.

Tôi nhớ lại lúc nhận hộ chiếu Mỹ.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Tôi mừng hết lớn “Woohoo! Mình sẽ được đi khắp nơi"

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Và tôi mở ra, thấy trong đó biết “Sinh ra ở Iran”. Tôi đã bật ngửa “Oh, không phải chứ! "

(Khán giả cười)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"Tôi đã cố rời khỏi đó rồi mà."

(Laughter)

But what's interesting is,

Nhưng điều thú vị là tôi chưa bao giờ gặp rắc rối

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

về hộ chiếu khi đến Châu Âu,

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

Cho dù trong đó ghi “Sinh ra ở Iran”.Không hề gì.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Nơi tôi gặp rắc rối lại là một số nước A-rập,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

có lẽ vì một số nước A-rập cũng không hoà thuận với Iran lắm.

Ví như vừa rồi, tôi đến Kuwait

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

vì có một show diễn với một số nghệ sĩ hài người Mỹ.

with some other American comedians.

Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

Anh ta nói "Ah ha! Người Mỹ, tuyệt!"

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

Rồi khi mở ra, anh ta nói “Sinh ra ở Iran? Chờ đã."

(Laughter)

(Khán giả cười)

And he started asking me questions.

Và anh ta bắt đầu hỏi tôi.

He said, "What is your father's name?"

"Cha anh tên gì"

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Tôi trả lời “À, ông ấy mất lâu rồi, ông ấy tên là Khosro."

He goes, "What is your grandfather's name?"

Anh ta tiếp “Ông nội anh tên gì?"

Tôi nói “Ông tôi cũng mất lâu rồi.

I said, "He passed away a long time ago.

Ông tên là Jabbar."

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Anh ta nói “Chờ ở đây. Tôi quay lại ngay." Và anh ta bỏ đi.

Tôi bắt đầu thấy sợ,

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

vì có trời mà biết liệu ông nội tôi có dính gì với người Kuwait hay không.

(Khán giả cười)

(Laughter)

Anh lính kia quay lại và nói,

Thought the guy was going to come back and be like,

"Chúng tôi đã xem gia phả của anh 200 năm về trước"

"We've been looking for you for 200 years."

(Khán giả cười)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

"Ông nội anh đã đậu xe trái phép. Vé phạt đã quá hạn.

Anh nợ chúng tôi 2 tỉ đô la."

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Như các bạn thấy, khi tôi nói chuyện,

tôi nói bằng giọng Mỹ, hẳn bạn nghĩ rằng

which you would think, as an Iranian-American actor,

vì tôi là một diễn viên Mỹ gốc Iran,

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

nên tôi có thể đóng nhiều vai, tốt, xấu hay bất kỳ vai nào.

But a lot of times in Hollywood,

Nhưng rất nhiều lần ở Hollywood,

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

khi thử vai và đạo diễn biết bạn là người gốc Trung Đông,

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

họ sẽ nói “Oh, anh là người Iran. Tuyệt.

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

Anh có thể nói ‘Ta sẽ giết mi nhân danh thánh Allah?' không"

I go, "I could say that, but what if I were to say,

"Tôi có thể, nhưng sao không thử thế này,

'Hello. I'm your doctor'?"

'Xin chào. Tôi là bác sĩ của ông?'"

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

Họ nói “Tuyệt. Và sau đó anh sẽ bắt cóc cả bệnh viện."

(Laughter)

(Khán giả cười)

Like, I think you're missing the point here.

Tôi nghĩ có sự nhầm lẫn ở đây.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Đừng hiều sai ý tôi, tôi không ngại đóng vai ác.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Tôi muốn đóng vai ác. Tôi muốn cướp ngân hàng.

I want to rob a bank in a film,

Tôi muốn đóng vai cướp ngân hàng. Tôi sẽ cướp ngân hàng

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

nhưng với 1 khẩu súng, 1 khẩu súng chứ không phải quấn bom quanh người..

(Laughter)

(Khán giả cười)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Vì tôi hình dung rằng đạo diễn sẽ bảo “Maz, tôi sẽ giao cho anh

vai cướp ngân hàng bằng 1 quả bom quấn trên người"

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

"Tại sao lại như vậy?

If I want the money, why would I kill myself?"

Nếu tôi muốn có tiền, việc quái gì phải tự sát?"

(Laughter)

(Khán giả cười)

Phải không.

Right?

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"Đưa tiền đây. Hay là tao sẽ bị nổ banh xác."

(Laughter)

(Khán giả cười)

"Well, then blow yourself up.

"À, anh cứ việc banh xác.

