Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Аудармашы: Zhanna Beibit Редактор: Salamatova Aizhan

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Мен "Залымдық ордасы" турының

ұйымдастырушысы болдым.

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Менен бұрын ұйымдастырушы қатарында Ахмед Ахмед,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

ұлты Мысырлық-Американдық,

ол алғаш рет Таяу Шығыста әзіл кешін ұйымдастырған.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

Біз турмен ол жерге барғанға дейін

He went out solo and did it first.

ол жалғыз өзі барып, бірінші өнер көрсеткен.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

Ұйымдастырушылар қатарында ұлты Палестиналық -Американдық Айрон Кадер болды.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

Сондай-ақ, бұл топта ұлты Ирандық - Американдық мен болдым.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Бүгінгі күні Ирандық-Американдық болудың

бір қатар қиыншылықтары бар екені бәріне мәлім.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Бүгін бұл екі ел бір-бірімен татулықта емес.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

Сол себептен көптеген ішкі жанжалдар тууда.

like part of me likes me, part of me hates me.

Бір бөлігім мені жақсы көрсе, екінші бөлігім жек көретіні сияқты.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Бір бөлігім ядролық бағдарламамның болғанын қалайды,

the other part thinks I can't be trusted with one.

ал екінші бөлігім онымен келісуге болмайды деп ойлайды.

These are dilemmas I have every day.

Осындай дилеммалар күн сайын басымнан өтеді.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Мен Иранда туылғаныммен, кәзір Американдықпын.

which means I have the American passport,

яғни Американдық паспортым бар деген сөз.

which means I can travel.

саяхаттауға мүмкіндігім бар деген сөз.

Because if you only have the Iranian passport,

себебі егер сенде тек Ирандық паспорт болса,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

сен бара алатын елдердің саны шектеулі,

сені қуана қарсы алатын елдер --

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Сирия, Венесуэла, Солтүстік Корея.

(Laughter)

(ду күлкі)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Американың паспортын алғандар

жаңа паспортта сенің туылған жерің

when you get it, it still says what country you were born in.

жазылатынын біледі.

So I remember getting my American passport.

Мен өзімнің Американдық паспортымды алғаным есімде.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Мен:"Алақай! Мен саяхаттайтын боламын",-деп қуандым.

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Мен паспортты аштым, "Иранда туылған" деген жазуды көріп,

ООО, бұл қалай болды",- дедім.

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"Мен әлемді көрмекші едім."

(Laughter)

But what's interesting is,

Бірақ ең қызығы Батыс елдерінде Американдық

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

паспортпен мен ешқандай қиындық көрген жоқпын.

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

"Туылған жерім Иран" болса да еш қиындық болмайды.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Қиындық туған елдер - Араб елдерінің кейбіреулері.

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

себебі Араб елдері де Иранмен татулықта емес деп ойлаймын.

Жақында мен Кувейтте өзімнің әзіл ысқақ

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

кешімді өткіздім, басқа да Американдық әзілшілермен бірге,

with some other American comedians.

Олар тексеруден қиындықсыз өтті, шекаралық қызметші менің паспортымды қарап,

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

"Американдық па, жақсы",- деді.

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

Сосын оны ашып, "Иранда туылдың ба? Тұра тұр", - деді.

(Laughter)

(ду күлкі)

And he started asking me questions.

Сұрақтар қоя бастады.

He said, "What is your father's name?"

Ол:"Әкеңнің аты кім?",-деді.

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Мен: "Ол марқұм болған, есімі Хосро болған",-дедім.

He goes, "What is your grandfather's name?"

Ол тағы:"Атаңның аты кім?",- деді.

Мен: "Ол көп жыл бұрын қайтыс болған.

I said, "He passed away a long time ago.

Оның есімі Жаббар еді" - дедім.

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Ол: "Күте тұр. Мен қайтып келемін",-деп, кетіп қалды.

Ал мен қобалжи бастадым.

