Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Olin perustamassa

Axis of Evil -komediakiertuetta.

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Muita perustajajäseniä oli Ahmed Ahmed,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

joka on amerikanegyptiläinen,

jonka idea Lähi-Itään

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

meneminen oli. Ennen kiertuettamme

He went out solo and did it first.

hän meni ensin yksin.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

Sitten oli Aron Kader, joka on amerikanpalestiinalainen.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

Ja minä, ryhmän amerikaniranilainen.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Amerikaniranilaisuus

on ongelmallista, kuten tiedätte.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Nuo kaksi maata eivät tule toimeen keskenään.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

Joten se aiheuttaa paljon sisäisiä ristiriitoja,

like part of me likes me, part of me hates me.

osa minusta pitää minusta, osa vihaa minua.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Osa minusta haluaa ydinohjelman,

the other part thinks I can't be trusted with one.

toisen osan mielestä en ole kyllin luotettava sellaiseen.

These are dilemmas I have every day.

Tällaisia dilemmoja minulla on joka päivä.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Synnyin Iranissa; nyt olen Yhdysvaltain kansalainen,

which means I have the American passport,

joka oikeuttaa minut Yhdysvaltain passiin,

which means I can travel.

minkä ansiosta voin matkustaa.

Because if you only have the Iranian passport,

Koska Iranin passilla

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

on melko rajoitettu määrä maita,

joihin voi mennä, jos ymmärrätte --

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Syyria, Venezuela, Pohjois-Korea.

(Laughter)

(Naurua)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Kuka tahansa, joka on saanut passin Amerikassa,

kertoisi teille, että

when you get it, it still says what country you were born in.

se edelleen sanoo, missä maassa on syntynyt.

So I remember getting my American passport.

Muistan, kun sain passini.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Hihkuin: "Jihuu! Nyt voin matkustaa."

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Ja avasin sen, ja siinä luki: "Syntynyt Iranissa." Ja minä olin: "Ei hitto."

(Naurua)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"Yritän mennä paikkoihin."

(Laughter)

But what's interesting is,

On mielenkiintoista, että minulla ei koskaan ole

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

ollut ongelmia matkustellessani länsimaissa passillani,

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

vaikka siinä sanotaan "Syntynyt Iranissa."

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Sen sijaan arabimaissa olen joutunut ongelmiin,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

koska ilmeisesti jotkut arabimaat eivät myöskään tule toimeen Iranin kanssa.

Olin Kuwaitissa äskettäin

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

tekemässä komedia-showta amerikkalaisten koomikkojen kanssa.

with some other American comedians.

He kaikki pääsivät läpi, ja sitten tullivirkailija näki passini.

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

"Ahaa! Amerikkalainen, hienoa."

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

Ja hän avasi sen. "Syntynyt Iranissa? Hetkinen."

(Laughter)

(Naurua)

And he started asking me questions.

Ja hän alkoi kysyä kysymyksiä.

He said, "What is your father's name?"

"Mikä on isäsi nimi?"

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Sanoin: "Hän on nukkunut pois, mutta hänen nimensä oli Khosro."

He goes, "What is your grandfather's name?"

Hän jatkaa: "Mikä on isoisäsi nimi?"

Sanon: "Hän nukkui pois pitkän aikaa sitten.

I said, "He passed away a long time ago.

Hänen nimensä oli Jabbar."

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Hän sanoo: "Odota. Tulen takaisin."

Aloin hermostua,

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

koska en tiedä mitä kaikkea isoisäni oli tehnyt.

(Naurua)

(Laughter)

Arvelin, että kaveri tulee takaisin ja kertoo:

Thought the guy was going to come back and be like,

"Olemme etsineet sinua 200 vuotta."

"We've been looking for you for 200 years."

(Naurua)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

"Isoisäsi parkkisakko on maksamatta.

Olet meille velkaa kaksi miljardia dollaria."

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Kuten näette,

puhun amerikkalaisella aksentilla.

which you would think, as an Iranian-American actor,

Voisi ajatella, että amerikaniranilaisena

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

minun pitäisi pystyä näyttelemään kaikkia rooleja, hyviä ja pahoja.

But a lot of times in Hollywood,

Mutta Hollywoodissa

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

usein näyttelijöitä valittaessa

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

he huomaavat: "Ai olet iranilainen. Hienoa."

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

"Sanoisitko: 'Tapan sinut Allahin nimeen!'"

I go, "I could say that, but what if I were to say,

"Voisin sanoa niin, mutta mitä jos sanoisin

'Hello. I'm your doctor'?"

'Hei. Olen lääkärisi.'"

