Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

المترجم: Mohamed Achraf BEN MOHAMED المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

كنت واحدا من الأعضاء المؤسسين

لجولة كوميديا محور الشر.

The other founding members included Ahmed Ahmed,

ويشمل أيضا الأعضاء المؤسسين أحمد أحمد،

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

الذي هو مصري-أمريكي

الذي كان وراء فكرة الذهاب الى الشرق الأوسط وتجربتها.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

خرجنا قبل ذلك في جولة ،

He went out solo and did it first.

هو خرج منفردا و قام بذلك.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

ثمّ كان آرون قادر، وهو فلسطيني-أمريكي.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

ثمّ أنا، الإيراني-الأميركي في المجموعة.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

الآن، أن تكون إيرانيا أمريكيا

فهذا يطرح مجموعة خاصة من المشاكل، كما تعلمون.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

فعلاقة هذين البلدين ليست على ما يرام في هذه الأيام.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

وهذا يسبّب الكثير من الصراعات الداخلية ، كما تعلمون ،

like part of me likes me, part of me hates me.

مثل كون جزء مني يحبّني ، وجزء مني يكرهني.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون لي برنامج نووي،

the other part thinks I can't be trusted with one.

الجزء الآخر يعتقد أنّه لا يمكن أن أكون موضع ثقة.

These are dilemmas I have every day.

هذه هي المعضلات التي لدي كل يوم.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ،

which means I have the American passport,

وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي،

which means I can travel.

أي أنّني أستطيع السفر.

Because if you only have the Iranian passport,

لأنه إذا كان بحوزتك جواز السفر الإيراني فقط،

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

فلن تجد الكثير من البلدان التي يمكن أن تستقبلك

بأذرع مفتوحة ، كما تعلمون --

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

سوريا وفنزويلا وكوريا الشمالية.

(Laughter)

(ضحك)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

إنّ أيّ شخص يحصل على جواز سفر في أمريكا

سوف يخبرك، عندما تحصل على جواز سفرك،

when you get it, it still says what country you were born in.

لايزال مذكورا فيه اسم البلد الذي وُلِدْتَ فيه.

So I remember getting my American passport.

ما زلت أذكر يوم حصلت على جواز سفري الاميركي.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

هَتَفْتُ، "ووهوو! سوف أتمكّن من السفر".

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

وعندما فتحته ، كُتِب فيه : "وُلِدُ في ايران." فقلت ، "أوه ، ما هذا ،يا رجل."

(ضحك)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"أنا أحاول السّفرالى أماكن".

(Laughter)

But what's interesting is,

ولكن ما هو مثير للإهتمام ، وأنا لم أواجه أيّة مشكلة

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

للسّفر إلى البلدان الغربيّة الأخرى بجواز سفري الأمريكي ،

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

حتى وإن كان يقولون : "مولود في ايران". لا مشاكل.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

المكان الذي واجهت بعض المشاكل كان بعض الدول العربية،

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

لأنني اعتقد بعض الدول العربية ليسوا على ما يرام مع إيران أيضا.

كنت في الكويت مؤخرا،

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

أقوم بتقديم عرض كوميدي مع بعض الكوميديين الأمريكيين الآخرين.

with some other American comedians.

كلهم مرّوا ، وبعد ذلك أخذت إدارة الهجرة و الحدود جواز سفري الاميركي.

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

"آه ها! أنت أمريكي ، عظيم."

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

ثم فتحه. "مولود في إيران؟ انتظر".

(Laughter)

(ضحك)

And he started asking me questions.

وبدأ يطرح عليّ بعض الأسئلة.

He said, "What is your father's name?"

وقال : "ما هو اسم والدك؟"

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

قلت : "حسنا ، لقد وافته المنية، ولكن اسمه خُسْرُو".

He goes, "What is your grandfather's name?"

ثمّ أضاف، "ما هو اسم جدك؟"

فقلت له : "لقد وافته المنية منذ زمن طويل.

I said, "He passed away a long time ago.

كان اسمه جبار ".

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

فقال : "انتظر.. سأعود" ، وثم ذهب.

وثمّ بدأت أرتعد،

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

لأنني لم أكن أعرف أي نوع من الحماقة ارتكبها جدي.

