Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Маз Джобрани: Вы слышали историю об одном Ирано-американце?

Переводчик: Dina Sultanova Редактор: Anton Tofilyuk

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Я был одним из основателей

комедийного тура "Ось Зла".

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Так же зачинщиком был Ахмед Ахмед,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

египто-американец,

кто и был автором идеи съездить на Ближний Восток и попробовать шоу там.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

До того, как поехать с туром,

He went out solo and did it first.

он съездил и сделал это сам.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

После был Арон Кадер, палестино-американец.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

И уже после, я, ирано-американец группы.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Быть ирано-американцем,

значит иметь свои проблемы, как вы знаете.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Эти две страны не очень-то ладят нынче.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

И это ведет к внутренним проблемам, знаете,

like part of me likes me, part of me hates me.

вот, как часть меня любит меня, а часть - ненавидит.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Часть меня считает, что у меня должна быть ядерная программа,

the other part thinks I can't be trusted with one.

а другая часть считает, что я не могу верить той части.

These are dilemmas I have every day.

И это все дилеммы, что возникают каждый день.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Но я родился в Иране. Теперь я гражданин Америки,

which means I have the American passport,

что значит - у меня есть американский паспорт,

which means I can travel.

что значит - я могу путешествовать.

Because if you only have the Iranian passport,

Потому что если у тебя только иранский паспорт,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

ты вроде как ограничен в странах, куда можешь ехать.

и где тебе будут рады --

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Сирия, Венесуэла, Северная Корея.

(Laughter)

(Смех)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Все, кто когда-либо получал паспорт в Америке,

скажут тебе, что когда получаешь паспорт,

when you get it, it still says what country you were born in.

там всегда указано место рождения.

So I remember getting my American passport.

И я помню, как получал свой американский паспорт.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Я подумал: "Ура! Я буду путешествовать!"

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Я открыл его, и там сказано: "Место рождения: Иран." И я подумал: "Ну, как так!"

(Смех)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"Я же пытаюсь путешествовать"

(Laughter)

But what's interesting is,

Но что интересно, у меня никогда не было проблем,

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

путешествуя в западных странах с моим американским паспортом,

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

несмотря на то, что "Место рождения: Иран". Без проблем.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Где у меня были проблемы, так это в некоторых арабских странах,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

поскольку, полагаю, некоторые из них так же не ладят с Ираном.

И недавно я был Кувейте,

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

делал комедийное шоу с другими американскими комиками.

with some other American comedians.

Они все прошли, а потом пограничный контроль увидел мой американский паспорт.

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

"О, американец, отлично!"

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

И он открыл его: "Родился в Иране? Ждите."

(Laughter)

(Смех)

And he started asking me questions.

И он начал спрашивать меня.

He said, "What is your father's name?"

Он спросил: "Как звали вашего отца?"

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Я ответил: "Он скончался, его звали Хосро."

He goes, "What is your grandfather's name?"

Он продолжил: "Как звали вашего деда?"

Я ответил: "Он скончался давным давно.

I said, "He passed away a long time ago.

Его звали Джаббар."

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Он говорит: "Ждите. Я вернусь", - и ушел.

И я начал нервничать,

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

потому что не знал, что мог мой дед наделать.

(Смех)

(Laughter)

Думал, что парень вернется и скажет:

Thought the guy was going to come back and be like,

"Мы искали тебя 200 лет."

"We've been looking for you for 200 years."

(Смех)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

"Твой дед нарушил правила парковки. И просрочка огромная.

Ты нам должен два миллиарда долларов."

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Но как вы можете видеть, когда я говорю,

я говорю с американским акцентом, и вы, возможно, думаете,

which you would think, as an Iranian-American actor,

что как ирано-американский актер,

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

я могу играть любые роли: хорошие, плохие, все, что у вас есть.

But a lot of times in Hollywood,

Но часто в Голливуде,

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

когда директора по кастингу узнают, что ты с Ближнего Востока,

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

они говорят: "О, ты иранец. Отлично.

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

Ты можешь сказать "Я убью тебя во имя Аллаха?"

I go, "I could say that, but what if I were to say,

"Я мог бы это сказать, но что, если я скажу:

'Hello. I'm your doctor'?"

"Здравствуйте. Я ваш доктор."

