I'm not your inspiration, thank you very much | Stella Young

Vertaald door: Valérie Boor Nagekeken door: Christel Foncke

I grew up in a very small country town

Ik groeide op in een klein plattelandsstadje

in Victoria.

in Victoria.

I had a very normal, low-key kind of upbringing.

Ik ben heel gewoon en gematigd opgevoed.

I went to school, I hung out with my friends,

Ik ging naar school, had vrienden

I fought with my younger sisters.

en vocht met mijn jongere zusjes.

It was all very normal.

Het was allemaal heel gewoon.

And when I was 15, a member of my local community

Op mijn vijftiende

werden mijn ouders benaderd door iemand uit onze plaatselijke gemeenschap

approached my parents

and wanted to nominate me

die me wilde nomineren

for a community achievement award.

voor een onderscheiding van verdienste van de gemeenschap.

And my parents said, "Hm, that's really nice,

Mijn ouders zeiden: "Ach, dat is heel aardig,

but there's kind of one glaring problem with that.

maar er is één onmiskenbaar probleem.

She hasn't actually achieved anything." (Laughter)

Ze heeft niet echt iets bereikt." (Gelach)

And they were right, you know.

En ze hadden gelijk.

I went to school, I got good marks,

Ik ging naar school, ik kreeg goede cijfers,

I had a very low-key after school job

ik had een heel simpel bijbaantje

in my mum's hairdressing salon,

in mijn moeders kapsalon

and I spent a lot of time watching

en ik keek heel veel

"Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

'Buffy the Vampire Slayer' en 'Dawson's Creek.'

Yeah, I know. What a contradiction.

Ja inderdaad, wat een tegenstelling.

But they were right, you know.

Maar ze hadden gelijk.

I wasn't doing anything that was out of the ordinary

Ik deed helemaal niets buitengewoons.

at all.

I wasn't doing anything that could be considered an achievement

Ik deed niets dat een verdienste genoemd kon worden

if you took disability out of the equation.

de handicap daargelaten.

Years later, I was on my second teaching round

Jaren later was ik op mijn tweede lesronde

in a Melbourne high school,

op een middelbare school in Melbourne

and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class

en zo'n twintig minuten in een vijfdeklas rechtenles

when this boy put up his hand and said,

stak een jongen zijn hand op en zei:

"Hey miss, when are you going to start doing your speech?"

"Hé juf, wanneer gaat u uw speech houden?"

And I said, "What speech?"

Ik zei: "Welke speech?"

You know, I'd been talking them

Ik had net ruim twintig minuten over lasterwetgeving gesproken.

about defamation law for a good 20 minutes.

And he said, "You know, like,

Hij antwoordde: "Nou, zoals uw motiverende toespraken.

your motivational speaking.

You know, when people in wheelchairs come to school,

U weet wel, als mensen in een rolstoel naar school komen,

they usually say, like, inspirational stuff?"

zeggen ze vaak inspirerende dingen."

(Laughter)

(Gelach)

"It's usually in the big hall."

"Meestal in de aula."

And that's when it dawned on me:

Toen drong het tot me door:

This kid had only ever experienced disabled people

Deze jongen had alleen maar gehandicapten meegemaakt

as objects of inspiration.

als objecten ter inspiratie.

We are not, to this kid --

Dat zijn we niet, voor deze jongen --

and it's not his fault, I mean,

en het is zijn fout niet,

that's true for many of us.

het geldt voor velen van ons.

For lots of us, disabled people are not our teachers

Voor velen van ons zijn gehandicapten niet onze docenten

or our doctors or our manicurists.

of onze doktoren of onze manicures.

We're not real people. We are there to inspire.

We zijn geen echte mensen. We zijn er om te inspireren.

And in fact, I am sitting on this stage

Ik zit op dit podium

looking like I do in this wheelchair,

zoals ik eruitzie in deze rolstoel,

and you are probably kind of expecting me

en jullie verwachten waarschijnlijk

to inspire you. Right? (Laughter)

dat ik jullie zal inspireren, niet? (Gelach)

Yeah.

Ja.

Well, ladies and gentlemen, I'm afraid

Nou, dames en heren, ik ben bang

I'm going to disappoint you dramatically.

dat ik jullie verschrikkelijk ga teleurstellen.

I am not here to inspire you.

Ik ben hier niet om jullie te inspireren.

I am here to tell you that we have been lied to

Ik ben hier om te vertellen dat er tegen ons is gelogen

about disability.

over gehandicapt zijn.

Yeah, we've been sold the lie

Ja, ons is wijsgemaakt

that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

dat handicap Iets Slechts is, met hoofdletters I en S.

It's a bad thing, and to live with a disability

Het is iets slechts en met een handicap leven

makes you exceptional.

maakt je buitengewoon.