(Laughter)

Just do it outside, please."

có điều, làm ơn ra bên ngoài nhé."

(Laughter)

(Khán giả cười)

But the fact is, there's good people everywhere.

Sự thật là người tốt ở khắp nơi.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

Tôi thấy điều đó trong rất nhiều chương trình. Người tốt ở mọi nơi.

Chuyện chỉ bắt đầu khi có ai đó làm mọi thứ rối tung lên.

All it takes in one person to mess it up.

Như vài tháng trước, ở Quảng trường Thời Đại, New York,

Like a couple months ago in Times Square in New York,

một người Hồi giáo Pakistan định cho nổ bom trên một chiếc xe.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Tình cờ đêm đó tôi cũng đang ở Quảng trường Thời Đại

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

trong một chương trình hài.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

Vài tháng trước nữa, một người Mỹ da trắng ở Austin, Texas

đã lái máy bay đâm vào toà nhà IRS,

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

và lại tình cờ, tôi cũng có mặt ở Austin

trong một chương trình hài khác.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Để tôi nói bạn nghe, là một người gốc Trung Đông,

when you show up around a lot of these activities,

khi bạn có mặt ở nơi xảy ra những việc kiểu như vậy,

you start feeling guilty at one point.

bạn sẽ cảm thấy mình có tội.

(Laughter)

Khi xem bản tin, tôi nghĩ “Mình có liên quan gì đến vụ này không nhỉ?"

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(Khán giả cười)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

"Mình chẳng nhớ gì cả. Chuyện gì vậy nhỉ?"

(Laughter)

(Khán giả cười)

But what was interesting was,

Điều quan trọng là tay Hồi giáo Pakistan đó --

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

đã gieo tiếng xấu cho cả cộng đồng Hồi giáo

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

người Trung Đông và người Pakistan trên toàn thế giới.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

Và một điều khác là người Pakistani Taliban

took credit for that failed car bombing.

có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Câu hỏi của tôi là, tại sao anh lại có uy tín

khi không thể nổ quả bom?

"We just want to say:

"Ý chúng tôi là

we tried."

chúng tôi thử vậy thôi."

(Laughter)

(Khán giả cười)

"And furthermore ...

"Thêm nữa,

(Laughter)

vụ đó cũng được tính lương mà."

it is the thought that counts."

(Laughter)

(Khán giả cười)

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)

"And in conclusion, win some, lose some."

"Tóm lại, hên xui!."

(Laughter)

(Khán giả vỗ tay)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Khi một người da trắng lao máy bay vào toà nhà,

Tôi biết những người bạn Trung Đông và Hồi giáo của mình ở Mỹ

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

khi xem tv sẽ thầm nói "Làm ơn, không phải là một tay Trung Đông.

were watching TV, going,

Không là Hassan. Cũng chẳng phải Hussein."

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

Khi thấy tên Jack xuất hiện. Tôi đã reo lên “"Woooo!

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

Không liên quan đến chúng tôi."

But I kept watching the news in case they came back,

Nhưng khi xem bản tin tiếp theo,

nó nói rằng “Trước đó, anh ta đã cải sang đạo Hồi."

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"Khốn kiếp. Sao vậy Jack? Tại sao?"

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Sự thật là tôi rất may mắn

to get a chance to perform all over the world,

khi có cơ hội biểu diễn khắp thế giới,

and I did a lot of shows in the Middle East.

Tôi có rất nhiều chương trình ở Trung Đông.

I just did a seven-country solo tour.

Tôi vừa có một chuyến lưu diễn qua 7 nước.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Tôi đã đến Oman, Saudi Arabia.

Tôi đã đến Dubai.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

Ở đó rất tuyệt, mọi người rất tốt bụng.

And you learn great things about these places.

Bạn sẽ biết thêm được rất nhiều điều ở những nơi đó.

I encourage people always to go visit these places.

Tôi khuyến khích mọi người nên đi thử.

Ví dụ như Dubai – một nơi rất tuyệt.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Bạn biết đấy, ở đó họ bị ám ảnh bởi những thứ to nhất, cao nhất, dài nhất..

Họ có một khu mua sắm, Dubai Mall.

They have a mall there, the Dubai Mall.

Nó to đến nỗi họ có cả taxi trong đó.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Khi đang đi bộ thì tôi nghe "Beep, beep."

Tôi hỏi "Anh làm gì vậy?"

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

Anh ta nói “Tôi đến cửa hàng Zara. Cách đây 3 dặm.

Tránh đường. Tránh đường."

