Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Fordító: Tomas Sooky Lektor: Regina Saphier

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Az Axis of Evil Comedy Tour

egyik alapító tagja vagyok.

The other founding members included Ahmed Ahmed,

A többi alapító tag közé tartozik még Ahmed Ahmed,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

egy egyiptomi-amerikai,

aki a közel-keleti turnénk kiötlője is egyben.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

Még mielőtt turnéra mentünk volna,

He went out solo and did it first.

először egyedül ment ki, hogy kipróbálja milyen.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

Továbbá Aron Kader, egy palesztin-amerikai.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

És még vagyok én, a csoport iráni-amerikaija.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Nos, iráni-amerikainak lenni,

mint tudjátok, jár némi nehézségekkel.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Mostanság ez a két ország nem fér igazán össze.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

És ez sok belső konfliktushoz vezet,

like part of me likes me, part of me hates me.

mint például, az egyik részem szeret, a másik pedig utál.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Az egyik részem úgy gondolja, kell hogy legyen nukleáris programom,

the other part thinks I can't be trusted with one.

a másik pedig gyanítja, hogy nem vagyok megbízható.

These are dilemmas I have every day.

Ezek olyan dilemmák, amiket minden nap megélek.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Iránban születtem, de már amerikai állampolgár vagyok,

which means I have the American passport,

ami azt jelenti, hogy van amerikai útlevelem,

which means I can travel.

tehát már utazhatok.

Because if you only have the Iranian passport,

Mert ha az embernek csak iráni útlevele van,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

elégé korlátozott azoknak az országoknak a száma,

ahol tárt karokkal fogadnák, mint

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Szíria, Venezuela, Észak-Korea.

(Laughter)

(Nevetés)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Bárki, aki bevándorlóként Amerikában kapta meg az útlevelét,

megerősítheti, hogy az útlevélben

when you get it, it still says what country you were born in.

még mindig ott áll az ember születési helye.

So I remember getting my American passport.

Emlékszek, amikor megkaptam az útlevelemet.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Úgy voltam vele: "Igeeen! Utazni fogok!"

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Aztán kinyitottam, ez állt benne: "Születési hely: Irán." Én meg: "Ne csináljátok már."

(Nevetés)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"Csak utazni szeretnék."

(Laughter)

But what's interesting is,

Ami viszont érdekes, nyugati útjaim során

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

még sosem volt gond az amerikai útlevelemmel,

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

még ha az is áll benne: "Születési hely: Irán." Semmi gond.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Ahol viszont ez problémát okozott, az néhány arab ország volt,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

mert vannak az arab országok közt is olyanok, amik Iránnal nem férnek össze.

Nemrég Kuvaitban jártam

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

néhány amerikai humoristával, egy kabaré műsor alkalmával.

with some other American comedians.

Mind átmentek az ellenőrzésen, majd a határőr meglátta az amerikai útlevelemet:

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

"A-ha! Amerikai, kiváló!"

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

Kinyitotta. "Születési hely: Irán? Várjunk csak."

(Laughter)

(Nevetés)

And he started asking me questions.

És elkezdett kérdezgetni.

He said, "What is your father's name?"

Azt kérdezte: "Édesapja neve?"

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Erre én: "Nos, már elhunyt, de úgy hívták Khosro."

He goes, "What is your grandfather's name?"

Erre ő: "Nagyapja neve?"

Azt válaszoltam: "Már nagyon rég elhunyt.

I said, "He passed away a long time ago.

Úgy hívták Jabbar."

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Azt mondja: "Várjon. Mindjárt jövök..." és elment.

Elkezdtem parázni,

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

mert nem sejthettem, milyen marhaságokat csinálhatott nagyapám.

(Nevetés)

(Laughter)

Azt hittem, hogy a pali majd ezzel jön vissza:

Thought the guy was going to come back and be like,

"Már 200 éve nyomozunk Ön után."

"We've been looking for you for 200 years."

(Nevetés)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

"A nagyapja parkolási büntetéséről van szó. Késik a fizetés.

2 milliárd dollárral tartozik nekünk."

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

De ahogy hallhatjátok,

amerikai akcentussal beszélek, azt gondolhatnátok tehát,

which you would think, as an Iranian-American actor,

hogy iráni-amerikai színészként

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

játszhatnék bármilyen szerepet, jófiút, rossz fiút, bárkit.

But a lot of times in Hollywood,

Csakhogy Hollywoodban, sok esetben,

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

amikor a rendező rájön, hogy a Közel-Keletről származol,

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

így reagál: "Szóval iráni vagy. Nagyszerű.

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

Mondd azt, hogy: "Allah nevében megöllek!"

I go, "I could say that, but what if I were to say,

"Mondhatom, de mi volna, ha inkább azt mondanám:

'Hello. I'm your doctor'?"

