Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Translator: Jane Bozinovski Reviewer: Dragan Bocevski

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Јас сум еден од основачите

на „Комедијантската група Оската на злото“.

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Другите основачи се Ахмед Ахмед,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

кој е Египтоамериканец,

и кому всушност прв му текна да оди на Блискиот Исток и да си ја проба среќата.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

Тој отиде сам на турнеја,

He went out solo and did it first.

пред сите нас.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

Со нас е и Арон Кадер, Палестиноамериканец.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

И на крај - јас, Ираноамериканецот во групата.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Како што знаете, да се биде Ираноамериканец

си носи свои проблеми.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Денес, двете земји баш и не се на иста бранова должина.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

Затоа имам голем внатрешен конфликт, знаете,

like part of me likes me, part of me hates me.

од една страна се сакам, од друга се мразам.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Од една страна сметам дека треба да имам нуклеарна програма,

the other part thinks I can't be trusted with one.

од друга страна дека не треба да ми се довери таква технологија.

These are dilemmas I have every day.

Вакви дилеми си имам секој ден.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Ама, роден сум во Иран; сега сум американски државјанин,

which means I have the American passport,

односно имам американски пасош,

which means I can travel.

односно можам да патувам.

Because if you only have the Iranian passport,

Ако имате само ирански пасош,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

ограничени сте на земјите кои ќе ве пречекаат

со раширени раце –

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Сирија, Венецуела, Северна Кореја.

(Laughter)

(Смеа)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Секој што извадил американски пасош

ќе ви каже дека кога ќе го извадите пасошот,

when you get it, it still says what country you were born in.

сепак пишува каде сте родени.

So I remember getting my American passport.

Памтам кога го извадив американскиот пасош.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Си реков: „Ќе се изнапатувам!“

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Го отворам, и што да видам: „Роден во Иран“. Си викам: „Абе, ајде!“

(Смеа)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

„И мене ми се патува!“

(Laughter)

But what's interesting is,

Ама, за чудо, отсекогаш сум патувал слободно

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

во сите западни земји со мојот американски пасош,

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

иако пишува „Роден во Иран“. Немам проблеми.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Ама имам проблеми во некои од арапските земји,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

најверојатно затоа што ни овие земји не се сложуваат со Иран.

Така, пред некое време бев во Кувајт,

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

имав шоу со други американски комичари.

with some other American comedians.

Откако поминаа сите, граничната полиција ми го виде американскиот пасош.

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

„Аха, Американец! Топ!“

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

Потоа го отвори. „Роден во Иран? Стоп.“

(Laughter)

(Смеа)

And he started asking me questions.

Фати да ме испрашува.

He said, "What is your father's name?"

„Како се вика татко ти?“

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Реков, „Па, починат е, а се викаше Кошро“.

He goes, "What is your grandfather's name?"

Ме праша „Како се вика дедо ти?“

Реков, „Одамна е починат.

I said, "He passed away a long time ago.

Се викаше Џабар“.

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Рече, „Чекај. Ќе се вратам,“ и си отиде.

Почнав да паничам -

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

не знаев какви сѐ глупости правел дедо ми.

(Смеа)

(Laughter)

Мислев дека типов ќе се врати и ќе рече

Thought the guy was going to come back and be like,

„Те бараме 200 години“

"We've been looking for you for 200 years."

(Смеа)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

„Дедо ти има казна за паркинг. Ја нема платено со векови.

Ни должиш две милијарди долари“.

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Но како што гледате, кога зборувам,

бидејќи имам американски акцент

which you would think, as an Iranian-American actor,

и сум ираноамерикански актер,

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

сигурно си мислите дека можам да играм секаква улога, добра, лоша, било каква.

But a lot of times in Hollywood,

Ама во Холивуд често се случува

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

кога кастинг директорите ќе дознаат дека потекнуваш од Средниот Исток

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

да ти речат: „Иранец си, а? Одлично!

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

Можеш ли да кажеш „Ќе те убијам во името на Алах?““

I go, "I could say that, but what if I were to say,

„Не е проблем, ама што ако кажам:

'Hello. I'm your doctor'?"

“Здраво! Јас сум вашиот доктор“.

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

Велат: „Одлично! И после ја киднапираш болницата“.