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

He jatkavat: "Hienoa. Ja sitten kaappaat sairaalan."

(Laughter)

(Naurua)

Like, I think you're missing the point here.

Pointti taisi mennä vähän ohi.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Älkää ymmärtäkö väärin, voin näytellä pahista.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Haluan näytellä pahista.

I want to rob a bank in a film,

Haluan ryöstää pankin elokuvassa,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

mutta haluan tehdä sen aseella enkä pommi vyötärölläni.

(Laughter)

(Naurua)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Kuvittelen ohjaajan sanovan: "Maz,

sinun hahmosi ryöstäisi pankin pommi ympärillään."

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

"Miksi tekisin niin?

If I want the money, why would I kill myself?"

Jos haluan rahaa, miksi tappaisin itseni?"

(Laughter)

(Naurua)

Aivan.

Right?

(Applause)

(Aplodeja)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"Antakaa rahat tai räjäytän itseni."

(Laughter)

(Naurua)

"Well, then blow yourself up.

"No räjäytä sitten.

(Laughter)

Just do it outside, please."

Mutta ulkona, kiitos."

(Laughter)

(Naurua)

But the fact is, there's good people everywhere.

Fakta on, että hyviä ihmisiä on kaikkialla.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

Sen yritän näyttää esityksissäni.

Tarvitaan vain yksi henkilö pilaamaan kaiken.

All it takes in one person to mess it up.

Kuten pari kuukautta sitten Times Squarella New Yorkissa

Like a couple months ago in Times Square in New York,

pakistanilainen muslimikaveri yritti räjäyttää autopommin.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Satuin olemaan Times Squarella sinä iltana

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

esiintymässä showssa.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

Ja muutama kuukausi sitä ennen yksi valkoinen kaveri Austinissa Teksasissa

lensi lentokoneensa verohallinnon rakennukseen,

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

ja satuin olemaan Austinissa sinä päivänä

esiintymässä showssa.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Uskokaa minua, miehenä Lähi-idästä,

when you show up around a lot of these activities,

ollessaan paikalla useissa tällaisissa tapauksissa,

you start feeling guilty at one point.

alkaa tuntea syyllisyyttä.

(Laughter)

Katselin uutisia: "En kai minä ole sekaantunut tähän sotkuun?"

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(Naurua)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

"En saanut muistiota. Mitä oikein tapahtuu?"

(Laughter)

(Naurua)

But what was interesting was,

Mielenkiintoista oli se, että pakistanilainen muslimi

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

antaa pahan nimen kaikille muslimeille

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

ja Lähi-idästä tai Pakistanista kotoisin oleville ympäri maailman.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

Ja kävi myös niin, että Pakistanin Taliban

took credit for that failed car bombing.

väitti epäonnistunutta autopommia omakseen.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Kysyn vain: miksi kukaan ottaisi kunnian

epäonnistuneesta autopommista?

"We just want to say:

"Halusimme vain sanoa, että

we tried."

me yritimme."

(Laughter)

(Naurua)

"And furthermore ...

"Ja sitä paitsi,

(Laughter)

ajatushan on tärkein."

it is the thought that counts."

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Aplodeja)

"And in conclusion, win some, lose some."

"Yhteenvetona: joskus voitetaan, joskus ei."

(Laughter)

(Naurua)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Kun valkoinen kaveri lensi koneellaan siihen rakennukseen,

kaikki muslimikaverini Lähi-idästä

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

katsoivat TV:tä ja hokivat: "Pliis, älä ole

were watching TV, going,

Lähi-idästä. Älä ole Hassan tai Hussein."

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

Ja nimi julkistettiin, Jack. Menin ihan: "Jeee!

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

Se ei ole yksi meistä."

But I kept watching the news in case they came back,

Mutta jatkoin katsomista siltä varalta, että

he sanoisivat: "Ennen kuin hän teki sen, hän kääntyi islamiin."

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"Mitä hittoa! Miksi Jack? Miksi?"

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Mutta tosiasiassa olen ollut onnekas

to get a chance to perform all over the world,

saadessani esiintyä ympäri maailman

and I did a lot of shows in the Middle East.

ja tein paljon esiintymisiä Lähi-idässä.

I just did a seven-country solo tour.

Tein juuri seitsemän maan kiertueen.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Kävin Omanissa, kävin Saudi-Arabiassa.

Kävin Dubaissa.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

Ja hyviä ihmisiä on joka puolella.

And you learn great things about these places.

Näistä paikoista oppii hienoja juttuja.

I encourage people always to go visit these places.

Rohkaisen kaikkia käymään näissä paikoissa.