"Helló. Én vagyok az orvosa."

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

Erre a rendező: "Kitűnő. És ezután túszokat ejtesz a kórházban."

(Laughter)

(Nevetés)

Like, I think you're missing the point here.

Azt hiszem, hogy ezt nem értitek.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Ne értsetek félre, nem zavar, hogy rossz fiúkat játszom.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Akarok rossz fiút játszani. Bankot akarok rabolni.

I want to rob a bank in a film,

Filmben akarok bankot rabolni. Bankot akarok rabolni egy filmben,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

de fegyverrel, nem bombával a testemen, rendben?

(Laughter)

(Nevetés)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Mert úgy képzelem a rendező ezt mondja: "Maz, szerintem a figurád

bankot fog rabolni – a testéhez erősített bombával."

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

"Ezt miért csinálnám?

If I want the money, why would I kill myself?"

Miért ölném meg magam, ha kell a pénz?"

(Laughter)

(Nevetés)

Igaz?

Right?

(Applause)

(Taps)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"Add ide az összes pénz, vagy a levegőbe röpítem magam!"

(Laughter)

(Nevetés)

"Well, then blow yourself up.

"Jó, akkor röpítsd.

(Laughter)

Just do it outside, please."

De ha lehet, menj ki."

(Laughter)

(Nevetés)

But the fact is, there's good people everywhere.

Az igazság viszont az, jó ember van mindenhol.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

Ezt igyekszem a fellépésemmel megmutatni. Jó ember van mindenhol.

Elég viszont csak egy ember, hogy elszúrja.

All it takes in one person to mess it up.

Mint pár héttel ezelőtt a New York-i Times Square-en,

Like a couple months ago in Times Square in New York,

ahol egy pakisztáni muszlim pasi, egy autóba rejtett bombát próbált felrobbantani.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Nekem épp azon az estén volt

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

a Times Square-en fellépésem.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

Néhány hónappal korábban pedig egy fehér amerikai repülőgépével

a Texas állambeli Austin-ban, az adóhivatal épületének repült neki.

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

És azon a napon nekem is épp Austin-ban

volt fellépésem.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Hadd mondjam meg, mint egy közel-keleti férfi,

when you show up around a lot of these activities,

ha az ember túl sokszor fordul elő ilyen tevékenység körül,

you start feeling guilty at one point.

egy ponton bűnösnek kezdi magát érezni.

(Laughter)

Néztem a híreket, mondván: "Van ehhez az őrültséghez valami közöm?"

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(Nevetés)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

"Nem kaptam semmilyen emlékeztetőt. Mi folyik itt?"

(Laughter)

(Nevetés)

But what was interesting was,

Az viszont különös volt, hogy a pakisztáni muszlim pasas –

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

látjátok, rossz hírét kelti a muzulmánoknak,

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

közép-keletieknek és pakisztániaknak az egész világon.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

És ami még történt, hogy a pakisztáni Talibán

took credit for that failed car bombing.

vállalt a sikertelen merényletért felelősséget.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

A kérdés csak az: miért vállalna bárki is felelősséget

egy sikertelen merényletért?

"We just want to say:

"Csak annyit akartunk mondani,

we tried."

legalább megpróbáltuk."

(Laughter)

(Nevetés)

"And furthermore ...

"És még, hogy

(Laughter)

a szándék a fontos."

it is the thought that counts."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

"And in conclusion, win some, lose some."

"Végül is, egyszer így, egyszer úgy."

(Laughter)

(Nevetés)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Amikor viszont a fehér pasas gépével az épületnek repült, tudom,

hogy az összes Közép-Kelet-i és muszlim barátom az Államokban

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

a TV képernyő előtt imádkozott: "Kérlek, ne legyél Közép-Kelet-i.

were watching TV, going,

Csak ne legyen a neved Hassan vagy Hussein."

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

Kiderült, hogy Jacknek hívták. Fellélegeztem: "Igeeen!

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

Nem közülünk való."

But I kept watching the news in case they came back,

Aztán néztem a híreket tovább, ha valamit még mondanának,

és ez hangzott el: "A merénylet előtt áttért az iszlámra."

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"A fenébe! Miért, Jack? Miért?"

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Valójában viszont szerencsés vagyok,

to get a chance to perform all over the world,

hogy a világ minden táján felléphettem.

and I did a lot of shows in the Middle East.

Sok fellépésem pedig a Közel-Keleten volt.

I just did a seven-country solo tour.

Éppen hét országban szóló-turnéztam.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Voltam Ománban, meg Szaúd-Arábiában.

Voltam Dubai-ban.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

Óriási, hogy mindenhol vannak jó emberek.

And you learn great things about these places.

Ezekről a helyekről pedig sok nagyszerű dolgot meg lehet tudni.

I encourage people always to go visit these places.