It's not a bad thing, and it doesn't

Het is niet iets slechts

make you exceptional.

en het maakt je niet buitengewoon.

And in the past few years, we've been able

De laatste jaren

hebben we deze leugen nog verder kunnen verspreiden

to propagate this lie even further

via social media.

via sociale media.

You may have seen images like this one:

Misschien heb je beelden gezien zoals dit:

"The only disability in life is a bad attitude."

"De enige handicap in het leven is een slechte mentaliteit."

Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.

Of deze: "Uw excuus is invalide." Inderdaad.

Or this one: "Before you quit, try!"

Of deze: "Geef niet op, streef!"

These are just a couple of examples,

Dat zijn maar enkele voorbeelden,

but there are a lot of these images out there.

maar er zijn er veel van te vinden.

You know, you might have seen the one,

Misschien heb je die wel gezien,

the little girl with no hands

dat kleine meisje zonder handen

drawing a picture with a pencil held in her mouth.

dat een tekening maakt met een potlood in haar mond.

You might have seen a child running

Je zag misschien een kind rennen

on carbon fiber prosthetic legs.

op protheses van koolstofvezel.

And these images,

Die beelden,

there are lots of them out there,

er zijn er veel van te vnden,

they are what we call inspiration porn.

zijn wat we inspiratieporno noemen.

(Laughter)

(Gelach)

And I use the term porn deliberately,

Ik gebruik de term porno bewust,

because they objectify one group of people

omdat ze een groep mensen als object behandelen

for the benefit of another group of people.

ten gunste van een andere groep mensen.

So in this case, we're objectifying disabled people

Dus in dit geval zien we gehandicapten als object

for the benefit of nondisabled people.

ten gunste van de niet-gehandicapten.

The purpose of these images

Het doel van deze beelden

is to inspire you, to motivate you,

is om je te inspireren, te motiveren,

so that we can look at them

zodat we naar ze kunnen kijken

and think, "Well, however bad my life is,

en denken: "Hoe beroerd mijn leven ook is,

it could be worse.

het had erger kunnen zijn.

I could be that person."

Ik zou die persoon kunnen zijn."

But what if you are that person?

Maar wat als je die persoon bent?

I've lost count of the number of times that I've

Ik ben de tel kwijtgeraakt hoe vaak ik

been approached by strangers

door vreemdelingen werd benaderd

wanting to tell me that they think I'm brave

die me wilden vertellen dat ze me dapper vinden

or inspirational,

of inspirerend.

and this was long before my work

En dat was lang voordat mijn werk

had any kind of public profile.

maar een greintje publiek profiel kreeg.

They were just kind of congratulating me

Ze feliciteerden me gewoon

for managing to get up in the morning

dat ik die dag was opgestaan

and remember my own name. (Laughter)

en mijn eigen naam had onthouden. (Gelach)

And it is objectifying.

Dat is als object behandeld worden.

These images, those images

Deze beelden, die beelden

objectify disabled people

behandelen gehandicapten als object

for the benefit of nondisabled people.

ten gunste van de niet-gehandicapten.

They are there so that you can look at them

Ze zijn er zodat je naar ze kunt kijken

and think that things aren't so bad for you,

en denken dat het met jou zo slecht nog niet is,

to put your worries into perspective.

om je zorgen te relativeren.

And life as a disabled person

Een leven als gehandicapte

is actually somewhat difficult.

is inderdaad wat moeilijk.

We do overcome some things.

We overwinnen inderdaad sommige dingen.

But the things that we're overcoming

Maar wat we overwinnen,

are not the things that you think they are.

is niet wat je denkt.

They are not things to do with our bodies.

Het heeft niet te maken met onze lichamen.

I use the term "disabled people" quite deliberately,

Ik gebruik de term "gehandicapten" vrij bewust,

because I subscribe to what's called the social model of disability,

omdat ik het sociale model van handicap onderschrijf,

which tells us that we are more disabled

dat vertelt ons dat we meer gehandicapt zijn

by the society that we live in

door de maatschappij waarin we leven

than by our bodies and our diagnoses.

dan door onze lichamen en onze diagnoses.

So I have lived in this body a long time.

Ik heb een tijd in dit lichaam geleefd.

I'm quite fond of it.

Ik ben er best dol op.

It does the things that I need it to do,

Het doet de dingen die ik wil,

and I've learned to use it to the best of its capacity

en ik heb geleerd het zo goed mogelijk te gebruiken,

just as you have,

net zoals jullie,

and that's the thing about those kids in those pictures as well.

en hetzelfde geldt voor die kinderen in die plaatjes.

They're not doing anything out of the ordinary.

Ze doen niets buitengewoons.

They are just using their bodies

Ze gebruiken gewoon hun lichaam

to the best of their capacity.

zo goed mogelijk.

So is it really fair to objectify them

Is het dus eerlijk om ze als object te behandelen

in the way that we do,

zoals we doen,

to share those images?

om die beelden te delen?