(ضحك)

(Laughter)

اعتقدت ان الرجل سيعود ويقول،

Thought the guy was going to come back and be like,

"لقد نظرنا في سجلّك لِمِئَتَيْ عام".

"We've been looking for you for 200 years."

(ضحك)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

"و قد ارتكب جدك انتهاكا لوقوف السيارات. لقد تأخر لفترة طويلة.

انت مدين لنا بمليارَيْ دولار ".

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

ولكن كما ترون ، عندما أتحدث ،

أنا أتكلم بلهجة أمريكية ، والتي يمكن أن تجعلك تعتقد

which you would think, as an Iranian-American actor,

أنّني بصفتي ممثّلا أميركيا إيرانيا،

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

سأكون قادرا على أداء أي دور، جيد ، سيئ ، وما إلى ذلك.

But a lot of times in Hollywood,

لكن في الكثير من الأوقات في هوليوود ،

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

عندما يكتشف مدير الكاستينج أنك من أصول شرق أوسطية،

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

يقولون، "أوه ، أنت إيراني. عظيم.

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

هل يمكنك أن تقول 'سوف أقتلك باسم الله؟"

I go, "I could say that, but what if I were to say,

"نعم يمكن قول ذلك ، ولكن ما إذا قلت ،

'Hello. I'm your doctor'?"

'مرحبا. أنا طبيبك؟ "

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

فَيُجيبني ، "عظيم. وبعد ذلك تقوم بخطف من في المستشفى".

(Laughter)

(ضحك)

Like, I think you're missing the point here.

فأقول أعتقد أنّك لم تفهمني جيّدا.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

لا تفهمني خطأ ، أنا لا أمانع بلعب دور الأشرار.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

اريد ان العب دور رجل سيئ. أريد سرقة بنك.

I want to rob a bank in a film,

أريد سرقة بنك في الفيلم. أريد سرقة بنك في الفيلم ،

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

ولكن أفعل ذلك بسلاح ناريّ ، بسلاح ناريّ ، وليس بقنبلة مربوطة حولي ، أليس كذلك.

(Laughter)

(ضحك)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

لأنني أتصور المدير يقول "ماز ، أعتقد أنك شخصيتك

ستسرق البنك مع قنبلة حوله ".

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

"لماذا أفعل ذلك؟

If I want the money, why would I kill myself?"

إذا كنت أريد المال ، لماذا أقتل نفسي؟ "

(Laughter)

(ضحك)

صحيح.

Right?

(Applause)

(تصفيق)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"أعطني كل أموالك ، وإلا سأفجّرنفسي".

(Laughter)

(ضحك)

"Well, then blow yourself up.

"حسنا ، إذا قم بتفجير نفسك.

(Laughter)

Just do it outside, please."

فقط افعل ذلك في خارج، من فضلك. "

(Laughter)

(ضحك)

But the fact is, there's good people everywhere.

ولكن الحقيقة هي ، أنّ هناك أناسا طيبين في كل مكان.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

هذا ما أحاول اظهاره في عرضي. هناك أناس طيبون في كل مكان.

و يستحقّ الأمر شخصا واحدا ليفسد كلّ شىء.

All it takes in one person to mess it up.

مثل قبل بضعة اشهر مضت في تايمز سكوير في نيويورك ،

Like a couple months ago in Times Square in New York,

كان هناك ذلك الرجل المسلم الباكستاني الذي حاول تفجير سيارة مفخخة.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

الآن ، حدث أنّي كنت هناك في تايمز سكوير في تلك الليلة

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

أقدّم عرضا كوميديا.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

وقبل بضعة اشهر من ذلك ، كان هناك ذلك الرجل الأبيض الأميركي في أوستن ، تكساس

الذي دخل بطائرته في مبنى مصلحة الضرائب،

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

وحدث أنّي كنت في ذلك اليوم في أوستن

أقوم ببروفة لعرض كوميدي.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

الآن أعترف لكم ، كرجل من الشرق الأوسط ،

when you show up around a lot of these activities,

عندما تظهر الكثير من هذه الأنشطة حولك ،

you start feeling guilty at one point.

تبدأ عند نقطة معيّنة بالشعور بالذنب .