Mindig is buzdítottam az embereket, hogy látogassanak el oda.

Például Dubai-ba – óriási hely.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Az ottaniak megszállottjai a legnagyobb, legmagasabb, leghosszabb dolgoknak.

Van egy bevásárlóközpontjuk, a Dubai Mall.

They have a mall there, the Dubai Mall.

Olyan nagy, hogy taxik közlekednek benne.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Sétálgatok, és ezt hallom: "Tü-tű."

Na mondom: "Te meg mit csinálsz itt?"

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

Ő erre: "A Zara áruházba megyek. Majdnem öt kilométerre van innen.

El az útból. Menj az utamból. Menj már."

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

És ami őrületes – válság még Dubai-ban is van,

bár az árak alapján, ez nem mondható el.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

A Dubai Mall-ban például

grammonként árulják a fagyasztott joghurtot.

It's like a drug deal.

Mintha drogot árulnának.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Sétálgatok. Erre a pasas leszólít: "Psszt. Habibi... barátocskám."

(Laughter)

(Nevetés)

"You want some frozen yogurt?

"Akarsz egy kis fagyasztott joghurtot?

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Gyere ide. Gyere csak. Gyere.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Van egy grammos, öt grammos vagy tíz grammos. Hány gramm kellene?"

(Laughter)

(Nevetés)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Öt grammot vettem. Tíz dolcsi! Tíz dollár! Kérdezem tőle: "Milyen az anyag?"

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

Ő meg hogy: "Haver, kitűnő. Kolumbiai. A legjobb cucc. A legjobb."

(Laughter)

A másik dolog, amit az ember megtanul,

The other thing you learn when you travel in these countries,

ha a Közel-Keletre

in the Middle East, Latin American, South American countries,

vagy Dél-Amerikába utazik,

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

hogy az építkezés során sokszor

figyelmen kívül hagyják az előírásokat.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Mint például amikor a Dubai Mall-ban elvittem a kétéves fiamat a játszótérre.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

És őt már az Egyesült Államok minden részén elvittem játszótérre.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

Ha az ember egy kétévest csúszdázni visz az Államokban,

a csúszdán van valami,

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

ami a kölyköt csúszdázás közben lelassítja.

Not in the Middle East.

A Közel-Keleten ez nincs.

(Laughter)

(Nevetés)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Felmentünk a csúszdára, a fiam sutty, lecsúszott. És felszállt!

(Laughter)

Lementem, kérdezve: "Hol van a fiam?"

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

"A harmadik emeleten, uram."

(Nevetés)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"Hívjon egy taxit. Menjen a Zarához, majd forduljon balra."

(Laughter)

(Nevetés)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"Próbálja ki a joghurtot. Egy kicsit drága, de nagyon jó."

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Fellépéseimmel, többek közt, a sztereotípiákat is igyekszem megtörni.

De magam is bűnös vagyok sztereotipizálásban.

And I've been guilty of stereotyping as well.

Dubai-ban rengeteg az indiai munkás.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

A fizetésük eléggé pocsék.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

És valahogy azt hittem, hogy mindegyik indiai munkás.

Elfelejtkeztem arról, hogy nyilván Dubai-ban sikeres indiaiak is vannak.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Épp egy fellépés előtt voltam,

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

és mondták: "Majd küldünk Önnek egy sofőrt, aki felveszi."

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Lementem hát az előcsarnokba, és láttam ott egy indiai pasast.

Mondom magamnak: "Ő tuti a sofőröm."

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Mert ott állt egy látszólag olcsó öltönyben, keskeny bajusszal, és rám bámult.

Odamentem hát hozzá: "Elnézést, uram, Ön a sofőröm?"

I say, "Excuse me, are you my driver?"

Ő erre: "Nem, uram. Én a hotel tulajdonosa vagyok."

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(Nevetés)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

"Elnézést kérek. Akkor miért bámult úgy rám?" - kérdezem tőle.

He goes, "I thought you were my driver."

"Azt hittem, hogy Ön az én sofőröm," mondja nekem.

(Laughter)

(Taps)

(Applause)

(Laughter)

(Nevetés)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Végezetül, ezzel köszönnék el: A fellépéseimmel igyekszem megtörni a sztereotípiákat,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

jó fényben mutatni a közel-keletieket, a muszlimokat,

és remélem, hogy az elkövetkező években

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

Hollywoodban több olyan film és tv-műsor jön létre,

presenting us in a positive light.

melyekben jó fényben mutatnak meg minket.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Ki tudja, egy nap még saját James Bondunk is lehet, nem?

"My name is Bond.

"A nevem Bond, Jamal Bond."

Jamal Bond."

(Nevetés)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Addig is, én továbbra is vicceket mesélek, remélem, ti továbbra is nevettek majd.

Minden jót. Köszönöm.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(Taps)