People, when they say, "You're an inspiration,"

Als mensen zeggen: "Je bent een inspiratie",

they mean it as a compliment.

bedoelen ze dat als een compliment.

And I know why it happens.

Ik weet waarom het gebeurt.

It's because of the lie, it's because we've been sold

Het is om de leugen, het is omdat ons

this lie that disability makes you exceptional.

is wijsgemaakt dat een handicap je uitzonderlijk maakt.

And it honestly doesn't.

En dat doet het echt niet.

And I know what you're thinking.

Ik weet wat jullie denken.

You know, I'm up here bagging out inspiration,

Ik sta hier af te geven op inspiratie,

and you're thinking, "Jeez, Stella,

en jullie denken: "Jeetje, Stella,

aren't you inspired sometimes by some things?"

word jij nooit ergens door geïnspireerd?"

And the thing is, I am.

Natuurlijk wel.

I learn from other disabled people all the time.

Ik leer heel vaak van andere gehandicapten.

I'm learning not that I am luckier than them, though.

Ik leer alleen niet dat ik meer mazzel heb dan zij.

I am learning that it's a genius idea

Ik leer dat het een geniaal idee is

to use a pair of barbecue tongs

een barbecuetang te gebruiken

to pick up things that you dropped. (Laughter)

om dingen op te pakken die je hebt laten vallen. (Gelach)

I'm learning that nifty trick where you can charge

Ik leer dat handige trucje waardoor je

your mobile phone battery from your chair battery.

je mobiele telefoonaccu kan opladen uit je rolstoel-accu.

Genius.

Geniaal.

We are learning from each others' strength and endurance,

We leren van elkaars kracht en uithoudingsvermogen,

not against our bodies and our diagnoses,

niet tegen onze lichamen en diagnoses,

but against a world that exceptionalizes

maar tegen een wereld die ons uitzondert

and objectifies us.

en als een object behandelt.

I really think that this lie that we've been sold

Ik denk echt dat deze leugen die ons is wijsgemaakt

about disability is the greatest injustice.

over handicaps het grootste onrecht is.

It makes life hard for us.

Het maakt ons leven moeilijk.

And that quote, "The only disability in life

En die quote: "De enige handicap in het leven

is a bad attitude,"

is een slechte mentaliteit",

the reason that that's bullshit

de reden dat dat gelul is,

is because it's just not true,

is omdat het gewoon niet waar is

because of the social model of disability.

vanwege het sociale model van handicaps.

No amount of smiling at a flight of stairs

Hoeveel je ook glimlacht naar trappen,

has ever made it turn into a ramp.

ze zijn er nog nooit een oprit van geworden.

Never. (Laughter) (Applause)

Nog nooit. (Gelach) (Applaus)

Smiling at a television screen

Glimlachen naar een televisiescherm

isn't going to make closed captions appear

laat geen ondertiteling verschijnen

for people who are deaf.

voor mensen die doof zijn.

No amount of standing in the middle of a bookshop

Hoeveel je ook middenin een boekwinkel

and radiating a positive attitude

een positieve mentaliteit uitstraalt,

is going to turn all those books into braille.

de boeken worden er nooit braille van.

It's just not going to happen.

Het gebeurt gewoonweg niet.

I really want to live in a world

ik wil echt in een wereld leven

where disability is not the exception, but the norm.

waar handicaps geen uitzondering zijn, maar de norm.

I want to live in a world where a 15-year-old girl

Ik wil in een wereld leven

waar een vijftienjarig meisje dat in haar slaapkamer

sitting in her bedroom

watching "Buffy the Vampire Slayer"

"'Buffy the Vampire Slayer' kijkt,

isn't referred to as achieving anything

niet gezien wordt als verdienste

because she's doing it sitting down.

omdat ze het zittend doet.

I want to live in a world

Ik wil in een wereld leven

where we don't have such low expectations

waar we niet zulke lage verwachtingen hebben

of disabled people

van gehandicapten

that we are congratulated for getting out of bed

dat we gefeliciteerd worden omdat we zijn opgestaan

and remembering our own names in the morning.

en onze naam nog weten.

I want to live in a world where we value genuine achievement

Ik wil in een wereld leven waar we echte verdienste waarderen

for disabled people,

voor gehandicapten

and I want to live in a world

en ik wil in een wereld leven

where a kid in year 11 in a Melbourne high school

waar een vijfdeklasser op een school in Melbourne

is not one bit surprised

niet in het minst verrast is

that his new teacher is a wheelchair user.

dat zijn nieuwe leraar in een rolstoel zit.

Disability doesn't make you exceptional,

Een handicap maakt je niet uitzonderlijk,

but questioning what you think you know about it does.

maar in twijfel trekken wat je erover denkt te weten wel.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(applaus)