Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Translator: Vytaute Kacinskaite Reviewer: Andrius Burnickas

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Buvau vienas iš "Axes of Evil"

komedinio turo įkūrėjų.

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Kitais įkūrėjais buvo Ahmed Ahmed,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

Amerikos egiptietis,

kuriam kilo idėja vykti į Vidurinius Rytus ir tai išbandyti.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

Prieš mums išvykstant į turą,

He went out solo and did it first.

jis išvyko vienas pats ir padarė tai pirmas.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

Taip pat buvo Aron Kader, Amerikos palestinietis.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

Ir, paskutinis, aš -- Amerikos iranietis.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Taigi, buvimas Amerikos iraniečiu,

kaip jūs žinote, kelia aibę problemų.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Šios dvi šalys ne itin draugauja šiomis dienomis.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

Tai sukelia daug vidinių konfliktų,

like part of me likes me, part of me hates me.

tokių, kaip viena mano pusė mėgsta mane, o kita neapkenčia.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Dalis manęs mano, kad turėčiau turėti branduolinę programą,

the other part thinks I can't be trusted with one.

kita dalis mano, kad jos man negalima patikėti.

These are dilemmas I have every day.

Tai mano kasdienės dilemos.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Bet aš gimiau Irane; dabar aš -- Amerikos pilietis,

which means I have the American passport,

o tai reiškia, kad turiu Amerikos pasą,

which means I can travel.

vadinasi, galiu keliauti;

Because if you only have the Iranian passport,

nes, jei turite tik Irano pasą,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

šalių, kur jus pasitiktų išskėstomis rankomis,

sąrašas -- itin ribotas. Na, suprantat --

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Sirija, Venesuela, Šiaurės Korėja.

(Laughter)

(Juokas)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Taigi, bet kas, gavęs pasą Amerikoje,

pasakys, kad, kai jums išduodamas pasas,

when you get it, it still says what country you were born in.

jame vis vien nurodoma jūsų kilmės šalis.

So I remember getting my American passport.

Taigi, prisimenu savo Amerikos paso gavimą.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Jaučiausi lyg, "Pagaliau! Dabar tai pakeliausiu."

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Atverčiau jį, o ten įrašas -- "Gimęs Irane." Pamaniau, "Na, kodėl??"

(Juokas)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"Aš juk bandau pakeliauti."

(Laughter)

But what's interesting is,

Bet, kas įdomiausia, aš niekad neturėjau rūpesčių

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

keliaudamas su savo Amerikos pasu po Vakarų šalis,

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

net jei jame įrašyta, "Gimęs Irane." Jokių problemų.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Kita vertus, šiokių tokių problemų atsirado kai kuriose arabų šalyse,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

nes, spėju, kai kurios arabų šalys taip pat nesugyvena su Iranu.

Taigi, neseniai aš buvau Kuveite,

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

kur pristačiau komediją su keliais kitais Amerikos komikais.

with some other American comedians.

Visi praėjo kontrolę ir tada pasienio sargyba patikrino mano Amerikos pasą.

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

"Aha! Amerikietis, puiku."

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

Tada jis jį atvertė. "Gimęs Irane? Palaukite."

(Laughter)

(Juokas)

And he started asking me questions.

Ir jis ėmė uždavinėti man klausimus.

He said, "What is your father's name?"

Klausia, "Koks jūsų tėvo vardas?"

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Atsakau, "Na, jis jau miręs, bet jo vardas buvo Khosro."

He goes, "What is your grandfather's name?"

Jis tęsia, "Koks jūsų senelio vardas?"

Aš atsakau, "Jis jau seniausiai miręs.

I said, "He passed away a long time ago.

Jo vardas buvo Jabbar."

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Jis sako, "Palaukite. Aš tuoj grįšiu", ir nueina.

Ir aš pradedu panikuoti,

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

nes nežinau, į kokius dalykėlius mano senelis buvo įsipainiojęs.