(Laughter)

كنت أشاهد الأخبار. فسألت ، " هل أنا متورط في هذه حماقة؟"

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(ضحك)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

"لم أشاهد المقدّمة، فما الذي يحدث؟"

(Laughter)

(ضحك)

But what was interesting was,

ولكن ما كان مثيرا للاهتمام ، أن الرجل المسلم الباكستاني --

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

أعطي سمعة سيئة للمسلمين

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

والشرق أوسطيّين والباكستانيين في جميع أنحاء العالم.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

وحدث شيء آخر، كان هناك أيضا حركة طالبان الباكستانية

took credit for that failed car bombing.

أعلنت مسؤوليتها عن تفجير السيارة المفخّخة الذي فشل.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

سؤالي هو : لماذا تعلن مسؤوليّتك

عن تفجير فاشل لسيّارة مفخّخة؟

"We just want to say:

"كنا نريد فقط أن نقول

we tried."

لقد حاولنا ".

(Laughter)

(ضحك)

"And furthermore ...

"وعلاوة على ذلك،

(Laughter)

فإن الفكرة هي الأهمّ".

it is the thought that counts."

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

"And in conclusion, win some, lose some."

"وفي الختام ، أحيانا تفوز، وأحيانا تخسر".

(Laughter)

(ضحك)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

ولكن ما حدث كان، عندما دخل ذلك الرجل الأبيض بطائرته في المبنى ،

أعرف أنّ كلّ أصدقائي من منطقة الشرق الأوسط والمسلمين في الولايات المتّحدة

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

كانوا يشاهدون التلفاز ، ويقولون ، "رجاءا ، لا تكن شرق أوسطيّ.

were watching TV, going,

لا تكن حسن. لا تكن حسين ".

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

ثمّ جاء الاسم جاك. فصرخت، "ووووووو!

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

هذا ليس واحدا منا ".

But I kept watching the news in case they came back,

ولكن ظللت أشاهد الأخبار في حال عادوا ،

فقالوا ، "قبل أن يفعل ذلك، اعتنق الاسلام."

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"اللعنة! جاك لماذا؟ لماذا؟"

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

ولكن الحقيقة هي ، لقد كنت محظوظا

to get a chance to perform all over the world,

للحصول على فرصة العرض في جميع أنحاء العالم ،

and I did a lot of shows in the Middle East.

وقمت بالعديد من العروض في الشرق الأوسط.

I just did a seven-country solo tour.

قمت بعرض منفرد يشمل فقط سبع دول.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

كنت في عمان ، وكنت في المملكة العربية السعودية.

كنت في دبي.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

وانه لشيء رائع ، وهناك أناس طيبون في كل مكان.

And you learn great things about these places.

وأنت تتعلّم اشياء عظيمة عن هذه الأماكن.

I encourage people always to go visit these places.

وأنا أُشجّع الناس دائما للذهاب لزيارة هذه الاماكن.

على سبيل المثال ، دبي -- مكان رائع.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

إنّهم مهووسون بإمتلاك أكبر ،أضخم ، أطول ، كما نعلم جميعا.

لديهم مراكز تسوق هناك ، مركز دبي للتسوّق.

They have a mall there, the Dubai Mall.

إنّه كبير جدّا، لديهم سيارات أجرة داخل مركز التسوق.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

كنت أسير. وفجأة سمعت "بيب، بيب".

فقلت ، "ماذا تفعل هنا؟"

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

فاجابني ، "أنا ذاهب إلى محلّ زارا ، إنّه على بعد ثلاثة أميال.

ابتعد عن طريقي.ابتعد عن طريقي.ابتعد عن طريقي. "

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

وما هو مجنون -- هناك ركود يحدث ، حتى في دبي ،

ولكنك لا تعرف الأسعار هناك.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

في مركز دبي للتسوّق،

يبيعون الزبادي المجمّد بالغرام.

It's like a drug deal.

تماما مثل المخدرات.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

كنت أسير. فدعاني أحدهم، "بسست. حبيبي ، يا صديقي".

(Laughter)

(ضحك)

"You want some frozen yogurt?

