Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Maz Jobrani: ¿Saben el chiste del irano-estadounidense?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Vera

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Fui uno de los miembros fundadores

de la Gira de la Comedia del Eje del Mal.

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Entre los otros miembros fundadores está Ahmed Ahmed,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

que es egipcio-estadounidense

y tuvo, en realidad, la idea de ir a Medio Oriente y probarlo.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

Antes de salir juntos en gira

He went out solo and did it first.

él primero salió en solitario.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

Luego estaba Aron Kaden, que era el palestino-estadounidense.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

Y luego yo, el irano-estadounidense del grupo.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Ahora, ser irano-estadounidense

como saben, tiene sus problemas.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Esos dos países no se llevan bien por estos días.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

Esto me produce mucho conflicto interno, ya saben,

like part of me likes me, part of me hates me.

como que una parte de mí me quiere, y otra me odia.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Una parte de mí piensa que debería tener un programa nuclear,

the other part thinks I can't be trusted with one.

la otra parte piensa que eso no es de fiar.

These are dilemmas I have every day.

Estos son dilemas que tengo todos los días.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Pero nací en Irán, ahora soy ciudadano de EE.UU.

which means I have the American passport,

lo que significa que tengo el pasaporte de EE.UU.

which means I can travel.

lo que significa que puedo viajar.

Because if you only have the Iranian passport,

Porque si uno sólo tiene el pasaporte iraní

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

uno tiene un poco limitado los países a los que puede ir

con los brazos abiertos, ya saben,

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Siria, Venezuela, Corea del Norte.

(Laughter)

(Risas)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Cualquiera que haya sacado el pasaporte en EE.UU.

les dirá, cuando uno saca el pasaporte,

when you get it, it still says what country you were born in.

todavía figura el país de nacimiento.

So I remember getting my American passport.

Así, recuerdo dar mi pasaporte estadounidense.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Yo estaba como: "¡Iuujuu! Voy a viajar".

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Y lo abrí, decía "Nacido en Irán". Y yo pensaba "Oh, vamos, hombre".

(Risas)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"Estoy intentando visitar lugares".

(Laughter)

But what's interesting is,

Pero lo interesante es que nunca tuve problemas

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

para viajar a otro país occidental con mi pasaporte de EE.UU.

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

aunque dice "Nacido en Irán". Ningún problema.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Donde he tenido problemas es en algunos países árabes,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

porque supongo que algunos países árabes no tienen buenas relaciones con Irán tampoco.

Así, estuve en Kuwait recientemente

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

haciendo una comedia con algunos comediantes de EE.UU.

with some other American comedians.

Todos pasaron y luego la patrulla fronteriza vio mi pasaporte de EE.UU.

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

"Ajá, estadounidense, genial".

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

Luego lo abrió. "¿Nacido en Irán? Espera".

(Laughter)

(Risas)

And he started asking me questions.

Y comenzó a hacerme preguntas.

He said, "What is your father's name?"

Dijo: "¿Cuál es el nombre de tu padre?"

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Dije: "Bueno, el falleció, pero su nombre era Khosro".

He goes, "What is your grandfather's name?"

Continuó: "¿Cuál es el nombre de tu abuelo?"

Le dije: "falleció hace mucho tiempo.

I said, "He passed away a long time ago.

Su nombre era Jabbar".

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Dice: "Espera. Ya regreso", y se fue.

Y yo empecé a alucinar

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

porque no sé en qué clase de mierda andaba mi abuelo.

(Risas)

(Laughter)

Aunque el tipo iba a volver y decirme:

Thought the guy was going to come back and be like,

"Te hemos estado buscando durante 200 años".

"We've been looking for you for 200 years."

(Risas)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

"Tu abuelo tiene una multa de estacionamiento. Está muy vencida.

Nos debes 2 mil millones de dólares".

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Pero, como pueden notar cuando hablo,

hablo con acento estadounidense y Uds pensarán

which you would think, as an Iranian-American actor,

que como actor irano-estadounidense

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

debería poder representar cualquier papel, de bueno, de malo, lo que sea.

But a lot of times in Hollywood,

Pero muchas veces en Hollywood

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

cuando los directores de casting descubren mi descendencia de Medio Oriente

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

dicen: "Eres iraní. Genial.

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

¿Puedes decir: "Te mataré en el nombre de Alá?"

I go, "I could say that, but what if I were to say,

"Podría decir eso pero ¿qué tal si dijera

'Hello. I'm your doctor'?"