(Juokas)

(Laughter)

Jau mačiau, kaip apsauginis grįžta ir taria:

Thought the guy was going to come back and be like,

"Mes ieškome jūsų 200 metų."

"We've been looking for you for 200 years."

(Juokas)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

"Jūsų senelis pažeidė automobilio statymo taisykles. Bauda ganėtinai uždelsta.

Jūs skolingi mums du milijardus dolerių."

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Bet, kaip matote, kai kalbu,

aš kalbu su amerikietišku akcentu, kurio dėka

which you would think, as an Iranian-American actor,

aš, Amerikos iranietis - aktorius -

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

tikčiau vaidinti bet ką -- gerietį, blogietį, bet kokį.

But a lot of times in Hollywood,

Bet daugybę kartų Holivude,

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

kai per aktorių atranką režisieriai sužino, kad jūs kilęs iš Vidurinių Rytų,

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

iškart pradeda, "O, jūs iranietis. Puiku.

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

Ar galite pasakyti "Aš nužudysiu tave vardan Alacho?"

I go, "I could say that, but what if I were to say,

"Aš galėčiau taip pasakyti, bet kas, jei pasakyčiau,

'Hello. I'm your doctor'?"

"Sveiki, aš jūsų gydytojas?"

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

Jie sako, "Puiku. Ir tada jūs užgrobsite ligoninę."

(Laughter)

(Juokas)

Like, I think you're missing the point here.

Manau, jūs čia nepagaunate esmės.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Nesupraskite manęs neteisingai, aš nieko prieš vaidinti blogus berniukus.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Aš noriu suvaidinti blogą berniuką. Aš noriu apiplėšti banką.

I want to rob a bank in a film,

Noriu apiplėšti banką filme. Noriu apiplėšti banką filme,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

bet atlikti tai su ginklu, o ne apsikarstęs sprogmenimis.

(Laughter)

(Juokas)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Nes aš įsivaizduoju režisierių: "Maz, manau tavo personažas

galėtų apiplėšti banką apsijuosęs sprogmenimis."

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

"Kodėl turėčiau tai daryti?

If I want the money, why would I kill myself?"

Kodėl turėčiau nusižudyti, jei mano tikslas - pavogti pinigus?"

(Laughter)

(Juokas)

Logiška.

Right?

(Applause)

(Plojimai)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"Atiduokit visus pinigus, arba aš susisprogdinsiu."

(Laughter)

(Juokas)

"Well, then blow yourself up.

"Na, tada geriau susisprogdink.

(Laughter)

Just do it outside, please."

Tik, būk malonus, išeik į lauką."

(Laughter)

(Juokas)

But the fact is, there's good people everywhere.

Tiesa yra ta, kad gerų žmonių yra visur.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

Štai ką mėginu parodyti savo stand-up komedijose. Gerų žmonių yra visur.

Tereikia tik vieno žmogaus, kad viskas susijauktų.

All it takes in one person to mess it up.

Pavyzdžiui, prieš kelis mėnesius Niujorke Times aikštėje

Like a couple months ago in Times Square in New York,

pakistanietis musulmonas bandė paleisti į orą automobilį, pakrautą sprogmenimis.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Taigi, tą naktį ir aš buvau Times aikštėje --

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

pristačiau savo komediją.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

O dar kelis mėnesius prieš tai Ostine, Teksase, baltaodis amerikietis

lėktuvu rėžėsi į IRS pastatą,

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

ir man teko laimė tą dieną būti Ostine -

aš pristačiau savo stand-up komediją.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Sakau jums kaip Vidurinių Rytų vyriškosios lyties atstovas -

when you show up around a lot of these activities,

kai pastoviai išdygsti tokių įvykių vietoje,

you start feeling guilty at one point.

galų gale pradedi jaustis kaltas.

(Laughter)

Žiūrėjau žinias ir mąsčiau, "Ar aš su visu šituo susijęs?"