(Laughter)

(Смеа)

Like, I think you're missing the point here.

Не се разбираме.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Не ме сфаќајте погрешно, не ми прачи да играм негативец.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Сакам да играм негативец. Сакам да ограбам банка.

I want to rob a bank in a film,

Сакам да ограбам банка на филм. Сакам да ограбам банка на филм,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

ама со пиштол, а не со бомба на мене, така?

(Laughter)

(Смеа)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Го замислувам режисерот: „Маз, мислам дека твојот лик

би ја ограбил банката со бомба на појасот“.

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

„Зошто би правел така?

If I want the money, why would I kill myself?"

Ако сакам пари, зошто би се убил?“

(Laughter)

(Смеа)

Нели..

Right?

(Applause)

(Аплауз)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

“Дај парите, или ќе се разнесам“.

(Laughter)

(Смеа)

"Well, then blow yourself up.

„Разнеси се.

(Laughter)

Just do it outside, please."

Само, ако сакаш, излези“.

(Laughter)

(Смеа)

But the fact is, there's good people everywhere.

Но, факт е дека секаде има добри луѓе.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

Тоа и сакам да го кажам во моите настапи. Секаде има добри луѓе.

Но, доволно е само еден човек да ја оплеска.

All it takes in one person to mess it up.

На пример, пред некој месец на Тајмс Сквер во Њујорк,

Like a couple months ago in Times Square in New York,

муслиман од Пакистан проба да активира автомобил-бомба.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Вечерта се погоди и јас да сум на Тајмс Сквер.

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

Имав настап.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

А пред неколку месеци, еден бел Американец, во Остин, Тексас,

го акна авионот во зградата на Федералната даночна управа,

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

и дента баш се погодив во Остин,

имав настап.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Е сега да ви кажам, ако си маж од Средниот Исток

when you show up around a lot of these activities,

и те затекнат вакви активности,

you start feeling guilty at one point.

кај и да е ќе почувствуваш вина.

(Laughter)

Гледав вести. Си викам: „Да не сум и јас вмешан во срањево?“

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(Смеа)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

„Никој не ми кажал. Што е работава?“

(Laughter)

(Смеа)

But what was interesting was,

Интересно беше што муслиманот од Пакистан...

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

Тој ги оцрнува муслиманите,

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

луѓето од Средниот Исток и Пакистанците од целиот свет.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

И уште нешто - пакистанските Талибанци

took credit for that failed car bombing.

ја презедоа одговорноста за неуспешната експлозија.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Едно не ми е јасно: „Зошто некој би презел одговорност

за неуспешна експлозија?!“

"We just want to say:

„Сакавме да кажеме

we tried."

дека барем пробавме...“

(Laughter)

(Смеа)

"And furthermore ...

„Освен тоа,

(Laughter)

важна е намерата“

it is the thought that counts."

(Laughter)

(Смеа)

(Applause)

(Аплауз)

"And in conclusion, win some, lose some."

„На крајот на краиштата, не е секој ден Велигден“.

(Laughter)

(Смеа)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Кога белецот го акна авионот во зградата,

знам дека сите мои пријатели што беа во Америка, а се муслимани или од Средниот Исток

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

и гледаа ТВ, велеа „Аман, само да не е од Средниот Исток.

were watching TV, going,

Само да не е Хасан, само да не е Хусеин“.

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

И излезе дека се вика Џек. И си велам „Добро е,

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

не е од нашите“.

But I kept watching the news in case they came back,

Но продолжив да ги гледам вестите, во случај да се вратат

и да кажат: „Пред да удри во зградата, станал муслиман“.

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

„Пу, бе! Зошто бе, Џек? Зошто?“

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Имав среќа

to get a chance to perform all over the world,

да настапувам низ целиот свет,

and I did a lot of shows in the Middle East.

и имав многу настапи во Средниот Исток.

I just did a seven-country solo tour.

Само што бев на соло турнеја во седум земји.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Бев во Оман и во Саудиска Арабија.

Бев во Дубаи.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

И супер е, насекаде има добри луѓе.

And you learn great things about these places.

И можете да научите интересни работи за местава.

I encourage people always to go visit these places.