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

Điều điên rồ là, khi kinh tế suy thoái, thậm chí với cả Dubai,

bạn sẽ khó mà biết được chuyện giá cả.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

Như ở Dubai Mall,

Họ bán sữa chua lạnh bằng gram.

It's like a drug deal.

Giống như bán thuốc vậy.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Một lần, tôi nghe tiếng gọi "Psst. Habibi, ông bạn."

(Laughter)

(Khán giả cười)

"You want some frozen yogurt?

"Muốn mua sữa chua lạnh không?

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Lại đây. Lại đây.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Tôi có 1 gram, 5 gram, 10 gram. Anh muốn bao nhiêu?"

(Laughter)

(Khán giả cười)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Tôi mua 5 grams giá 10 đô. Hẳn 10 đô đấy! Tôi hỏi "Nó là gì vậy?"

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

Anh ta đáp “Hàng tốt đấy, ông bạn. Hàng Columbia đấy. Loại thượng hạng."

(Laughter)

Một điều khác bạn sẽ biết

The other thing you learn when you travel in these countries,

khi đi qua các nước Trung Đông,

in the Middle East, Latin American, South American countries,

đôi khi là các nước Mỹ Latin, Nam Mỹ --

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

đó là họ làm ra nhiều thứ,

nhưng lại không theo quy tắc nào cả.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Ví như khi tôi dẫn đứa con 2 tuổi của mình đi chơi ở Dubai Mall.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

Hãy so sánh với khi tôi đưa nó đi chơi ở Mỹ.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

Nếu tôi đặt nó lên cái ván trượt ở Mỹ,

họ sẽ có cái gì đó trên cái ván

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

để nó chạy từ từ.

Not in the Middle East.

Không như ở Trung Đông.

(Laughter)

(Khán giả cười)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Tôi vừa đặt con mình lên ván; thế là frrmrmm! Nó bay đâu mất.

(Laughter)

Tôi la lên “Con tôi đâu?"

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

"Trên tầng 3, thưa ông. Trên tầng 3."

(Khán giả cười)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"Hãy gọi taxi. Đến cửa hàng Zara thì rẽ trái."

(Laughter)

(Khán giả cười)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"Thử sữa chua đi. Hàng tốt đấy. Không mắc lắm đâu."

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Một điều tôi thường làm khi biểu diễn là tránh rập khuôn.

Và tôi cũng cảm thấy tội lỗi về điều này.

And I've been guilty of stereotyping as well.

Ở Dubai có rất nhiều người Ấn Độ.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

Và họ thường không có mức lương cao.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

Tôi cứ nghĩ trong đầu là dân Ấn Độ ở đây toàn là lao động bình thường.

Và tôi quên béng mất rằng cũng có những người Ấn thành công ở đây.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Lần nọ, tôi có buổi biểu diễn,

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

người ta bảo tôi “Chúng tôi sẽ cử tài xế đến đón ông."

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Thế là tôi xuống sảnh, và tôi thấy một người Ấn.

Tôi nghĩ “Chắc gã này là tài xế của mình."

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Vì tôi thấy anh ta đứng đó, mặc bộ đồ rẻ tiền, râu nhọn và nhìn chằm chằm vào tôi.

Tôi tiến đến “Xin lỗi, anh là tài xế của tôi à?"

I say, "Excuse me, are you my driver?"

Anh ta đáp “Không. Tôi là chủ khách sạn."

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(Khán giả cười)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

Tôi lại hỏi “Xin lỗi. Vậy sao anh cứ nhìn chằm chằm vào tôi?"

He goes, "I thought you were my driver."

Anh ta nói “Tôi tưởng anh là tài xế của tôi."

(Laughter)

(Khán giả vỗ tay)

(Applause)

(Laughter)

(Khán giả cười)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Tôi chỉ muốn nói điều này: Tôi chỉ cố phá vỡ các khuôn phép cũ,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

cố cho các bạn thấy một Trung Đông tích cực – một Hồi giáo tích cực --

Và tôi hi vọng vài năm tới,

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

có nhiều phim và chương trình truyền hình vượt ra khỏi khuôn khổ của Hollywood

presenting us in a positive light.

để nhìn chúng tôi với khía cạnh tích cực.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Biết đâu, một ngày nào đó, chúng tôi sẽ có một James Bond của riêng mình.

"My name is Bond.

"Tôi là Bond, Jamal Bond."

Jamal Bond."

(Khán giả cười)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Trong khi chờ đợi, tôi sẽ tiếp tục kể chuyện cười. Hi vọng tôi sẽ vẫn khiến bạn bật cười.

Chúc một ngày lành. Cảm ơn các bạn.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)