Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Μετάφραση: Christos Parliaros Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Ήμουν ένα από τα ιδρυτικά μέλη της Κωμικής Περιοδείας ο Άξονας του Κακού.

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Τα άλλα ιδρυτικά μέλη ήταν ο Άχμεντ Άχμεντ,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

που είναι Αιγύπτιο-Αμερικάνος, ο οποίος μάλιστα είχε την ιδέα

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

να πάει στη Μέση Ανατολή και να το δοκιμάσει πριν πάμε όλοι μαζί περιοδεία.

He went out solo and did it first.

Πήγε πρώτα μόνος του.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

Έπειτα ήταν ο Άρον Κάντερ, που είναι Παλαιστίνιο-Αμερικανός.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

Και τέλος ήμουν και εγώ, ο Ιρανό-Αμερικανός της παρέας.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Τώρα, το να είσαι Ιρανό-Αμερικανός έχει από μόνο του μια σειρά από προβλήματα,

as you know.

όπως καταλαβαίνετε.

Those two countries aren't getting along these days.

Αυτές οι δύο χώρες δεν τα πάνε καλά τελευταία.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

Έτσι αυτό προκαλεί πολλές εσωτερικές συγκρούσεις,

like part of me likes me, part of me hates me.

όπως ένα μέρος του εαυτού μου με συμπαθεί, το άλλο με μισεί.

(Laughter)

(Γέλια)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Ένα μέρος του εαυτού μου πιστεύει ότι πρέπει να έχω πυρηνικό πρόγραμμα,

the other part thinks I can't be trusted with one.

το άλλο μισό πιστεύει ότι δε μπορώ να με εμπιστευτώ με ένα τέτοιο.

These are dilemmas I have every day.

Αυτά είναι διλήμματα που έχω κάθε μέρα.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Αλλά είμαι γεννημένος στο Ιράν. Τώρα είμαι Αμερικανός πολίτης,

which means I have the American passport,

που σημαίνει ότι έχω Αμερικανικό διαβατήριο,

which means I can travel.

που σημαίνει ότι μπορώ να ταξιδέψω.

Because if you only have the Iranian passport,

Επειδή αν έχεις μόνο το Ιρανικό διαβατήριο,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

είσαι κάπως περιορισμένος στις χώρες που μπορεί να πας με ανοιχτές αγκάλες,

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

ξέρετε -- Συρία, Βενεζουέλα, Βόρεια Κορέα.

(Laughter)

(Γέλια)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Έτσι αν ρωτήσεις κάποιον που έχει πάρει διαβατήριο στην Αμερική θα σου πει ότι,

when you get it, it still says what country you were born in.

όταν παίρνεις το διαβατήριό σου, γράφει πάνω και σε ποια χώρα έχεις γεννηθεί.

So I remember getting my American passport.

Έτσι θυμάμαι όταν πήρα το Αμερικανικό διαβατήριο.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Σκεφτόμουν, «Επιτέλους! θα ταξιδέψω!»

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Και μόλις το άνοιξα, έγραφε, «Γεννημένος στο Ιράν». Τότε είπα, «Όχι ρε φίλε!»

(Laughter)

(Γέλια)

"I'm trying to go places."

«Προσπαθώ να δω μέρη».

(Laughter)

(Γέλια)

But what's interesting is,

Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι,

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

ότι δεν είχα ποτέ πρόβλημα να ταξιδεύω σε δυτικές χώρα με το Αμερικάνικο διαβατήριο,

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

κι ας έγραφε, «Γεννημένος στο Ιράν» -- κανένα πρόβλημα.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Εκεί που είχα κάποια προβλήματα είναι σε κάποιες Αραβικές χώρες,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

υποθέτω επειδή κάποιες Αραβικές χώρες δεν τα πάνε, ούτε αυτές, καλά με το Ιράν.

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

Και έτσι, ήμουν πρόσφατα στο Κουβέιτ, κάνοντας ένα κωμικό σόου

with some other American comedians.

μαζί με άλλους Αμερικανούς κωμικούς.

They all went through.

