Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Аз бях един от учредителите

на комедийната труп "Оста на злото."

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Другите учредители включваха Ахмед Ахмед,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

който е египетски-американец,

на когото всъщност му хрумнала идеята да отиде в Близкия Изток и да пробва това.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

Преди да отидем там на турне,

He went out solo and did it first.

той отишъл самостоятелно и го направил пръв.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

После идва Ерън Кадер, който е палестино-американец.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

И после идвам аз, ирано-американеца в групата.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Сега, това че съм ирано-американец,

представя свой набор от проблеми, както знаете.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Тези две страни не се разбират помежду си тези дни.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

Така че това предизвиква значим вътрешен конфликт, нали разбирате,

like part of me likes me, part of me hates me.

като част от мен ме харесва, част от мен ме мрази.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Част от мен си мисли, че трябва да имам ядрена програма,

the other part thinks I can't be trusted with one.

другата част си мисли, че не може да ми се има доверие, ако имам.

These are dilemmas I have every day.

Това са дилеми, пред които съм изправен всеки ден.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Но съм роден в Иран, сега съм американски гражданин,

which means I have the American passport,

което означава, че имам американски паспорт,

which means I can travel.

което означава, че мога да пътувам.

Because if you only have the Iranian passport,

Защото, ако имате само ирански паспорт,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

вид сте ограничени откъм страните, до които можете да отидете

с отворени обятия, нали знаете --

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Сирия, Венецуела, Северна Корея.

(Laughter)

(Смях)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Така, всеки, който е получил паспорта си в Америка

ще ви каже, че когато си получите паспорта,

when you get it, it still says what country you were born in.

той все още казва в коя държава сте родени.

So I remember getting my American passport.

Така че си спомням получаването на американския ми паспорт.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Мислех си, "Еха! Сега ще мога да пътувам."

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Отворих го и вътре пишеше, "Роден в Иран." И си казах, "О, хайде, човече."

(Смях)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"Опитвам се да посетя различни места."

(Laughter)

But what's interesting is,

Но това, което е интересно е, че никога не съм имал проблеми,

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

когато пътувам в други западни страни с американския си паспорт,

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

макар и да пише, "Роден в Иран." Нямам проблеми.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Там където имам някакви проблеми е в някои арабски държави,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

защото предполагам, че някои от арабските страни, също не се разбират с Иран.

И така, аз бях в Кувейт неотдавна,

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

правих комедийно шоу с някои други американски комици.

with some other American comedians.

Всички те преминаха, и след това граничния патрул видя американския ми паспорт.

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

"Аха! Американец, страхотно."

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

След това го отвори. "Роден в Иран? Чакай."

(Laughter)

(Смях)

And he started asking me questions.

И той започна да ме пита въпроси.

He said, "What is your father's name?"

Попита ме, "Какво е името на баща ти?"

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Казах му, "Ами, той е починал, но името му беше Хосро."

He goes, "What is your grandfather's name?"

Той продължи, "Какво е името на дядо ти?"

Казах му, "Той е починал много отдавна.

I said, "He passed away a long time ago.

Името му беше Джабар."

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Каза ми, "Изчакайте. Ще се върна." и си тръгна.

И аз започнах да се побърквам,

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

защото не знаех с какви глупости се е занимавал дядо ми.

(Смях)

(Laughter)

Мислех си, че човекът щеше да се върни и да ми каже,

Thought the guy was going to come back and be like,

"Ние те търсим от 200 години."

"We've been looking for you for 200 years."

(Смях)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

"Дядо ти има глоба за паркиране. Не е платена дълго време.

Дължите ни два милиарда долара."

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Но както можете да забележите, когато говоря,

говоря с американски акцент, което бихте си помислили,

which you would think, as an Iranian-American actor,

като ирано-американски актьор,

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

означава, че мога да играя всякаква роля, добра, лоша, каквото искате.

But a lot of times in Hollywood,

Но много пъти в Холивуд,

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

когато кастинг директорите разберат, че сте с близкоизточен произход,

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

те казват, "О, ти си иранец. Страхотно.

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

Можеш ли да кажеш, 'Ще те убия в името на Аллах?'"

I go, "I could say that, but what if I were to say,

"Мога да кажа това, но какво ще стане ако кажа,

'Hello. I'm your doctor'?"

'Здравейте. Аз съм вашия лекар?'"

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

Те казват, "Страхотно. И след това нападаш болницата."

