I'm not your inspiration, thank you very much | Stella Young

Стелла Янг: Нет уж, спасибо, я — не ваше вдохновение

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Alexander Berezhnoy

I grew up in a very small country town

Я выросла в очень маленьком провинциальном городке

in Victoria.

в Виктории.

I had a very normal, low-key kind of upbringing.

У меня было вполне нормальное, ничем не примечательное воспитание.

I went to school, I hung out with my friends,

Я ходила в школу, гуляла с друзьями,

I fought with my younger sisters.

ссорилась с младшими сёстрами.

It was all very normal.

Всё было, как у всех.

And when I was 15, a member of my local community

А когда мне было 15, член местной общины

approached my parents

связался с моими родителями

and wanted to nominate me

по поводу моей номинации

for a community achievement award.

на получение общественной награды за достижения.

And my parents said, "Hm, that's really nice,

Мои родители ответили: «Прекрасно,

but there's kind of one glaring problem with that.

но тут есть одна явная проблема:

She hasn't actually achieved anything." (Laughter)

у нее нет никаких достижений». (Смех)

And they were right, you know.

И они были правы.

I went to school, I got good marks,

Я ходила в школу, получала хорошие отметки,

I had a very low-key after school job

немного подрабатывала после школы

in my mum's hairdressing salon,

в парикмахерской моей матери

and I spent a lot of time watching

и много времени проводила, глядя

"Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

«Баффи — истребительница вампиров» и «Лето наших надежд».

Yeah, I know. What a contradiction.

Знаю: какое противоречие!

But they were right, you know.

Но они были правы:

I wasn't doing anything that was out of the ordinary

я не делала ничего такого исключительного

at all.

совсем.

I wasn't doing anything that could be considered an achievement

Не делала ничего, что можно было рассматривать как достижение,

if you took disability out of the equation.

если исключить из уравнения инвалидность.

Years later, I was on my second teaching round

Годами позднее, на моём втором году преподавания

in a Melbourne high school,

в одной из школ Мельбурна,

and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class

через 20 минут после начала урока юриспруденции для 11-го класса

when this boy put up his hand and said,

один мальчик поднял руку и сказал:

"Hey miss, when are you going to start doing your speech?"

«Мисс, когда вы уже перейдёте к своему выступлению?»

And I said, "What speech?"

Я ответила: «К какому выступлению?»

You know, I'd been talking them

Видите ли, я рассказывала им

about defamation law for a good 20 minutes.

о законе диффамации уже добрых 20 минут.

And he said, "You know, like,

Он сказал: «Ну как же,

your motivational speaking.

ваша мотивационная речь.

You know, when people in wheelchairs come to school,

Когда люди в креслах появляются в школе,

they usually say, like, inspirational stuff?"

они обычно говорят всякие вдохновляющие речи».

(Laughter)

(Смех)

"It's usually in the big hall."

«Обычно в большом зале».

And that's when it dawned on me:

Тогда-то меня и осенило:

This kid had only ever experienced disabled people

этот ребёнок сталкивался с инвалидами не иначе,

as objects of inspiration.

как с объектами для вдохновления.

We are not, to this kid --

Но мы ими не являемся.

and it's not his fault, I mean,

Причём его вины в том нет.

that's true for many of us.

Так думают многие.

For lots of us, disabled people are not our teachers

Для многих из нас инвалиды — не наши учителя,

or our doctors or our manicurists.

не наши врачи или маникюрши.

We're not real people. We are there to inspire.

Мы — не настоящие люди. Мы нужны, чтобы вдохновлять.

And in fact, I am sitting on this stage

И по сути, сижу я тут в этом кресле

looking like I do in this wheelchair,

на этой сцене,

and you are probably kind of expecting me

и вы, вероятно, ожидаете,

to inspire you. Right? (Laughter)

что я вас сейчас вдохновлю. Верно? (Смех)

Yeah.

Да.

Well, ladies and gentlemen, I'm afraid

Что ж, леди и джентльмены, боюсь,

I'm going to disappoint you dramatically.

я вас сильно разочарую.

I am not here to inspire you.

Я не собираюсь вас вдохновлять.

I am here to tell you that we have been lied to

Я здесь, чтобы рассказать вам,

about disability.

что нас обманывали по поводу инвалидности.

Yeah, we've been sold the lie

Да, мы купились на ложь,

that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

что инвалидность — Плохая Штука, с большой «П» и «Ш».

It's a bad thing, and to live with a disability

Это Плохая Штука, и жить с инвалидностью —

makes you exceptional.