Περάσαν όλοι,

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

και τότε ο ελεγκτής είδε το Αμερικανικό μου διαβατήριο: «Αχά! Αμερικανός, μια χαρά».

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

Ύστερα το ανοίγει. «Γεννημένος στο Ιράν; Περίμενε».

(Laughter)

(Γέλια)

And he started asking me questions.

Και άρχισε να μου κάνει ερωτήσεις.

He said, "What is your father's name?"

Ρωτάει, «Ποιο είναι το όνομα του πατέρα σου;»

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Είπα, «Αν και έχει πεθάνει, το όνομά του ήταν Χόσρο».

He goes, "What is your grandfather's name?"

Συνεχίζει, «Ποιο είναι το όνομα του παππού σου;»

I said, "He passed away a long time ago.

Απάντησα, «Έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

His name was Jabbar."

Το όνομα του ήταν Τζαμπάρ».

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Και τότε λέει, «Εσύ περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω», και φεύγει.

And I started freaking out,

Και άρχισα να φρικάρω,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

επειδή δεν ξέρω σε τι είδους δουλειές ήταν μπλεγμένος ο παππούς μου.

(Laughter)

(Γέλια)

Thought the guy was going to come back and be like,

Νόμιζα ότι ο τύπος θα γυρίσει πίσω και θα μου πει,

"We've been looking for you for 200 years."

«Σε ψάχνουμε εδώ και 200 χρόνια».

(Laughter)

(Γέλια)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

«Ο παππούς σου έχει μια κλήση τροχαίας. Είναι κατά πολύ εκπρόθεσμη.

You owe us two billion dollars."

Μας χρωστάς δύο δισεκατομμύρια δολάρια».

(Laughter)

(Γέλια)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, όταν μιλάω, μιλώ με Αμερικανική προφορά,

which you would think, as an Iranian-American actor,

έτσι θα πίστευες, σαν Ιρανό-Αμερικανός ηθοποιός,

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

θα μπορούσα να παίξω όλους τους ρόλους, καλός, κακός, ο,τιδήποτε.

But a lot of times in Hollywood,

Αλλά πολλές φορές στο Χόλιγουντ,

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

όταν ο σκηνοθέτης μαθαίνει ότι είσαι με καταγωγή από τη Μέση Ανατολή,

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

ξεκινάει, «Ώστε είσαι Ιρανός. Τέλεια».

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

Μπορείς να πεις "Θα σε σκοτώσω εις το όνομα του Αλλάχ;"»

I go, "I could say that, but what if I were to say,

Λέω, «Θα μπορούσα να το πω αυτό, αλλά τι αν έλεγα,

'Hello. I'm your doctor'?"

"Γεια, είμαι ο γιατρός σου";»

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

Τότε λέει, «Υπέροχα. Και μετά καταλαμβάνεις το νοσοκομείο».

(Laughter)

(Γέλια)

Like, I think you're missing the point here.

Νομίζω ότι χάνεις το νόημα εδώ.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Μη με παρεξηγήσετε, δε με πειράζει να παίζω κακούς.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Θέλω να παίξω ένα κακό, που ληστεύει μια τράπεζα.

I want to rob a bank in a film,

Θέλω να ληστεύω μια τράπεζα στη ταινία,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

αλλά να το κάνω με όπλο, με ένα όπλο, όχι τυλιγμένος με εκρηκτικά, έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Επειδή φαντάζομαι το σκηνοθέτη: «Μαζ, φαντάζομαι τον χαρακτήρα σου

would rob the bank with a bomb around him."

να ληστεύει την τράπεζα τυλιγμένος με εκρηκτικά».

"Why would I do that?

«Γιατί να το κάνω αυτό;

If I want the money, why would I kill myself?"

Αν θέλω τα λεφτά, γιατί να σκοτώσω τον εαυτό μου;»

(Laughter)

(Γέλια)

Right?

Σωστά;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

«Δώσε μου όλα τα λεφτά, αλλιώς θα ανατινάξω τον εαυτό μου»

(Laughter)

(Γέλια)

"Well, then blow yourself up.