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(Juokas)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

"Negavau savo atmintinės. Kas vyksta?"

(Laughter)

(Juokas)

But what was interesting was,

Tačiau įdomu tai, kad pakistanietis musulmonas

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

juodina tiek musulmonų,

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

tiek Vidurinių Rytų ir Pakistano gyventojų visame pasaulyje vardą.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

Kitas nutikęs dalykas buvo tas, kad pakistaniečiai Talibano kovotojai

took credit for that failed car bombing.

prisiėmė nuopelnus dėl to nepavykusio automobilio susprogdinimo.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Mano klausimas toks: kodėl jūs turėtumėt prisiimti nuopelnus

dėl nepasisekusio automobilio susprogdinimo?

"We just want to say:

"Mes tik norėjome pasakyti,

we tried."

kad pabandėme."

(Laughter)

(Juokas)

"And furthermore ...

"Ir be to,

(Laughter)

svarbu pati idėja."

it is the thought that counts."

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

"And in conclusion, win some, lose some."

"Galų gale, kartais laimi, kartais pralaimi."

(Laughter)

(Juokas)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Tik štai kas atsitiko, kai baltaodis lėktuvu įsirėžė į pastatą -

žinojau, kad visi mano draugai Amerikoje - tiek musulmonai, tiek kilę iš Vidurinių Rytų,

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

žiūrėjo televiziją įsitempę, "Maldauju, tik nebūk iš Vidurinių Rytų.

were watching TV, going,

Nebūk Hasanas. Nebūk Huseinas."

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

Staiga paaiškėjo, kad jo vardas - Džekas. Pamaniau, "Valio!

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

Jis ne mūsiškis."

But I kept watching the news in case they came back,

Bet likau prie televizoriaus, jei jie pasakytų dar ką įdomaus,

ir štai girdžiu -- "Prieš įvykį jis atsivertė į islamą."

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"Po velnių! Kodėl, Džekai? Kodėl?"

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Tiesa yra ta, kad man labai pasisekė,

to get a chance to perform all over the world,

jog turiu galimybę pasirodyti visame pasaulyje,

and I did a lot of shows in the Middle East.

ir esu pristatęs tikrai daug šou Viduriniuose Rytuose.

I just did a seven-country solo tour.

Ką tik grįžau iš solinio turo, aplankęs septynias šalis.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Buvau Omane, buvau Saudo Arabijoje.

Buvau Dubajuje.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

Ir tai nuostabu, gerų žmonių pilna visur.

And you learn great things about these places.

Sužinai nuostabių dalykų apie tas vietoves.

I encourage people always to go visit these places.

Aš visada skatinu žmones keliauti.

Pavyzdžiui, Dubajus -- šauni vieta.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Kaip mes visi ir žinome, jie pamišę dėl didžiausio, aukščiausio, ilgiausio ir kitokio -iausio.

Jie ten turi Dubajaus prekybos centrą.

They have a mall there, the Dubai Mall.

Jis toks didelis, kad tame prekybos centre važinėja taksi.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Bevaikščiodamas išgirdau "pyp pyp".

Nustebau, "Ką jūs čia veikiate?"

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

"Važiuoju į "Zaros" parduotuvę, ji už trijų mylių.

Iš kelio, iš kelio, iš kelio!"

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

Kas keisčiausia -- kad dabar krizė, net ir Dubajuje,

tačiau to nepasakytum pagal kainas.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

Tarkim, Dubajaus prekybos centre

jie pardavinėja šaldytą jogurtą gramais.

It's like a drug deal.

Tai it narkotikų sandėris.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Ėjau pro šalį, vienas vaikinas man sako, "Psst. Habibi, mano drauge."

(Laughter)

(Juokas)

"You want some frozen yogurt?

"Nori šaldyto jogurto?"

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Eikš čia. Eikš čia. Eikš čia.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Turiu gramą, penkis gramus, 10 gramų. Kiek gramų nori?"