'Hola, soy tu doctor'?

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

Y dicen: "Genial. Y luego secuestras el hospital".

(Laughter)

(Risas)

Like, I think you're missing the point here.

Me parece que están perdiendo el foco.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

No me malinterpreten, no me molesta hacer de malo.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Quiero hacer de malo. Quiero robar un banco.

I want to rob a bank in a film,

Quiero robar un banco en una película. Quiero robar un banco en una película,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

pero hacerlo con un arma, con un arma, no con una bomba en mi cintura, ¿sí?

(Laughter)

(Risas)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Porque imagino al director: "Maz, creo que tu personaje

robaría el banco con una bomba en la cintura".

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

¿Por qué habría de hacerlo?

If I want the money, why would I kill myself?"

Si quiero el dinero, "¿por qué me suicidaría?"

(Laughter)

(Risas)

Bien.

Right?

(Applause)

(Aplausos)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"Dame todo el dinero o me vuelo"

(Laughter)

(Risas)

"Well, then blow yourself up.

"Bueno, entonces vuélate.

(Laughter)

Just do it outside, please."

Sólo que hazlo afuera, por favor".

(Laughter)

(Risas)

But the fact is, there's good people everywhere.

Pero el hecho es que hay gente buena en todos lados.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

Eso es lo que trato de mostrar en mi espectáculo. Hay gente buena en todos lados.

Sólo hace falta una persona para echarlo a perder.

All it takes in one person to mess it up.

Como hace un par de meses atrás en Times Square, en Nueva York,

Like a couple months ago in Times Square in New York,

estaba este musulmán pakistaní que intentó explotar un coche bomba.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Por casualidad, yo estaba en Times Square esa noche

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

haciendo una comedia.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

Y unos meses antes de eso, un tipo blanco estadounidense, en Austin, Texas,

estrelló su avión contra el edificio del IRS

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

y, por casualidad, yo estaba en Austin ese día

haciendo una comedia.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Ahora les digo, como hombre de Medio Oriente,

when you show up around a lot of these activities,

cuando uno se muestra mucho en este tipo de acontecimientos

you start feeling guilty at one point.

uno empieza a sentirse culpable en cierto punto.

(Laughter)

Estaba viendo las noticias y me dije: "¿Yo estoy metido en esta mierda?"

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(Risas)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

"No entendí la nota. ¿Qué está pasando?"

(Laughter)

(Risas)

But what was interesting was,

Pero lo interesante fue que el musulmán pakistaní...

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

le da una mala reputación a los musulmanes

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

a la gente de Medio Oriente y Pakistán de todo el mundo.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

Y algo que pasó allí fue que además los talibanes de Pakistán

took credit for that failed car bombing.

se atribuyeron el atentado fallido.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Mi pregunta es: ¿por qué uno habría de adjudicarse

un atentado fallido?

"We just want to say:

"Sólo queremos decir

we tried."

que lo intentamos".

(Laughter)

(Risas)

"And furthermore ...

"Y, además,

(Laughter)

lo que cuenta es haberlo pensado".

it is the thought that counts."

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

"And in conclusion, win some, lose some."

"En conclusión: a veces se gana, a veces se pierde".

(Laughter)

(Risas)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Lo que pasó, cuando el tipo blanco estrelló el avión contra el edificio

sé que todos mis amigos de Medio Oriente y musulmanes en EE.UU.

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

estaban mirando TV, diciendo: "Por favor, que no sean de Medio Oriente".

were watching TV, going,

"Que no sea Hassan. Que no sea Hussein".

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

"Y el nombre resultó Jack. Yo hice: '¡Guuuu!'"

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

"No es de los nuestros".

But I kept watching the news in case they came back,

Pero me quedé mirando las noticias por si acaso decían

algo así como: "Antes de hacerlo él se convirtió al Islam".

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"¡Maldición! ¿Por qué Jack? ¿Por qué?"

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Pero el hecho es que he tenido suerte

to get a chance to perform all over the world,

de tener la oportunidad de actuar en todo el mundo

and I did a lot of shows in the Middle East.

e hice espectáculos en Medio Oriente.

I just did a seven-country solo tour.

Hice una gira en solitario por siete países.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Estuve en Omán y en Arabia Saudita.

Estuve en Dubai.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

Y es genial, hay buena gente en todos lados.

And you learn great things about these places.

Y uno aprende grandes cosas sobre estos lugares.

I encourage people always to go visit these places.