«Αν είναι έτσι, ανατινάξου.

(Laughter)

(Γέλια)

Just do it outside, please."

Μόνο καν'το έξω, σε παρακαλώ».

(Laughter)

(Γέλια)

But the fact is, there's good people everywhere.

Η ουσία είναι, ότι παντού υπάρχουν καλοί άνθρωποι.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

Αυτό προσπαθώ να δείξω στις παραστάσεις μου. Υπάρχουν καλοί άνθρωποι παντού.

All it takes in one person to mess it up.

Το μόνο που χρειάζεται, είναι ένας για να τα χαλάσει όλα.

Like a couple months ago in Times Square in New York,

Όπως μερικούς μήνες πριν στην πλατεία Τάιμς στη Νέα Υόρκη,

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

ήταν ένας τύπος Πακιστανό-μουσουλμάνος ο οποίος προσπάθησε να ανατινάξει ένα αυτοκίνητο.

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

Έτυχε να βρίσκομαι στην πλατεία Τάιμς εκείνο το βράδυ κάνοντας ένα κωμικό πρόγραμμα.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

Και μερικούς μήνες πριν από αυτό, ήταν ένας λευκός Αμερικανός στο Όστιν, Τέξας

who flew his airplane into the IRS building,

ο οποίος έριξε το αεροπλάνο του στο κτήριο της εφορείας,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

και έτυχε να είμαι στο Όστιν εκείνη τη μέρα κάνοντας ένα κωμικό πρόγραμμα.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Πρέπει να σας πω, όταν είσαι άνδρας από τη Μέση Ανατολή,

when you show up around a lot of these activities,

και βρίσκεσαι συχνά κοντά σε τέτοιες δραστηριότητες,

you start feeling guilty at one point.

αρχίζεις κάποια στιγμή να νιώθεις ένοχος.

(Laughter)

(Γέλια)

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

Παρακολουθούσα τις ειδήσεις και λέω, «Μήπως είμαι μπλεγμένος σε αυτό;»

(Laughter)

(Γέλια)

"I didn't get the memo. What's going on?"

«Κάτι έχω χάσει. Τι έγινε ρε παιδιά;»

(Laughter)

(Γέλια)

But what was interesting was,

Αλλά το ενδιαφέρον ήταν,

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

ο Πακιστανός Μουσουλμάνος -- βλέπετε ότι δίνει κακό όνομα σε Μουσουλμάνους

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

και Πακιστανούς και ανθρώπους από τη Μέση Ανατολή σε όλο το κόσμο.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

Και αυτό που συνέβη ήταν ότι οι Πακιστανοί Ταλιμπάν

took credit for that failed car bombing.

ήθελαν να βάλουν το όνομα τους στην αποτυχημένη βομβιστική επίθεση

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Η ερώτηση μου είναι: γιατί να θέλεις το όνομά σου σε μια αποτυχημένη βομβιστική επίθεση;

"We just want to say:

«Θέλουμε μόνο να πούμε:

we tried."

ότι προσπαθήσαμε».

(Laughter)

(Γέλια)

"And furthermore ...

«Και επιπλέον ...

(Laughter)

(Γέλια)

it is the thought that counts."

είναι η σκέψη που μετράει».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

"And in conclusion, win some, lose some."

«Και στο κάτω-κάτω, κάτι κερδίζεις και κάτι χάνεις».

(Laughter)

(Γέλια)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Αλλά αυτό που έγινε ήταν, όταν ο λευκός τύπος έριξε το αεροπλάνο του πάνω στο κτήριο,

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

ξέρω ότι όλοι οι μουσουλμάνοι φίλοι μου από τη Μέση Ανατολή στις ΗΠΑ

were watching TV, going,

που έβλεπαν τηλεόραση, έλεγαν,

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

«Κάνε να μην είναι από τη Μέση Ανατολή. Μην είναι ένας Χασάν ή Χουσεΐν».

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

Και όταν ακούστηκε το όνομα Τζακ, φώναξα, «Γουοοο! Δεν είναι δικός μας».