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

себебі мен атамның қандай жамандық

жасап кеткенін білмеймін.

(Laughter)

әлгі жігіт қайтып келіп, маған:

Thought the guy was going to come back and be like,

"Біз сізді 200 жыл бойы іздедік",-

"We've been looking for you for 200 years."

деп айтар ма екен деп қорқтым.

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

Сіздің атаңыз тұрақ ережелерін бұзған. Қарызыңыз өте көп.

Сіз бізге 2 миллиард қарызсыз" деп айтар ма екен?

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Сіз байқаған боларсыз, мен сөйлегенде,

Американдық акцентпен сөйлеймін, сіздің ойыңызға

which you would think, as an Iranian-American actor,

мен Ирандық-Американдық актер ретінде

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

кез-келген рөлді сомдауыма болады деп ойлатын шығарсыз, жақсы, жаман,

But a lot of times in Hollywood,

Бірақ Голливудта көбінесе

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

кастинг директоры сіздің Таяу Шығыстан екеніңізді білсе,

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

"Сіз Ирандықсыз ба?, Тамаша" - деп,

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

"Алланың атымен сені өлтіремін",-деп айта аласыз ба? - деп сұрайды.

I go, "I could say that, but what if I were to say,

"Мен олай айта аламын, бірақ мен:

'Hello. I'm your doctor'?"

Мен сіздің дәрігеріңізбін,-десем ше?

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

"Тамаша, Сосын сен емхананы тонайсың" -

(Laughter)

деп жалғастырады.

Like, I think you're missing the point here.

Сіз мені түсінбеген сияқтысыз.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Мені дұрыс түсініңізші, мен жаман адамды сомдауға қарсы емеспін,

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Мен жаман адамды сомдағым келеді, Мен банкті тонағым келеді.

I want to rob a bank in a film,

Мен фильмде банкті тонай аламын, тонағым келеді,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

бірақ қарумен, мылтықпен тонаймын, өз денеме

(Laughter)

таңған бомбамен емес.

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Мен режиссердің: "Маз, сен өзін бомбамен

таңған лаңкестің рөлін сомдайсың"- дегенін елестеттім.

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

"Неге мен олай жасауым керек?

If I want the money, why would I kill myself?"

егер маған ақша керек болса, неге мен өзімді өлтіруім керек?"

(Laughter)

(ду күлкі)

Солай емес пе?

Right?

(Applause)

(ду қол шапалақ)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"Маған ақша бер немесе мен өзімді жарамын".

(Laughter)

(ду күлкі)

"Well, then blow yourself up.

"Жарайды өзіңді жара ғой.

(Laughter)

Just do it outside, please."

Бірақ сыртқа шығып жаршы, өтінемін".

(Laughter)

(ду күлкі)

But the fact is, there's good people everywhere.

Шындығында жақсы адамдар барлық жерде бар.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

Мен оны әрқашан шоуларымда айтуға тырысамын. Жақсы адамдар көп.

Бәрінің жақсылығын бір адам құртып кетеді.

All it takes in one person to mess it up.

Бірнеше ай бұрын болған Нью Йорктегі Таймс Сквер оқиғасы соған мысал.

Like a couple months ago in Times Square in New York,

Ол жерде Пакистандық мұсылман көлікті жармақшы болды.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Сол оқиға болғанда мен Таймс Скверде

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

өзімнің әзіл кешімді өткіздім.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

Бұдан бірер ай бұрын Остинде Техас штатында ақ нәсілді Американдық жігіт

ұшақпен Ішкі Салық Қызметінің ғимаратына соғысты.

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

Сол күні мен Остинде өзімнің

әзіл кешімді өткіздім.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Таяу Шығыстық жігіт ретінде мен

when you show up around a lot of these activities,

осы болып жатқан оқиғалардың арасында жүріп,

you start feeling guilty at one point.

өзімді кінәлі сезіне бастадым.