(Laughter)

(Смях)

Like, I think you're missing the point here.

Мисля, че не ми схванаха мисълта.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Не ме разбирайте погрешно, нямам нищо против да играя лошите характери.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Искам да играя лош човек. Искам да обера банка.

I want to rob a bank in a film,

Искам да ограбя банка във филм. Искам да ограбя банка във филм,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

но да го направи с оръжие, с пушка, а не с бомба опасана около мен, нали.

(Laughter)

(Смях)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Защото си представям директора, "Маз, мисля че твоя герой

трябва да обере банката с бомба около себе си."

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

"Защо да правя това?

If I want the money, why would I kill myself?"

Ако искам парите, защо да се самоубивам?"

(Laughter)

(Смях)

Точно така.

Right?

(Applause)

(Ръкопляскания)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"Дай ми всичките си пари, или ще се самовзривя."

(Laughter)

(Смях)

"Well, then blow yourself up.

"Ами, тогава се самовзриви.

(Laughter)

Just do it outside, please."

Само го направи отвън, моля."

(Laughter)

(Смях)

But the fact is, there's good people everywhere.

Факт е обаче, че има добри хора навсякъде.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

Това е, което се опитвам да покажа в моите представления. Има добри хора навсякъде.

Всичко, което трябва, е един човек да оплете конците.

All it takes in one person to mess it up.

Както преди няколко месеца на Таймс Скуеър в Ню Йорк,

Like a couple months ago in Times Square in New York,

когато един пакистански мюсюлманин се опита да взриви кола-бомба.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Сега, по случайност бях на Таймс Скуеър през тази нощ,

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

правех комедийно шоу.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

И няколко месеца преди това имаше бял американец в Остин, Тексас,

който влетя със самолета си в сградата на данъчните,

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

и по случайност бях в Остин през онзи ден,

правех импровизирано комедийно шоу.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Мога да ви кажа, че като близкоизточен мъж,

when you show up around a lot of these activities,

когато се появявате около много от тези дейности,

you start feeling guilty at one point.

започвате да се чувствате виновни в един момент.

(Laughter)

Гледах новините. И си казах, "Дали не съм въвлечен в тези глупости?"

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(Смях)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

"Не получих бележката. Какво се случва?"

(Laughter)

(Смях)

But what was interesting was,

Но това, което бе интересно е, този пакистански мюсюлман --

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

той дава лошо име на мюсюлманите,

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

и на хората от Близкия Изток, и на пакистанците от всички краища на света.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

И едно нещо, което се случи там бе, че и пакистанските талибани

took credit for that failed car bombing.

си признаха за този неуспешен бомбен атентат.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Моят въпрос е: защо ще си признавате

за неуспешен бомбен атентат?

"We just want to say:

"Просто искахме да кажем,

we tried."

че опитахме."

(Laughter)

(Смях)

"And furthermore ...

"И освен това,

(Laughter)

мисълта е това, което има значение."

it is the thought that counts."

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

"And in conclusion, win some, lose some."

"И в заключение, печелиш нещо, губиш друго."

(Laughter)

(Смях)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Но това, което се случи беше, когато белия мъж влетя със самолета си в сградата,

знам, че всичките ми близкоизточни и мюсюлманския приятели в Щатите,

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

които гледаха телевизия, си мислеха, "Моля те, да не си от Близкия Изток.

were watching TV, going,

Не се казвай Хасан. Не се казвай Хюсеин."

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

И името се оказа Джак. И си казах, "Ух!

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

Не е един от нас."

But I kept watching the news in case they came back,

Но аз продължих да гледам новините в случай, че се върнат отново,

и те казаха, "Преди да го направи, той приел исляма."

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"По дяволите! Защо Джак? Защо?"

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Факт е обаче, че бях късметлия,

to get a chance to perform all over the world,

да получа възможността да изпълнявам по всички краища на света,

and I did a lot of shows in the Middle East.

и аз направих много представления в Близкия Изток.

I just did a seven-country solo tour.

Току-що завърших соло турне в седем страни.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Бях в Оман, бях в Саудитска Арабия.

Бях в Дубай.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

И то беше страхотно, има добри хора навсякъде.

And you learn great things about these places.

И можете да научите много неща за тези места.

I encourage people always to go visit these places.

Винаги препоръчвам на хората да посетят тези места.

Например, Дубай -- страхотно място.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Те са обсебени да имат най-голямото, най-високото, най-дългото, както всички знаем.