(Laughter)

(Juokas)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Nusipirkau penkis gramus. 10 dolerių. 10 dolerių! Klausiu, "Kas jame?"

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

O jis, "Geras daiktas, žmogau. Kolumbietiškas. Aukščiausia klasė. Aukščiausia klasė."

(Laughter)

Kitas dalykas, kurio išmokstama

The other thing you learn when you travel in these countries,

keliaujant po Vidurinių Rytų šalis,

in the Middle East, Latin American, South American countries,

kartais Lotynų Amerikos šalis, Pietų Amerikos šalis--

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

labai dažnai, kai jie kažką stato,

ten negalioja taisyklės ir nurodymai.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Pavyzdžiui, nusivedžiau savo dvimetį sūnų į žaidimų aikštelę Dubajaus prekybos centre.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

Esu jį nuvedęs į šimtus žaidimo aikštelių skersai ir išilgai Amerikos.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

Amerikoje, kai užkeliate savo dvimetį ant čiuožyklos,

jie uždeda ant jos kažką,

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

kas sulėtina vaiko slydimą žemyn.

Not in the Middle East.

Tik ne Viduriniuose Rytuose.

(Laughter)

(Juokas)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Užkeliu savo dvimetį ant čiuožyklos; išgirdau tik frrrmrrrrmm! Jis pakilo į orą.

(Laughter)

Nusileidau žemyn. Klausiu, "Kur mano sūnus?"

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

"Trečiame aukšte, pone. Trečiame aukšte."

(Juokas)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"Sėskite į taksi. Už "Zaros" sukite į kairę."

(Laughter)

(Juokas)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"Pamėginkite jogurtą. Labai geras. Šiek tiek brangokas."

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Išties, savo stand-up komedija noriu pamėginti sulaužyti stereotipus.

Nors aš taip pat juos klijuoju, ir dėl to esu kaltas.

And I've been guilty of stereotyping as well.

Buvau Dubajuje. Ten dirba daug indų.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

Ir jiems nemoka didelių pinigų.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

Aš įsikaliau į galvą, kad visi indai Dubajuje yra darbininkai,

užmiršdamas, kad, be abejonės, Dubajuje esama ir daug pasiekusių indų.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Turėjau pristatyti pasirodymą,

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

jie sakė, "Mes jums atsiųsime vairuotoją, kad jus paimtų."

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Taigi, nusileidau į fojė ir pamačiau vyruką indą.

Galvoju sau, "Tai turėtų būti mano vairuotojas."

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Nes jis, apsivilkęs pigų kostiumą, siaurais ūsais, stovėjo ir spoksojo į mane.

Taigi, pramušiau ledus, "Atleiskite, pone, jūs mano vairuotojas?"

I say, "Excuse me, are you my driver?"

O jis man, "Ne, pone. Aš šio viešbučio savininkas."

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(Juokas)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

"Atsiprašau, bet kodėl tada jūs spoksote į mane?"

He goes, "I thought you were my driver."

O jis, "Maniau, kad tai jūs mano vairuotojas."

(Laughter)

(Plojimai)

(Applause)

(Laughter)

(Juokas)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Palieku jus su šia nata: savo stand-up pasirodymais aš mėginu laužyti stereotipus,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

piešti Vidurio Rytų gyventojus šviesiomis spalvomis -- musulmonus šviesiomis spalvomis--

ir tikiuosi, kad ateinančiais metais

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

Holivudas sukurs daugiau filmų ir televizijos laidų,

presenting us in a positive light.

pristatančių mus per teigiamą prizmę.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Kas žino, galbūt vieną dieną mes turėsime savo nuosavą James Bond.

"My name is Bond.

"Mano vardas Bondas, Džamalas Bondas."

Jamal Bond."

(Juokas)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Iki tol aš jus linksminsiu. Ir tikiuosi, jūs juoksitės.

Geros dienos. Ačiū.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(Plojimai)