But I kept watching the news in case they came back,

Όμως συνέχισα να βλέπω τις ειδήσεις και τότε,

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

είπαν, «Πριν το κάνει, ασπάστηκε το Ισλάμ».

"Damn it! Why Jack? Why?"

«Να πάρει! Γιατί Τζακ; Γιατί;»

But the fact is, I've been lucky

Αλλά είναι δεδομένο ότι, έχω υπάρξει τυχερός

to get a chance to perform all over the world,

και είχα την ευκαιρία να παίξω σε όλο το κόσμο,

and I did a lot of shows in the Middle East.

και έκανα πολλά σόου στη Μέση Ανατολή.

I just did a seven-country solo tour.

Μόλις έκανα μια περιοδεία σε επτά χώρες.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Ήμουν στο Ομάν, και ήμουν στη Σαουδική Αραβία.

I was in Dubai.

Ήμουν στο Ντουμπάι.

And it's great, there's good people everywhere.

Και είναι υπέροχα, υπάρχουν καλοί άνθρωποι παντού.

And you learn great things about these places.

Και μαθαίνεις υπέροχα πράγματα για αυτά τα μέρη.

I encourage people always to go visit these places.

Ενθαρρύνω πάντα τον κόσμο να επισκέπτεται αυτά τα μέρη.

For example, Dubai -- cool place.

Για παράδειγμα, το Ντουμπάι -- ωραίο μέρος.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Είναι μανιώδεις με το να έχουν το μεγαλύτερο, ψηλότερο, μακρύτερο, όπως όλοι ξέρουμε.

They have a mall there, the Dubai Mall.

Έχουν ένα εμπορικό κέντρο εκεί, το Ντουμπάι Mall.

It is so big, they have taxis in the mall.

Είναι τόσο μεγάλο, που έχουν ταξί μέσα στο εμπορικό κέντρο.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Περπατούσα και άκουσα «Μπιπ, μπιπ». Και ρωτώ, «Τι κάνεις εδώ πέρα;»

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

Μου λέει, "Πηγαίνω στο Ζάρα. Είναι πέντε χιλιόμετρα μακριά.

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

Κάνε πέρα. Κάνε πέρα. Κάνε πέρα».

(Laughter)

(Γέλια)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

Και αυτό που είναι τρελό -- υπάρχει ύφεση σε εξέλιξη, ακόμα και στο Ντουμπάι,

but you wouldn't know by the prices.

αλλά δε θα το καταλάβεις από τις τιμές.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

Στο Ντουμπάι Mall, πουλάνε παγωμένο γιαούρτι με το γραμμάριο.

It's like a drug deal.

Είναι σαν τα ναρκωτικά.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Καθώς περπατούσα, ένας μου κάνει, «Ψιτ, Χαμπίμπι, φίλε μου».

(Laughter)

(Γέλια)

"You want some frozen yogurt?

«Θέλεις παγωμένο γιαούρτι;

(Laughter)

(Γέλια)

Come here. Come here. Come here.

Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Έχω ένα γραμμάριο, πέντε γραμμάρια, δέκα. Πόσα γραμμάρια θέλεις;»

(Laughter)

(Γέλια)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Αγόρασα πέντε γραμμάρια. 10 δολάρια. 10 δολάρια! Του είπα, «Τι είναι αυτό;»

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

Μου λέει, «Καλό πράμα, φίλε. Κολομβιανό. Το καλύτερο. Το καλύτερο».

(Laughter)

(Γέλια)

The other thing you learn when you travel in these countries,

Το άλλο που μαθαίνεις μερικές φορές όταν ταξιδεύεις σε αυτές τις χώρες

in the Middle East, Latin American, South American countries,

στη Μέση Ανατολή, στις Λατινοαμερικάνικες χώρες, στη Νότια Αμερική --

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

πολλές φορές όταν χτίζουν, δεν υπάρχουν κανόνες και περιορισμοί.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Για παράδειγμα, πήγα τον δύο ετών γιο μου στον παιδότοπο του Ντουμπάι Mall.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

Και πηγαίνω τον δύο ετών γιο μου στους παιδότοπους παντού στις Ηνωμένες Πολιτείες.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

Και όταν βάλεις το δύο ετών παιδί σου σε μια τσουλήθρα στις Ηνωμένες Πολιτείες,

they put something on the slide

βάζουν κάτι στην τσουλήθρα

to slow the kid down as he comes down the slide.