(Laughter)

Мен жаңалықтар қарап отырып:"Менің бұған қатысым бар ма?",

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

деп ойладым.

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

Менің есімде жоқ. Не болып жатыр?"

(Laughter)

(ду күлкі)

But what was interesting was,

Ең қызығы Пакистандық жігіт

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

бүкіл мұсылмандардың атына кір келтірді.

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

Таяу Шығыстық болсын, Пакистандық мұсылман болсын.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

Айта кететін жайт Пакистандағы Талибтер

took credit for that failed car bombing.

іске аспай қалған лаңкестік үшін жауапкершілікті өз мойнына алды.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Менің сұрағым: Неге олар жүзеге аспаған

лаңкестік үшін жауапкершілік алды?

"We just want to say:

"Біздің айтайын дегеніміз

we tried."

біз тырыстық".

(Laughter)

(ду күлкі)

"And furthermore ...

Олардың айтқысы келгені:

(Laughter)

"ең бастысы ниет".

it is the thought that counts."

(Laughter)

(ду күлкі)

(Applause)

(шапалақ)

"And in conclusion, win some, lose some."

"Нәтижесінде бір нәрсені ұтасың, иә жоғалтасың".

(Laughter)

(ду күлкі)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Ақ нәсілді жігіт ғимаратқа ұшақпен соғысқан кезде,

менің Таяу Шығыстағы және Америкадағы мұсылман достарым,

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

жаңалықтар көріп отырып: "Өтінемін, Таяу Шығыстық болмашы,

were watching TV, going,

Хасан, Хуссейн болмашы",-деп отырды.

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

Есімі - Джек болды, Мен: Алақай,- дедім.

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

"Ол бізден емес".

But I kept watching the news in case they came back,

Бірақ жаңалықты ары қарай тыңдап отырдым,

жалғасында: "Ол лаңкестікке дейін Ислам қабылдаған"

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"Сайтан алғыр, Неге Джек? Неге?

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Шынтуайтында, мен өте бақыттымын,

to get a chance to perform all over the world,

себебі бүкіл әлемді шарладым.

and I did a lot of shows in the Middle East.

Мен Таяу Шығыста көптеген әзіл кештерін өткіздім.

I just did a seven-country solo tour.

Мен жақында жеке турмен 7 елде өнер көрсеттім.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Мен Оманда, Сауд Арабиясында,

Дубайда болдым.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

Жақсы адамдар барлық жерде болғаны қандай жақсы.

And you learn great things about these places.

Сен әр елді жаңа қырынан танисың.

I encourage people always to go visit these places.

Мен адамдардың саяхаттап жүруін қолдаймын.

Мысалы: Дубай - тамаша жер.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Ол жердің ерекшелігі ғимараттары ең ұзын, ең үлкен, ең биік.

Дубай деп аталатын Сауда орталығы бар.

They have a mall there, the Dubai Mall.

Оның үлкендігі сондай ішінде такси жүреді.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Мен жүріп бара жатып, "Бип, бип"-деген дыбыс естідім,

"Сен мында не істеп жүрсің?",-дедім.

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

Ол: "Мен Зара дүкеніне барамын, Бұл жерден 5 км қашықтықта.

Жолдан қаш, Жолдан қаш",- деді.

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

Қызығы - барлық жерде өнімнің өсу қарқыны азаюда, Дубайда соның қатарында.

бірақ бағаларға қарап олай айта алмайсыз.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

Мысалы Дубай сауда орталығында

олар мұздатылған йогуртты граммен сатады.

It's like a drug deal.

Анашамен саудалағандай.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Мен көшеде кетіп бара жатсам, бір жігіт:"Пишт, достым,"

(Laughter)

(ду күлкі)

"You want some frozen yogurt?

"Мұздатылған йогурт қалайсың ба?"

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Мында кел. Мында кел.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Менде 1 грамм, 5 грамм, 10 грамм бар. Саған қанша керек?"

