I'm not your inspiration, thank you very much | Stella Young

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Elena Montrasio

I grew up in a very small country town

Sono cresciuta in una piccola città di campagna

in Victoria.

nello Stato di Victoria, in Australia.

I had a very normal, low-key kind of upbringing.

Ho avuto un tipo di educazione piuttosto normale, di basso profilo.

I went to school, I hung out with my friends,

Andavo a scuola, uscivo con gli amici,

I fought with my younger sisters.

litigavo con le mie sorelle minori.

It was all very normal.

Tutto molto normale.

And when I was 15, a member of my local community

Quando compii 15 anni, un membro della comunità locale

approached my parents

si rivolse ai miei genitori

and wanted to nominate me

perché voleva candidarmi

for a community achievement award.

ad un premio per il raggiungimento di obiettivi comunitari.

And my parents said, "Hm, that's really nice,

I miei genitori risposero: "Oh, è davvero gentile,

but there's kind of one glaring problem with that.

ma è evidente che c'è un problema.

She hasn't actually achieved anything." (Laughter)

Vede, lei non ha raggiunto ancora nessun obiettivo." (Risate)

And they were right, you know.

E avevano proprio ragione.

I went to school, I got good marks,

Io andavo a scuola, prendevo bei voti,

I had a very low-key after school job

avevo un lavoretto dopo la scuola,

in my mum's hairdressing salon,

nel negozio di parrucchiera di mia mamma

and I spent a lot of time watching

e passavo un sacco di tempo a guardare

"Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

"Buffy l'ammazzavampiri" e "Dawson's Creek."

Yeah, I know. What a contradiction.

Sì, lo so. Che contraddizione, vero?

But they were right, you know.

Ma loro avevano ragione.

I wasn't doing anything that was out of the ordinary

Io non facevo niente che fosse fuori dell'ordinario,

at all.

assolutamente nulla.

I wasn't doing anything that could be considered an achievement

Non facevo nulla che potesse considerarsi una conquista

if you took disability out of the equation.

ad esclusione della disabilità.

Years later, I was on my second teaching round

Anni dopo, durante il mio secondo turno d'insegnamento

in a Melbourne high school,

in una scuola superiore di Melbourne,

and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class

ero da circa 20 minuti in una XI classe di diritto

when this boy put up his hand and said,

quando un ragazzo alza la mano e dice:

"Hey miss, when are you going to start doing your speech?"

"Ehi, signorina, quando pensa di fare il suo discorso?"

And I said, "What speech?"

Io dissi: "quale discorso?"

You know, I'd been talking them

Capirete, ero andata avanti a parlare

about defamation law for a good 20 minutes.

della legge sulla diffamazione per 20 minuti buoni.

And he said, "You know, like,

Lui disse: "Beh, tipo

your motivational speaking.

il suo discorso motivazionale.

You know, when people in wheelchairs come to school,

Sa, quando a scuola vengono delle persone in sedia a rotelle,

they usually say, like, inspirational stuff?"

di solito parlano di roba motivante."

(Laughter)

(Risate)

"It's usually in the big hall."

"Di solito lo fanno nella sala grande."

And that's when it dawned on me:

E in quel momento capii:

This kid had only ever experienced disabled people

Quel ragazzo aveva sempre e solo vissuto le persone disabili

as objects of inspiration.

come oggetti di ispirazione.

We are not, to this kid --

Ma noi non siamo, per questo ragazzo...

and it's not his fault, I mean,

e non è colpa sua, voglio dire,

that's true for many of us.

questo è vero per molti di noi.

For lots of us, disabled people are not our teachers

Per molti di noi, le persone disabili non sono insegnanti

or our doctors or our manicurists.

o medici o manicuristi.

We're not real people. We are there to inspire.

Noi non siamo gente reale. Noi esistiamo per fornire ispirazione.

And in fact, I am sitting on this stage

E infatti, io sono qui seduta su questo palcoscenico,

looking like I do in this wheelchair,

con l'aspetto che ho in questa sedia a rotelle

and you are probably kind of expecting me

e voi forse in qualche modo vi aspettate di venire

to inspire you. Right? (Laughter)

ispirati da me. Giusto? (Risate)

Yeah.

Sì.

Well, ladies and gentlemen, I'm afraid

Beh, signore e signori, mi dispiace

I'm going to disappoint you dramatically.

ma resterete amaramente delusi.

I am not here to inspire you.

Io non sono qui per ispirarvi.

I am here to tell you that we have been lied to

Sono qui per dirvi che ci hanno mentito

about disability.

a proposito della disabilità.

Yeah, we've been sold the lie

Ci hanno propinato la menzogna

that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

che la disabilità sia una Cosa Negativa, con la C e la N maiuscole.

It's a bad thing, and to live with a disability

È una cosa negativa, quindi vivere con una disabilità

makes you exceptional.

rende eccezionali.