Те имат търговски център там, Дубай Мол.

They have a mall there, the Dubai Mall.

Той е толкова голям, че имат таксита в търговския център.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Докато се разхождах чух, "Би-бип."

Запитах, "Какво правите тук?"

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

Той ми каза: "Отивам до магазина Зара. Той е на 3 мили (5 км.) разстояние.

Отдръпнете се. Направете място. Отдръпнете се."

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

И това, което е лудо е, че има рецесия, дори и в Дубай,

но няма да познаете по цените.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

Както и в Дубай Мол,

те продават замразено кисело мляко на грам.

It's like a drug deal.

Това е като сделка за наркотици.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Докато се разхождах, един човек ми каза, "Шшшът. Хабиби, приятелю."

(Laughter)

(Смях)

"You want some frozen yogurt?

"Искаш ли малко замразено кисело мляко?

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Ела тук. Ела тук. Ела тук.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Имам един грам, пет грама, десет грама. Колко грама искаш?"

(Laughter)

(Смях)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Купих си пет грама. 10 долара. 10 долара! Казах му, "Какво има в това?"

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

А той ми каза, "Добри неща, човече. Колумбийски. Върха на слодоледа. Върха на сладоледа."

(Laughter)

Другото нещо, което научавате понякога,

The other thing you learn when you travel in these countries,

когато пътувате до тези държави в Близкия Изток,

in the Middle East, Latin American, South American countries,

понякога и в държавите от Латинска Америка, Южна Америка --

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

много пъти, когато те строят неща,

нямат правила и разпоредби.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Например, аз заведох двегодишния си син на детската площадка в Дубай Мол.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

И аз съм водил моя двегодишен син на детски площадки навсякъде из Съединените щати.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

И когато поставите вашето двегодишно дете върху пързалка в Съединените щати,

те слагат нещо на пързалката,

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

за забавяне на детето, докато слиза надолу по пързалката.

Not in the Middle East.

Не и в Близкия Изток.

(Laughter)

(Смях)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Поставих сина си на пързалката, той тръгна фиууу! Направо излетя.

(Laughter)

Слязох долу. И попитах, "Къде е сина ми?"

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

"На третия етаж, сър. На третия етаж."

(Смях)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"Можете да вземете такси. Отивате до Зара. Завивате наляво."

(Laughter)

(Смях)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"Опитайте киселото мляко. Много е добро. Малко е скъпо."

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Но едно от нещата, които се опитвам да правя с моите представления, е да разчупвам стереотипите.

И аз също съм виновен в създаване на стереотипи.

And I've been guilty of stereotyping as well.

Бях в Дубай. И има много индийци, които работят в Дубай.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

И те не са много добре платени.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

И това е запечатано в главата ми, че всички индийци трябва да са работници.

И забравям, че има очевидно също и успешни индийци в Дубай.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Правех едно шоу,

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

и те ми казаха, "Ще ти пратим шофьор да те вземе."

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Така че слязох долу във фоайето, и видях един индиец.

Казах си, "Това трябва да е моят шофьор."

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Понеже той стоеше там с евтин костюм, тънки мустаци, вторачен в мен.

Така че се приближих до него, "Извинете ме, сър, не сте ли моят шофьор?"

I say, "Excuse me, are you my driver?"

Той отвърна, "Не, сър. Аз притежавам хотела."

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(Смях)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

Отвърнах, "Съжалявам. Тогава защо ме гледате вторачено?"

He goes, "I thought you were my driver."

Той ми каза, "Мислех си, че сте моят шофьор."

(Laughter)

(Ръкопляскания)

(Applause)

(Laughter)

(Смях)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Ще ви оставя хора с това: Опитвам се, с моите представления, да разруша стереотипите,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

да представям хората от Близкия Изток в положителна светлина -- мюсюлманите в положителна светлина --

и се надявам, че през следващите години,

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

повече филми и телевизионни програми, произведени в Холивуд,

presenting us in a positive light.

ще ни представят в положителна светлина.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Кой знае, може би един ден дори ще разполагаме със собствен Джеймс Бонд, нали.

"My name is Bond.

"Името ми е Бонд, Джамал Бонд."

Jamal Bond."

(Смях)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Дотогава, ще продължавам да разказвам вицове. Надявам се, че ще продължавате да се смеете.

Приятен ден. Благодаря ви.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(Ръкопляскания)