(Laughter)

(ду күлкі)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Мен 5 грамм сатып алдым. 10 доллар! "Бұның ішінде не?",-дедім.

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

"Жақсы тауар, бауырым. Колубмиялық. Ең жақсысы.

(Laughter)

Саяхаттап жүрген елдерде сіз

The other thing you learn when you travel in these countries,

бір нәрсеге көңіл аударасыңыз, Таяу Шығыс елдері болсын,

in the Middle East, Latin American, South American countries,

Латын Америкасы болсын, Солтүстік Америка болсын.

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

Құрылыста сақтық ережелері

немесе басқару жүйесі қарастырылмайды.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Мысалы, мен Дубай сауда орталығындағы балалар ойнайтын алаңға 2 жасар баламды апардым.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

АҚШ тағы ойын алаңына да апарғанмын.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

Америкада егер сіз 2 жасар балаңызды сырғанайтын

төбешікке қойсаңыз, төбешікті жылдамдықты

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

азайту үшін бір нәрсемен қаптайды.

Not in the Middle East.

Бірақ Таяу Шығыста емес,

(Laughter)

(ду күлкі)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Мен баламды төбешікке қойдым. Ол сырғанап, ұшып кетті.

(Laughter)

Мен төмен түсіп, "Менің балам қайда?" дедім

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

"Үшінші қабатта, мырза, Үшінші қабатта",-деді біреу.

(ду күлкі)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"Таксиге мінесіз.Зара дүкеніне барасыз. Солға бұрыласыз.

(Laughter)

(ду күлкі)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"Йогурттан дәм алыңыз, Өте жақсы. Кішкене қымбат".

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Мен шоуларымда адамдардың стереотипін бұзуға тырысамын.

Менің өзімде стереотиптер болған.

And I've been guilty of stereotyping as well.

Мен Дубайда болдым. Дубайда жұмыс жасайтын үндістер көп.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

Оларға үлкен жалақы бермейді.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

Менде барлық үндістер жұмысшылар деген түсінік қалыптасқан.

Мен Дубайда табысты үндістер бар болуы мүмкін деп ойламайтынмын.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Мен өзімнің кешімді өткізуім керек еді.

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

"Біз сізге жүргізуші жібердік",-деп айтқан соң,

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Мен төмен түсіп, кіре берісте тұрдым, Мен үндіс жігітті көрдім,

"Менің жүргізушім болуы керек" - деп ойлап тұрдым.

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Себебі арзан костюм киген, жұқа мұртты ол маған тесіліп қарап тұрды.

Мен оның жанына барып;"Кешіріңіз сіз менің жүргізушім емессіз ба?",-дедім.

I say, "Excuse me, are you my driver?"

Ол: "Жоқ, мен қонақ үйдің иесімін",- деді.

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(ду күлкі)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

Мен:"Кешіріңіз онда неге маған тесіліп қарадыңыз?"-деп сұрадым.

He goes, "I thought you were my driver."

Ол:"Мен сізді менің жүргізушім деп ойладым"-

(Laughter)

деп жауап берді.

(Applause)

(Laughter)

(ду күлкі)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Мен сізге мынаны айтқым келеді: Мен өзімнің әзілдерімде стереотиптерді бұзуға тырысамын.

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

Таяу Шығыстықтарды, Мұсылмандарды жақсы жағынан танытқым келеді.

Мен келешекте Голливудта бізді позитивті жағынан

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

көрсететін фильмдер мен теле бағдарламалар

presenting us in a positive light.

көбірек болатынына үміттенемін.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Кім білсін болашақта біздің өзіміздің Дмеймс Бонд болатын шығар.

"My name is Bond.

"Менің атым Бонд, Джамал Бонд".

Jamal Bond."

(күлкі)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Оған дейін мен әзілдерімді айтып жүремін, ал сіз күлесіз деп үміттенемін.

Сәтті күн болсын. Рахмет.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(ду шапалақ)