нечто, что делает вас исключительным.

It's not a bad thing, and it doesn't

Это вовсе не Плохая Штука,

make you exceptional.

и исключительным она вас не делает.

And in the past few years, we've been able

За последние несколько лет

to propagate this lie even further

мы смогли ещё сильнее распространить эту идею

via social media.

благодаря социальным сетям.

You may have seen images like this one:

Вы, вероятно, видели подобные изображения:

"The only disability in life is a bad attitude."

«Единственная инвалидность в жизни — неправильное отношение».

Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.

Или вот: «Твоя отговорка неполноценна». Действительно.

Or this one: "Before you quit, try!"

Или такое: «Прежде чем всё бросить, попытайся!»

These are just a couple of examples,

Это только парочка примеров,

but there are a lot of these images out there.

но таких изображений полным-полно.

You know, you might have seen the one,

Может, вы видели такое,

the little girl with no hands

где изображена девочка без рук,

drawing a picture with a pencil held in her mouth.

рисующая картинку карандашом, зажатым во рту.

You might have seen a child running

Или ребёнка, бегущего

on carbon fiber prosthetic legs.

на углепластиковых протезах ног.

And these images,

Такие изображения,

there are lots of them out there,

коих так много,

they are what we call inspiration porn.

мы называем «вдохновительным порно».

(Laughter)

(Смех)

And I use the term porn deliberately,

Я использую термин «порно» намеренно,

because they objectify one group of people

так как они овеществляют одну группу людей

for the benefit of another group of people.

в интересах другой.

So in this case, we're objectifying disabled people

В данном случае мы овеществляем инвалидов

for the benefit of nondisabled people.

ради интересов здоровых людей.

The purpose of these images

Цель таких изображений —

is to inspire you, to motivate you,

вдохновить вас, замотивировать,

so that we can look at them

так чтобы можно было посмотреть на них

and think, "Well, however bad my life is,

и подумать: «Насколько бы плоха ни была моя жизнь,

it could be worse.

могло бы быть и хуже.

I could be that person."

Я бы мог быть вот этим человеком».

But what if you are that person?

А что, если вы и есть этот человек?

I've lost count of the number of times that I've

Я потеряла счёт количеству раз,

been approached by strangers

когда незнакомцы подходили ко мне,

wanting to tell me that they think I'm brave

говоря, что считают меня смелой,

or inspirational,

воодушевляющим примером —

and this was long before my work

и это задолго до публикации

had any kind of public profile.

моих работ.

They were just kind of congratulating me

Они, вроде как, поздравляли меня,

for managing to get up in the morning

что мне удаётся встать по утрам,

and remember my own name. (Laughter)

помня при этом собственное имя. (Смех)

And it is objectifying.

Это и есть овеществление.

These images, those images

Эти и другие изображения

objectify disabled people

овеществляют инвалидов

for the benefit of nondisabled people.

в интересах здоровых людей.

They are there so that you can look at them

Они для того, чтобы вы смогли на них посмотреть

and think that things aren't so bad for you,

и понять, что для вас дела не обстоят так уж плохо,

to put your worries into perspective.

посмотреть на свои проблемы со стороны.

And life as a disabled person

Жизнь людей с ограниченными возможностями

is actually somewhat difficult.

на самом деле по-своему трудна.

We do overcome some things.

Нам приходится преодолевать разные трудности.

But the things that we're overcoming

Но эти трудности —

are not the things that you think they are.

вовсе не те, что вы думаете.

They are not things to do with our bodies.

Они не связаны с телом.

I use the term "disabled people" quite deliberately,

Я говорю намеренно «люди с ограниченным возможностями»,

because I subscribe to what's called the social model of disability,

так придерживаюсь так называемой «социальной модели инвалидности»,

which tells us that we are more disabled

которая гласит, что мы более ограничены

by the society that we live in

обществом, в котором живём,

than by our bodies and our diagnoses.

чем собственным телом или диагнозом.

So I have lived in this body a long time.

Я прожила в этом теле долгое время.

I'm quite fond of it.

Оно меня вполне устраивает.

It does the things that I need it to do,

Оно выполняет то, что мне нужно,

and I've learned to use it to the best of its capacity

и я научилась использовать его на максимум его возможностей

just as you have,

так же, как и вы.

and that's the thing about those kids in those pictures as well.

И то же самое с этими детьми на этих изображениях.

They're not doing anything out of the ordinary.

Они не делают ничего исключительного.

They are just using their bodies

Они просто используют свои тела

to the best of their capacity.

на максимум их возможностей.