It's not a bad thing, and it doesn't

Non è una cosa negativa

make you exceptional.

e non rende eccezionali.

And in the past few years, we've been able

E negli ultimi anni siamo stati capaci

to propagate this lie even further

di diffondere ulteriormente questa menzogna

via social media.

attraverso i social media.

You may have seen images like this one:

Forse avete visto immagini come questa:

"The only disability in life is a bad attitude."

"L'unico handicap nella vita è un atteggiamento negativo."

Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.

Oppure come questa: "Le tue scuse sono invalide." Proprio.

Or this one: "Before you quit, try!"

O questa: "Prima di mollare, prova!"

These are just a couple of examples,

Questi sono solo alcuni esempi,

but there are a lot of these images out there.

ma ci sono un sacco di immagini come queste là fuori.

You know, you might have seen the one,

Forse vi è capitato di vedere

the little girl with no hands

quella della bambina senza mani

drawing a picture with a pencil held in her mouth.

che disegna tenendo una matita in bocca.

You might have seen a child running

E forse avete visto un bambino che corre

on carbon fiber prosthetic legs.

con protesi in fibra di carbonio.

And these images,

Queste immagini,

there are lots of them out there,

ce ne sono moltissime in giro,

they are what we call inspiration porn.

sono ciò che noi chiamiamo pornografia motivazionale.

(Laughter)

(Risate)

And I use the term porn deliberately,

E uso il termine pornografia di proposito

because they objectify one group of people

perché riducono ad oggetto una categoria di persone

for the benefit of another group of people.

a beneficio di un'altra.

So in this case, we're objectifying disabled people

In questo caso, stiamo riducendo ad oggetto le persone disabili

for the benefit of nondisabled people.

a beneficio di quelle non disabili.

The purpose of these images

Lo scopo di queste immagini

is to inspire you, to motivate you,

è di fornire ispirazione, motivazione

so that we can look at them

affinché possiate guardarle

and think, "Well, however bad my life is,

e pensare: "Beh, per quanto difficile sia la mia vita

it could be worse.

potrebbe essere peggio.

I could be that person."

Potrei essere io quella persona."

But what if you are that person?

Ma cosa succede se tu sei quella persona?

I've lost count of the number of times that I've

Ho perso il conto delle volte

been approached by strangers

che sono stata avvicinata da sconosciuti

wanting to tell me that they think I'm brave

per dirmi che pensano che io sia coraggiosa

or inspirational,

o che sono un'ispirazione

and this was long before my work

e questo molto prima che il mio lavoro avesse

had any kind of public profile.

qualunque tipo di profilo pubblico.

They were just kind of congratulating me

In qualche modo si congratulavano con me

for managing to get up in the morning

perché riuscivo ad alzarmi la mattina

and remember my own name. (Laughter)

e a ricordare il mio nome. (Risate)

And it is objectifying.

Questo è ridurre ad oggetto.

These images, those images

Queste immagini, quelle immagini

objectify disabled people

riducono le persone disabili ad oggetti

for the benefit of nondisabled people.

a beneficio delle persone non disabili.

They are there so that you can look at them

Sono lì perché possiate guardarle

and think that things aren't so bad for you,

e pensare che le cose non vanno poi così male per voi,

to put your worries into perspective.

per mettere le vostre preoccupazioni in prospettiva.

And life as a disabled person

La vita di una persona disabile

is actually somewhat difficult.

è in realtà un po' difficile.

We do overcome some things.

Dobbiamo riuscire a superare alcune cose.

But the things that we're overcoming

Ma le cose che superiamo

are not the things that you think they are.

non sono quelle che pensate voi.

They are not things to do with our bodies.

Non sono cose da fare coi nostri corpi.

I use the term "disabled people" quite deliberately,

Uso il termine "persone disabili" deliberatamente,

because I subscribe to what's called the social model of disability,

perché aderisco a quello che viene chiamato modello sociale di disabilità,

which tells us that we are more disabled

il quale ci dice che veniamo resi disabili

by the society that we live in

più dalla società in cui viviamo

than by our bodies and our diagnoses.

che non dai nostri corpi e dalle nostre diagnosi.

So I have lived in this body a long time.

Io ho vissuto per molto tempo in questo corpo.

I'm quite fond of it.

Ci sono abbastanza affezionata.

It does the things that I need it to do,

Fa le cose che ho bisogno di fare

and I've learned to use it to the best of its capacity

e ho imparato ad usarlo al meglio delle sue capacità,

just as you have,

proprio come voi

and that's the thing about those kids in those pictures as well.

e anche come quei ragazzi di quelle fotografie.

They're not doing anything out of the ordinary.

Loro non fanno niente che sia fuori dell'ordinario.

They are just using their bodies

Stanno soltanto usando i loro corpi

to the best of their capacity.

al meglio delle loro capacità.

So is it really fair to objectify them

Quindi è davvero giusto ridurli ad oggetto

in the way that we do,

come facciamo noi,

to share those images?