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

И они продолжают: "Да, отлично. И ты ограбишь госпиталь."

(Laughter)

(Смех)

Like, I think you're missing the point here.

Мне кажется, что вы что-то недопонимаете.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Не поймите меня неправильно, я не возражаю играть плохих парней.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Я хочу играть плохих парней. Я хочу ограбить банк.

I want to rob a bank in a film,

Я хочу ограбить банк в фильме.

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

но я хочу с пистолетом, с пистолетом, а не с поясом смертника, верно?

(Laughter)

(Смех)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Потому что я представляю режиссера: "Маз, мне кажется твой герой

будет грабить банк с поясом смертника."

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

"Почему так?"

If I want the money, why would I kill myself?"

Если я хочу денег, зачем мне себя убивать?"

(Laughter)

(Смех)

Верно.

Right?

(Applause)

(Аплодисменты)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"Давай деньги или я себя взорву!"

(Laughter)

(Смех)

"Well, then blow yourself up.

"Ну и взрывай себя.

(Laughter)

Just do it outside, please."

Только на улице, пожалуйста."

(Laughter)

(Смех)

But the fact is, there's good people everywhere.

Но правда в том, что хорошие люди есть везде.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

Это то, что я пытаюсь и показываю в своих шоу. Хорошие люди есть везде.

И одного человека достаточно, чтобы все испортить.

All it takes in one person to mess it up.

Как несколько месяцев назад на Таймс-Сквер в Нью Йорке

Like a couple months ago in Times Square in New York,

один пакистанец-мусульманин, который пытался взорвать машину-бомбу.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

И мне довелось быть на Таймс-Сквер в тот вечер

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

со своим комедийным шоу.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

И несколько месяцев назад до этого, один белый американец в Остине, штат Техас,

что влетел на своем самолете в здание Налогового управления,

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

и я был в Остине в тот день

со своим комедийным шоу.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Теперь, я скажу, как ближневосточный мужчина,

when you show up around a lot of these activities,

когда ты появляешься во время всех этих происшествий,

you start feeling guilty at one point.

в какой-то момент ты начинаешь чувствовать себя виновным.

(Laughter)

Я смотрел новости. И подумал: "Я как-то связан с этим?"

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(Смех)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

"Я не припомню. Что происходит?"

(Laughter)

(Смех)

But what was interesting was,

Но что интересно, пакистанец-мусульманин --

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

он создает дурную репутацию мусульманам

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

и ближневосточным людям и пакистанцам всего мира.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

И что еще произошло - пакистанский "Талибан"

took credit for that failed car bombing.

взял ответственность за неудавшийся взрыв.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Мой вопрос - зачем брать ответственность

за провалившийся взрыв?

"We just want to say:

"Мы просто хотели сказать,

we tried."

мы пытались."

(Laughter)

(Смех)

"And furthermore ...

"И более того,

(Laughter)

намерение - вот, что имеет значение."

it is the thought that counts."

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

"And in conclusion, win some, lose some."

"И в конце концов, что-то выиграй, что-то проиграй."

(Laughter)

(Смех)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Но что произошло, когда белый парень влетел на своем самолете в здание,

я знаю, что все мои друзья с Ближнего Востока и мусульмане в Штатах

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

смотрели телевизор и думали: "Пожалуйста, не будь из Ближнего Востока.

were watching TV, going,

Не будь Хассаном. Не будь Хусейном."

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

И его звали Джек. И я: "О-оу!

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

Это не один из нас."

But I kept watching the news in case they came back,

Но я продолжал смотреть новости, на всякий случай,

и они сообщили: "До того, как он это сделал, он принял Ислам."

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"Черт! Почему Джек? Почему?!"

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Но факт в том, что мне повезло

to get a chance to perform all over the world,

выступать по всему миру,

and I did a lot of shows in the Middle East.

и я сделал много шоу на Ближнем Востоке.

I just did a seven-country solo tour.

Я только что закончил сольное турне по семи странам.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Я был в Омане, был в Саудовской Аравии.

Я был в Дубае.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

И это здорово, много хороших людей везде.

And you learn great things about these places.

И ты узнаешь обалденные вещи об этих местах.

I encourage people always to go visit these places.

Я всегда поддерживаю посещение этих мест.