για να ανακόψουν την ταχύτητα του παιδιού όπως κατεβαίνει.

Not in the Middle East.

Όχι στη Μέση Ανατολή.

(Laughter)

(Γέλια)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Βάζω τον δύο ετών γιο μου στη τσουλήθρα, και έφυγε σφαίρα! Εξαφανίστηκε.

(Laughter)

(Γέλια)

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

Πήγα κάτω. Ρωτάω, «Πού είναι ο γιος μου;» «Στον τρίτο όροφο, κύριε. Στον τρίτο ».

(Laughter)

(Γέλια)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"Παίρνεις ένα ταξί. Πας στο Zara. Κάνε αριστερά."

(Laughter)

(Γέλια)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"Δοκίμασε το γιαούρτι. Είναι πολύ καλό. Λίγο ακριβό."

(Laughter)

(Γέλια)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Αλλά ένα από τα πράγματα που προσπαθώ να κάνω με το σόου μου είναι να σπάσω στερεότυπα.

And I've been guilty of stereotyping as well.

Και έχω υπάρξει ένοχος στερεοτύπων.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

Ήμουν στο Ντουμπάι. Και υπάρχουν πολύ Ινδοί που δουλεύουν στο Ντουμπάι.

And they don't get paid that well.

Και δεν τους πληρώνουν και τόσο καλά.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

Και μου έκατσε στο μυαλό ότι όλοι οι Ινδοί πρέπει να είναι εργάτες.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Και ξέχασα ότι υπάρχουν φυσικά επιτυχημένοι Ινδοί και στο Ντουμπάι.

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

Έκανα ένα σόου, και μου λένε, «Θα σου στείλουμε έναν οδηγό να σε πάρει».

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Έτσι πήγα κάτω στη ρεσεψιόν, και είδα έναν Ινδό.

I go, "He must be my driver,"

Σκέφτηκα, "Αυτός πρέπει να είναι ο οδηγός μου"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Επειδή στεκόταν εκεί με ένα φτηνό κουστούμι, λεπτό μουστάκι, κοιτάζοντάς προς το μέρος μου.

I say, "Excuse me, are you my driver?"

Πήγα εκεί, "Με συγχωρείτε, κύριε, ήσαστε ο οδηγός μου;"

He goes, "No, sir. I own the hotel."

Και μου λέει, "Όχι, κύριε, είμαι ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου."

(Laughter)

(Γέλια)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

Του λέω, «Συγνώμη. Τότε γιατί με κοιτάζατε;»

He goes, "I thought you were my driver."

Μου λέει, «Νόμιζα ότι ήσασταν ο οδηγός μου».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Laughter)

(Γέλια)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Σας αφήνω με αυτό: προσπαθώ, με το σόου μου, να γκρεμίσω στερεότυπα,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

παρουσιάζοντας Μουσουλμάνους και όσους είναι από τη Μέση Ανατολή με μια θετική ματιά.

I hope that in the coming years,

και ελπίζω ότι στα επόμενα χρόνια,

more film and television programs come out of Hollywood,

περισσότερες ταινίες και τηλεοπτικά προγράμματα να βγουν από το Χόλιγουντ

presenting us in a positive light.

παρουσιάζοντας μας με μια θετική ματιά.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα θα έχουμε ακόμα και τον δικό μας Τζέιμς Μποντ.

"My name is Bond.

«Το όνομα μου είναι Μποντ,

Jamal Bond."

Τζαμάλ Μποντ».

(Laughter)

(Γέλια)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Μέχρι τότε, θα συνεχίσω να λέω αστεία. Εύχομαι εσείς να συνεχίσετε να γελάτε.

Have a good day. Thank you.

Να έχετε μια ωραία μέρα. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)