è giusto condividere qelle immagini?

People, when they say, "You're an inspiration,"

Quando le persone dicono: "Tu sei una fonte d'ispirazione,"

they mean it as a compliment.

lo intendono come un complimento.

And I know why it happens.

E io so perché questo accade.

It's because of the lie, it's because we've been sold

È a causa della menzogna, è perché ci hanno raccontato

this lie that disability makes you exceptional.

questa bugia che la disabilità rende eccezionali.

And it honestly doesn't.

Ma, francamente, non è così.

And I know what you're thinking.

So a cosa state pensando.

You know, I'm up here bagging out inspiration,

Mentre Io sono qui a liquidare l'ispirazione,

and you're thinking, "Jeez, Stella,

voi state pensando: "Cribbio, Stella,

aren't you inspired sometimes by some things?"

qualche volta non sei ispirata anche tu da certe cose?"

And the thing is, I am.

E il fatto è che io lo sono.

I learn from other disabled people all the time.

Apprendo sempre da altre persone disabili.

I'm learning not that I am luckier than them, though.

Ma non imparo che sono più fortunata di loro.

I am learning that it's a genius idea

Imparo che è un'idea geniale

to use a pair of barbecue tongs

usare un paio di molle da barbecue

to pick up things that you dropped. (Laughter)

per raccogliere cose che mi sono cadute. (Risate)

I'm learning that nifty trick where you can charge

Imparo il trucco astuto di ricaricare

your mobile phone battery from your chair battery.

le batterie del cellulare dalle batterie della sedia.

Genius.

Geniale.

We are learning from each others' strength and endurance,

Impariamo l'uno dalla forza e dalla resistenza dell'altro,

not against our bodies and our diagnoses,

non combattiamo i nostri corpi e le nostre diagnosi,

but against a world that exceptionalizes

ma contro un mondo che ci considera eccezionali

and objectifies us.

e che ci riduce ad oggetto.

I really think that this lie that we've been sold

Penso veramente che la bugia che ci hanno raccontato

about disability is the greatest injustice.

sulla disabilità sia l'ingiustizia più grande.

It makes life hard for us.

Ci rende la vita difficile.

And that quote, "The only disability in life

E riguardo a quella frase, "L'unica disabilità nella vita

is a bad attitude,"

è un atteggiamento negativo,"

the reason that that's bullshit

la ragione per la quale è una cazzata

is because it's just not true,

è che semplicemente non è vera,

because of the social model of disability.

è il modello sociale di disabilità.

No amount of smiling at a flight of stairs

Non basta sorridere a una scalinata

has ever made it turn into a ramp.

per trasformarla in una rampa di accesso.

Never. (Laughter) (Applause)

Non succede mai. (Risate) (Applausi)

Smiling at a television screen

Sorridere a uno schermo televisivo

isn't going to make closed captions appear

non farà apparire i sottotitoli

for people who are deaf.

per chi è sordo.

No amount of standing in the middle of a bookshop

Non basta starsene nel bel mezzo di una libreria

and radiating a positive attitude

a irradiare un atteggiamento positivo

is going to turn all those books into braille.

per convertire tutti i libri in braille.

It's just not going to happen.

Non succede e basta.

I really want to live in a world

Vorrei vivere veramente in un mondo

where disability is not the exception, but the norm.

in cui la disabilità non sia l'eccezione, ma la norma.

I want to live in a world where a 15-year-old girl

Voglio vivere in un mondo in cui una ragazza di 15 anni

sitting in her bedroom

seduta nella sua camera

watching "Buffy the Vampire Slayer"

a guardare "Buffy l'ammazzavampiri"

isn't referred to as achieving anything

non venga indicata come qualcuno che sta facendo qualcosa di speciale

because she's doing it sitting down.

perché lo fa stando seduta.

I want to live in a world

Voglio vivere in un mondo

where we don't have such low expectations

in cui le aspettative non siano così basse

of disabled people

nei confronti delle persone disabili,

that we are congratulated for getting out of bed

in cui la gente si congratuli con noi perché riusciamo ad alzarci dal letto

and remembering our own names in the morning.

la mattina e a ricordarci il nostro nome.

I want to live in a world where we value genuine achievement

Voglio vivere in un mondo in cui si dia valore alle vere conquiste

for disabled people,

per le persone disabili

and I want to live in a world

e voglio vivere in un mondo

where a kid in year 11 in a Melbourne high school

nel quale un ragazzo dell'11^ classe di una scuola di Melbourne

is not one bit surprised

non sia affatto sorpreso

that his new teacher is a wheelchair user.

dal fatto che la sua nuova insegnante usi una sedia a rotelle.

Disability doesn't make you exceptional,

La disabilità non ti rende eccezionale,

but questioning what you think you know about it does.

ma chiederti cosa pensi di saperne, sì.

Thank you.

Grazie,

(Applause)

(Applausi)