Секогаш им велам на луѓето да ги посетат.

На пример, Дубаи е закон.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Опседнати се да го имаат најголемото, највисокото, најдолгото, како што знаеме.

Имаат еден трговски центар, „Трговски центар Дубаи“.

They have a mall there, the Dubai Mall.

Толку е голем што внатре имаат такси.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Си шетам јас така, и слушам, „тит-тит.“

Викам, „Што бараш ти тука?“

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

А тој ми вика, „Идам накај Зара. На пет километри е.

Тргај се“.

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

За чудо, дури и во Дубаи има рецесија,

ама не се гледа по цените.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

Во трговскиот центар Дубаи, на пример,

продаваат замрзнато кисело млеко на грам.

It's like a drug deal.

Како нарко-зделка.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Си поминувам, и еден ми вика, „Псст. „Хабиби“, друже.

(Laughter)

(Смеа)

"You want some frozen yogurt?

Сакаш замрзнато кисело млеко?

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Ела вамо.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Имам еден грам, пет грам, десет грам. Колко грам сакаш?“

(Laughter)

(Смеа)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Купив пет грама. Десет долари. Десет долари! Викам, „Што има во ова?“

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

А тој, „Добра роба, брат. Колумбиска. Прва лига“.

(Laughter)

Кога патувате во овие земји од Блискиот Исток,

The other thing you learn when you travel in these countries,

понекогаш и во државите од Латинска Америка, Јужна Америка -

in the Middle East, Latin American, South American countries,

можете да научите

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

и дека многу пати кога градат нешто

нема ни правила ни прописи.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

На пример, си го однесов двегодишниот син во игралиштето во Трговскиот центар Дубаи.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

А сум го носел по игралишта низ цела Америка.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

И кога двегодишното дете ви се пушта по тобоган во Америка,

обично ставаат нешто

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

што го успорува спуштањето.

Not in the Middle East.

Но, не и на Блискиот Исток.

(Laughter)

(Смеа)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Го качив син ми на тобоганот, и го снема! Полета.

(Laughter)

Се симнав. И прашувам, „Каде е син ми?“

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

„На третиот кат, господине. Третиот.

(Смеа)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

Земете такси. Одете до Зара. Свртете лево“.

(Laughter)

(Смеа)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

„Пробајте го киселото млеко. Многу е добро. Малку скапичко“.

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Една од моите цели како комичар е да ги разбијам предрасудите.

И јас сум имал предрасуди.

And I've been guilty of stereotyping as well.

Бев во Дубаи, а таму работат многу Индијци

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

кои не се платени којзнае колку.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

Па си врзав во крпче дека сите Индијци таму се работници.

Заборавив дека во Дубаи има и некои успешни Индијци.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Имав настап и ми рекоа:

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

„Ќе пратиме шофер по тебе“.

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Се симнав во фоајето и видов еден Индиец.

Си помислив, „Овој 100% е шоферот“,

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

зашто носеше евтино одело, имаше тенок брк и ме зјапаше.

Му пријдов и го прашав: „Извинете, господине, вие сте ми шофер?“

I say, "Excuse me, are you my driver?"

А тој: „Не, господине, јас сум сопственикот на хотелот“.

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(Смеа)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

„Се извинувам. Тогаш, зошто ме зјапавте?“

He goes, "I thought you were my driver."

Ми рече: „Па мислев дека вие сте ми шофер“.

(Laughter)

(Аплауз)

(Applause)

(Laughter)

(Смеа)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Дечки, уште ова: со моите стендап настапи, пробувам да ги разбијам предрасудите,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

да ги претставам луѓето од Средниот Исток во позитивно светло - муслиманите во позитивно светло -

и се надевам дека во наредниве години

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

Холивуд ќе извади повеќе филмови и емисии

presenting us in a positive light.

во кои ќе бидеме претставени во позитивно светло.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Којзнае, може некогаш и ние ќе си имаме Џејмс Бонд, нели?

"My name is Bond.

„Се викам Бонд, Џамал Бонд“.

Jamal Bond."

(Смеа)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Дотогаш, ќе продолжам да кажувам шеги. Се надевам ќе продолжите да се смеете.

Пријатен ден. Ви благодарам.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(Аплауз)