Например, Дубай -- отличное место.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Они одержимы обладать самым большим, высоким, длинным, как мы знаем.

У них есть один торговый центр, "Дубай".

They have a mall there, the Dubai Mall.

Он настолько большой, что у них там внутри ездят такси.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Я шел и услышал "би-би-и".

И я: "Что ты здесь делаешь?"

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

И он отвечает: "Я еду в магазин "Зара". До туда 5 километров.

С дороги. С дороги. С дороги"

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

И что невероятно -- рецессия везде, даже в Дубае,

но вы не догадаетесь по ценам.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

Как в торговом центре "Дубай",

они продают замороженный йогурт граммами.

It's like a drug deal.

Это как наркоторговля.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Я проходил мимо. И парень такой: "Эй! Хабиби, друг мой."

(Laughter)

(Смех)

"You want some frozen yogurt?

"Хочешь замороженный йогурт?"

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Иди сюда. Иди сюда. Иди сюда.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

У меня есть грамм, 5 грамм, 10 грамм. Сколько граммов хочешь?"

(Laughter)

(Смех)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Я купил пять граммов. 10 долларов. 10 долларов! Я спросил: "Что это?"

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

И он: "Хороший товар. Колумбийский. Высший класс."

(Laughter)

Другое, чему учишься,

The other thing you learn when you travel in these countries,

когда путешествуешь в эти страны Ближнего Востока,

in the Middle East, Latin American, South American countries,

иногда в Латиноамериканских странах, странах Южной Америки --

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

часто, когда они что-то строят,

то нет никаких правил и регулирования.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Например, я отвел своего двухлетнего сына на детскую площадку в "Дубае".

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

И я водил своего двухлетнего сына на детские площадки повсюду в США.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

И когда ты отдаешь своего ребенка на горку в Соединенных Штатах,

они покрывают чем-то горку,

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

чтобы притормозить ребенка, когда он катится.

Not in the Middle East.

Не на Ближнем Востоке.

(Laughter)

(Смех)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Я посадил своего двухлетнего сына на горку; он поехал фрмммм. Он взлетел!

(Laughter)

Я спустился. И говорю: "Где мой сын?"

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

"На третьем этаже, сэр. На третьем этаже."

(Смех)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"Берите такси. Едете до "Зары". Поворачиваете налево."

(Laughter)

(Смех)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"Попробуйте йогурт. Он очень хорош. Немного дороговатый"

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Но одна из вещей, что я стараюсь делать в своих стендапах - это ломать стереотипы.

И я сам же вел себя предвзято.

And I've been guilty of stereotyping as well.

Я был в Дубае. Много индийцев работают в Дубае.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

И им не платят так много.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

И я создал образ в голове, что все индийцы, должно быть, рабочие.

И забыл, что успешные индусы тоже живут в Дубае.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Я шел на шоу,

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

они сказали мне: "Мы пришлем за тобой машину с водителем."

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Я спустился вниз в лобби и увидел одного индийца.

И я: "Он должно быть мой водитель."

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Потому что он стоял там в таком дешевом костюме, тонких усах, пялился на меня.

И я подошел: "Извините, сэр, вы мой водитель?"

I say, "Excuse me, are you my driver?"

И он: "Нет, сэр. Я владелец отеля!"

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(Смех)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

И я: "Извините. Зачем вы на меня тогда пялились?"

He goes, "I thought you were my driver."

И он: "Я думал, что вы мой водитель."

(Laughter)

(Аплодисменты)

(Applause)

(Laughter)

(Смех)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Я покину вас, ребята, вот с этим: я пытаюсь своими шоу ломать стереотипы,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

представлять Ближний Восток с позитивной стороны -- мусульман с позитивной стороны --

и я надеюсь, что в ближайшие годы

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

больше фильмов и телевизионных программ выйдут из Голливуда,

presenting us in a positive light.

представляя нас с позитивной стороны.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Кто знает, может у нас когда-нибудь будет свой Джеймс Бонд, верно?

"My name is Bond.

"Меня зовут Бонд. Джамал Бонд."

Jamal Bond."

(Смех)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

До тех пор я буду рассказывать шутки. И надеюсь - вы смеяться.

Хорошего дня. Спасибо.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(Аплодисменты)