Esimerkiksi Dubai -- makee mesta.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

He haluavat aina kaikkein suurimman, korkeimman, pisimmän, kuten kaikki tiedämme.

Siellä on ostoskeskus Dubai Mall.

They have a mall there, the Dubai Mall.

Se on niin iso, että siellä on takseja.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Olin kävelemässä ja "Tööt, tööt."

Minä: "Mitä sinä täällä teet?"

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

"Menossa Zaraan. Viisi kilometriä tuonne päin.

Pois tieltä. Pois tieltä. Pois tieltä."

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

Hulluinta on, että lama on iskenyt jopa Dubaihin,

mutta sitä ei huomaa hinnoista.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

Dubai Mallissa

myydään jogurttijäädykettä grammoissa.

It's like a drug deal.

Vähän kuin huumekauppaa.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Kävelin ohi ja kaveri kuiskasi: "Psst. Habibi, ystäväni."

(Laughter)

(Naurua)

"You want some frozen yogurt?

"Haluatko jogurttijäädykettä?

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Tule tänne. Tule tänne.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Minulla on gramma, viisi grammaa, 10 grammaa. Montako grammaa haluat?"

(Laughter)

(Naurua)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Ostin viisi grammaa. 10 dollarilla! Kysyin: "Mitä tässä on?"

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

Hän kertoo: "Hyvää kamaa, Kolumbialaista. Parasta mitä on."

(Laughter)

Toinen asia, minkä oppii

The other thing you learn when you travel in these countries,

matkustellessaan Lähi-idässä,

in the Middle East, Latin American, South American countries,

joskus myös Latinalaisessa Amerikassa, Etelä-Amerikassa --

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

usein juttuja ei ole

rakennettu minkään sääntöjen mukaan.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Esimerkiksi, vein kaksivuotiaan poikani Dubai Mallin leikkikentälle.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

Olen vienyt kaksivuotiaan poikani leikkikentille ympäri Yhdysvaltoja.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

Jos kaksivuotiaan laittaa liukumaan mäkeä Yhdysvalloissa,

liukumäkeen on laitettu jotain

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

hidastamaan lasta, kun hän tulee alas.

Not in the Middle East.

Ei Lähi-idässä.

(Laughter)

(Naurua)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Laitoin kaksivuotiaani liukumäkeen; hän lähti lentoon.

(Laughter)

Menin katsomaan. "Missä poikani on?"

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

"Kolmannessa kerroksesta, sir."

(Naurua)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"Ottakaa taksi. Sitten Zaran kohdalta vasemmalle."

(Laughter)

(Naurua)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"Kokeilkaa jogurttia. Tosi hyvää. Vähän kallista."

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Tehdessäni stand up -komiikkaa yritän rikkoa stereotypioita.

Olen myös itse syyllistynyt stereotypiointiin.

And I've been guilty of stereotyping as well.

Olin Dubaissa, ja siellä työskentelee paljon intialaisia.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

Heille ei makseta kovin hyvin.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

Sain päähäni, että kaikki intialaiset siellä ovat työläisiä.

Ja unohdin, että siellä on tietenkin myös menestyneitä intialaisia.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Olin esiintymässä,

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

ja he sanoivat: "Lähetämme kuljettajan hakemaan sinut."

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Joten menin aulaan ja näin intialaisen kaverin.

Arvelen: "Hänen täytyy olla kuljettajani."

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Koska hän seisoi siinä halvassa puvussaan ja ohuissa viiksissään ja tuijotti minua.

Joten kysyin: "Anteeksi, sir, oletteko kuljettajani?"

I say, "Excuse me, are you my driver?"

Hän vastasi: "Ei, sir. Omistan tämän hotellin."

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(Naurua)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

Sanon: "Anteeksi. Miksi te sitten tuijotitte minua?"

He goes, "I thought you were my driver."

Hän: "Luulin teitä kuljettajakseni."

(Laughter)

(Aplodeja)

(Applause)

(Laughter)

(Naurua)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Lopuksi: Yritän stand up -komiikallani rikkoa stereotypioita,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

esittää Lähi-idän ja muslimit positiivisessa valossa --

ja toivon, että tulevaisuudessa

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

Hollywood tuottaa useampia elokuvia ja ohjelmia

presenting us in a positive light.

esittäen meidät positiivisessa valossa.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Kuka tietää, ehkä meillä on jonain päivänä oma James Bondimme.

"My name is Bond.

"Nimeni on Bond, Jamal Bond."

Jamal Bond."

(Naurua)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Siihen saakka jatkan vitsien kertomista. Toivottavasti te jatkatte nauramista.

Hyvää päivänjatkoa. Kiitos.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(Aplodeja)