"هل تريد بعض الزبادي المجمد؟

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

تعال هنا. تعال هنا. تعال هنا.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

لدي غرام واحد ، خمسة غرامات ، عشر غرامات. كم غراما تريد؟ "

(Laughter)

(ضحك)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

اشتريت خمسة غرامات. 10 دولارات. 10 دولارات! فقلت له : "لماذا؟"

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

فقال "إنّها سلعة جيّدة، يا رجل. من كولومبيا. أرقى ما يوجد. أرقى ما يوجد."

(Laughter)

والشيء الآخر الذي تتعلمه في بعض الأحيان

The other thing you learn when you travel in these countries,

عند السفر إلى هذه البلدان في الشرق الأوسط ،

in the Middle East, Latin American, South American countries,

في بعض الأحيان في بلدان أمريكا اللاتينية ودول أمريكا الجنوبية --

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

في الكثير من الأحيان عندما يبنون أشياء،

ليس هناك قواعد وأنظمة.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

على سبيل المثال ، أخذت ابني ذو السّنتين إلى الملعب في مركز دبي للتسوّق .

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

ولقد كنت أخذت ابني ذو السّنتين إلى الملاعب في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

وعندما تضع ابنك على زلاقة في الولايات المتحدة ،

يضعون شيئا على الزلاقة

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

للحد من سقوط الطفل عندما يصل إلى أسفل الزلاقة.

Not in the Middle East.

ولكن هذا لا يحدث في الشرق الأوسط.

(Laughter)

(ضحك)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

وضعت ابني على الزلاقة ؛ فانطلق! لقد أقلع.

(Laughter)

نزلت. وذهب أسأل ، "أين ابني؟"

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

"في الطابق الثالث ، سيدي. في الطابق الثالث."

(ضحك)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"خذ سيارة أجرة. واذهب إلى زارا. انحنى إلى اليسار".

(Laughter)

(ضحك)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"جرّب أكل الزبادي. انها جيدة جدا. باهظة الثمن شيئا ما."

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

ولكن أحد الأشياء التي أحاول أن أحققها بعرضي هو كسر القوالب النمطية.

ولقد كنت مذنبا بممارسة التنميط كذلك.

And I've been guilty of stereotyping as well.

كنت في دبي. وهناك الكثير من الهنود الذين يعملون في دبي.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

ولا يتقاضون رواتبهم بشكل جيد.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

وترسّخ في ذهني أن جميع الهنود هناك يجب أن يكونوا من العمّال.

ونسيت ان بالتّأكيد هناك هنود ناجحين في دبي أيضا.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

كنت اقدّم عرضا،

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

وقالوا لي "سنرسل سائقا لاصطحابك".

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

فذهبت الى اللوبي ، ورأيت هذا الرجل الهندي.

قلت في نفسي ، "يجب أن يكون سائقي."

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

لأنه كان واقفا في بدلة رخيصة ، وشارب رفيع ، يحدق في وجهي.

فاتجهت نحوه و قلت ، "عفوا سيدي ، هل أنت سائقي؟"

I say, "Excuse me, are you my driver?"

فأجاب، "لا يا سيدي. أنا أملك الفندق".

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(ضحك)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

فقلت ، "أنا آسف. لماذا كنت تحدّق في وجهي إذن؟"

He goes, "I thought you were my driver."

فقال "إعتقدت أنك أنت سائقي."

(Laughter)

(تصفيق)

(Applause)

(Laughter)

(ضحك)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

سأتركم يا رفاق مع هذا : أحاول ، بعرضي ، كسر القوالب النمطية ،

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

تقديم الشرق أوسطيّين في صورة إيجابيّة -- المسلمين في صورة إيجابيّة --

وآمل أن في السنوات المقبلة ،

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

المزيد من البرامج السينمائية والتلفزيونية التي تخرج من هوليوود

presenting us in a positive light.

تقدمنا في صورة إيجابيّة.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

ومن يدري ، ربما في يوم من الأيام سيكون لدينا جيمس بوند الخاص بنا، صحيح.

"My name is Bond.

"اسمي بوند ، جمال بوند".

Jamal Bond."

(ضحك)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

حتى ذلك الوقت، سوف أظل أقول النكت. أرجو أن تستمرّوا في الضحك.

أتمنى لكم يوما جيدا. شكرا لكم.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(تصفيق)