So is it really fair to objectify them

Так неужели справедливо овеществлять их,

in the way that we do,

как мы это делаем,

to share those images?

распространять такие изображения?

People, when they say, "You're an inspiration,"

Когда люди говорят: «Ты воодушевляешь», —

they mean it as a compliment.

они произносят это, как комплимент.

And I know why it happens.

И я знаю, почему.

It's because of the lie, it's because we've been sold

Из-за той лжи, из-за того, что мы купились на ложь,

this lie that disability makes you exceptional.

будто инвалидность делает человека исключительным.

And it honestly doesn't.

А, по-честному, это не так.

And I know what you're thinking.

Я знаю, о чём вы думаете.

You know, I'm up here bagging out inspiration,

Сижу я тут, ругая вдохновение,

and you're thinking, "Jeez, Stella,

а вы думаете: «Ради Бога, Стелла,

aren't you inspired sometimes by some things?"

неужто тебя ничего не вдохновляет?»

And the thing is, I am.

Вдохновляет.

I learn from other disabled people all the time.

Я постоянно учусь новому у других инвалидов.

I'm learning not that I am luckier than them, though.

Только не тому, что мне больше повезло.

I am learning that it's a genius idea

А тому, что гениально

to use a pair of barbecue tongs

использовать щипцы для барбекю,

to pick up things that you dropped. (Laughter)

чтобы подобрать упавшие вещи. (Смех)

I'm learning that nifty trick where you can charge

Я учусь искусному трюку зарядки

your mobile phone battery from your chair battery.

мобильного телефона от батареи инвалидной коляски.

Genius.

Гениально!

We are learning from each others' strength and endurance,

Мы учимся друг у друга силе и выдержке

not against our bodies and our diagnoses,

не в том, чтобы справляться с нашим телами и диагнозами,

but against a world that exceptionalizes

а вопреки миру, который выделяет

and objectifies us.

и овеществляет нас.

I really think that this lie that we've been sold

Я действительно считаю, что эта ложь об инвалидности —

about disability is the greatest injustice.

величайшая несправедливость.

It makes life hard for us.

Она делает нашу жизнь сложнее.

And that quote, "The only disability in life

А эта цитата: «Единственная инвалидность в жизни —

is a bad attitude,"

неправильное отношение» —

the reason that that's bullshit

причина, по которой это чушь,

is because it's just not true,

в том, что это просто неправда

because of the social model of disability.

в силу социальной модели инвалидности.

No amount of smiling at a flight of stairs

Никогда улыбка лестничному пролёту

has ever made it turn into a ramp.

не превратит его в пандус.

Never. (Laughter) (Applause)

Никогда. (Смех) (Аплодисменты)

Smiling at a television screen

Улыбка экрану телевизора

isn't going to make closed captions appear

не заставит появиться субтитры

for people who are deaf.

для тех, кто не слышит.

No amount of standing in the middle of a bookshop

Никакое стояние посреди книжного магазина

and radiating a positive attitude

и излучение позитивной энергии

is going to turn all those books into braille.

не превратит все книги в книги со шрифтом Брайля.

It's just not going to happen.

Такого просто не произойдёт.

I really want to live in a world

Я хочу жить в мире,

where disability is not the exception, but the norm.

в котором инвалидность — не исключение, а норма;

I want to live in a world where a 15-year-old girl

в мире, где 15-летняя девочка,

sitting in her bedroom

смотрящая в своей комнате

watching "Buffy the Vampire Slayer"

сериал «Баффи — истребительница вампиров»,

isn't referred to as achieving anything

не рассматривается нами, как достигшая чего-то,

because she's doing it sitting down.

потому как делает она это сидя.

I want to live in a world

Я хочу жить в мире,

where we don't have such low expectations

в котором у нас нет таких заниженных ожиданий

of disabled people

от инвалидов,

that we are congratulated for getting out of bed

что мы поздравляем их, если они поднялись утром

and remembering our own names in the morning.

и помнят своё собственное имя.

I want to live in a world where we value genuine achievement

Я хочу жить в мире, в котором ценятся

for disabled people,

истинные достижения инвалидов,

and I want to live in a world

в мире, где одиннадцатиклассник

where a kid in year 11 in a Melbourne high school

из школы Мельбурна

is not one bit surprised

ни на йоту не удивится,

that his new teacher is a wheelchair user.

что его учитель сидит в инвалидном кресле.

Disability doesn't make you exceptional,

Инвалидность никого не делает исключительным,

but questioning what you think you know about it does.

а сомнения в своей компетентности относительно инвалидности — делает.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)