Siempre aliento a las personas a que visiten estos lugares.

Por ejemplo, Dubai. Un lugar cool.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Están obsesionados por tener lo más grande, lo más alto, lo más largo, como sabemos.

Tienen un centro comercial allí, el Dubai Mall.

They have a mall there, the Dubai Mall.

Es tan grande que tienen taxis dentro del centro comercial.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Estaba hablando y escucho "Bip, bip".

Y les digo: "¿Qué hacen aquí?"

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

Él dice: "Voy a la tienda Zara. Está a unos 5 kms.

Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. Fuera de mi camino".

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

Y lo loco es que hay una recesión en curso, incluso en Dubai,

pero uno no lo nota si mira los precios.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

En el Dubai Mall

venden helado de yogurt por gramo.

It's like a drug deal.

Es como el tráfico de drogas.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Yo iba caminando y el tipo me dice: "Psst. Habibi, amigo mio".

(Laughter)

(Risas)

"You want some frozen yogurt?

"¿Quieres un poco de helado de yogurt?"

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Tengo 1 gramo, 5 gramos, 10 gramos. ¿Cuánto quieres?

(Laughter)

(Risas)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Compré 5 gramos. 10 dólares. ¡10 dólares! Dije: "¿Qué contiene?

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

Él dijo: "Muy buena, hombre. Colombiana. De lo mejor. De lo mejor"

(Laughter)

Otra cosa que uno aprende a veces

The other thing you learn when you travel in these countries,

cuando uno viaja a estos países en Medio Oriente,

in the Middle East, Latin American, South American countries,

a veces en países de América Latina, los países sudamericanos...

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

muchas veces cuando construyen cosas

no tienen reglas ni regulaciones.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Por ejemplo, llevé a mi hijo de 2 años al patio de recreo de Dubai Mall.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

Y he llevado a mi hijo de 2 años a patios de recreo por todo Estados Unidos.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

Y cuando uno pone a su hijo de 2 años en un tobogán en EE.UU.

se pone algo en el tobogán

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

para desacelerar al niño a medida que baja por el tobogán.

Not in the Middle East.

No en Medio Oriente.

(Laughter)

(Risas)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Puse a mi hijo de 2 años en el tobogán; hizo ¡frrmrmm! Despegó.

(Laughter)

Bajé y dije: "¿Dónde está mi hijo?"

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

"En el tercer piso, señor. En el tercer piso".

(Risas)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"Toma un taxi. Va a Zara. Gira a la izquierda".

(Laughter)

(Risas)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"Pruebe el yogur. Es muy bueno. Poco caro".

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Pero una de las cosas que trato de hacer con mi espectáculo es romper los estereotipos.

Y he sido presa de los estereotipos también.

And I've been guilty of stereotyping as well.

Estaba en Dubai. Y hay un montón de indios que trabajan en Dubai.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

Y no les pagan muy bien.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

Y tengo en mi mente que todos los indios deben ser trabajadores.

Y olvidé que, obviamente, hay indios exitosos en Dubai también.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Yo estaba haciendo un espectáculo

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

y dijeron: "Vamos a enviar a un chofer a recogerlo".

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Así que bajé al vestíbulo y vi a este tipo indio.

Dije: "Tiene que ser mi chofer".

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Porque estaba allí de pie con un traje barato, bigote fino, mirándome fijamente.

Así que fui: "Disculpe, señor, ¿es Ud mi chofer?"

I say, "Excuse me, are you my driver?"

Me dice: "No, señor. Soy el dueño del hotel".

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(Risas)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

Le digo: "Lo siento. Entonces ¿por qué mi miraba fijamente?"

He goes, "I thought you were my driver."

Me dice: "Pensé que Ud. era mi chofer".

(Laughter)

(Aplausos)

(Applause)

(Laughter)

(Risas)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Gente, les dejo este mensaje: intento, con mi comedia, romper estereotipos,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

presentar a la gente de Medio Oriente de modo positivo, a los musulmanes de modo positivo,

y espero que en los años venideros

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

salgan de Hollywood más películas y programas de TV

presenting us in a positive light.

que nos presenten de manera positiva.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Quien sabe, quizá un día tendremos incluso nuestro propio James Bond, ¿no?

"My name is Bond.

"Mi nombre es Bond, Jamal Bond".

Jamal Bond."

(Risas)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Hasta entonces seguiré haciendo chistes. Espero que Uds sigan riendo.

Que tengan un buen día. Gracias.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(Aplausos)