I'm not your inspiration, thank you very much | Stella Young

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

I grew up in a very small country town

Am crescut într-un orăşel

in Victoria.

în Victoria.

I had a very normal, low-key kind of upbringing.

Am avut o viaţă obişnuită.

I went to school, I hung out with my friends,

Am mers la şcoală, am ieşit cu prietenii

I fought with my younger sisters.

şi m-am bătut cu surorile mai mici.

It was all very normal.

A fost cât se poate de normal.

And when I was 15, a member of my local community

La 15 ani, un membru al comunităţii

approached my parents

i-a abordat pe părinţii mei

and wanted to nominate me

pentru că dorea să mă nominalizeze

for a community achievement award.

pentru un premiu.

And my parents said, "Hm, that's really nice,

Ei au spus: „Foarte drăguţ,

but there's kind of one glaring problem with that.

dar există o problemă.

She hasn't actually achieved anything." (Laughter)

Ea nu a realizat nimic". (Râsete)

And they were right, you know.

Şi aveau dreptate.

I went to school, I got good marks,

Am mers la şcoală, am luat note bune.

I had a very low-key after school job

Am avut un job dupa şcoală

in my mum's hairdressing salon,

la salonul de coafură al mamei mele

and I spent a lot of time watching

unde mă uitam la

"Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

„Buffy spaima vampirilor" şi „Golful Dawson".

Yeah, I know. What a contradiction.

Ştiu. E o contradicţie.

But they were right, you know.

Dar aveau dreptate.

I wasn't doing anything that was out of the ordinary

Nu făcusem nimic ieşit din comun.

at all.

Deloc.

I wasn't doing anything that could be considered an achievement

Ceva care să poată fi considerat realizare

if you took disability out of the equation.

dacă eliminaţi din ecuaţie dizabilitatea.

Years later, I was on my second teaching round

Mai târziu, când eram profesor

in a Melbourne high school,

la un liceu în Melbourne

and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class

şi eram de 20 de minute în clasă,

when this boy put up his hand and said,

un băiat a ridicat mâna şi a spus

"Hey miss, when are you going to start doing your speech?"

„Doamnă, când începeţi discursul?"

And I said, "What speech?"

Iar eu am spus: „Poftim?"

You know, I'd been talking them

Le povesteam

about defamation law for a good 20 minutes.

de 20 de minute despre legea defăimării.

And he said, "You know, like,

Iar el spune: „Vorbesc despre

your motivational speaking.

discursul motivaţional.

You know, when people in wheelchairs come to school,

Ca atunci când vin la şcoală persoane în scaunul cu rotile

they usually say, like, inspirational stuff?"

şi spun lucruri motivaţionale?"

(Laughter)

(Râsete)

"It's usually in the big hall."

„Au loc de obicei în holul mare."

And that's when it dawned on me:

Atunci mi-am dat seama:

This kid had only ever experienced disabled people

Copilul experimentase contactul cu persoane cu dizabilităţi

as objects of inspiration.

doar ca obiect inspiraţional.

We are not, to this kid --

Nu suntem aşa pentru acest copil

and it's not his fault, I mean,

-- care n-are nici o vină --

that's true for many of us.

dar pentru mulţi dintre noi e adevărat.

For lots of us, disabled people are not our teachers

Pentru mulţi, persoanele cu dizabilităţi nu sunt profesorii noştri,

or our doctors or our manicurists.

doctorii sau manichiuristele.

We're not real people. We are there to inspire.

Nu suntem oameni reali. Noi doar inspirăm pe alţii.

And in fact, I am sitting on this stage

Eu stau aici pe scenă

looking like I do in this wheelchair,

în acest cărucior cu rotile

and you are probably kind of expecting me

şi voi vă aşteptaţi

to inspire you. Right? (Laughter)

să vă inspir. Corect? (Râsete)

Yeah.

Da.

Well, ladies and gentlemen, I'm afraid

Ei bine, mă tem că

I'm going to disappoint you dramatically.

o să vă dezamăgesc destul de rău.

I am not here to inspire you.

Nu sunt aici să vă inspir.

I am here to tell you that we have been lied to

Ci să vă spun că suntem minţiţi

about disability.

cu privire la dizabilitate.

Yeah, we've been sold the lie

Ne-a fost vândută minciuna

that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

că dizabilitatea e un Lucru Rău (cu litere mari).

It's a bad thing, and to live with a disability

Iar dacă trăieşti cu o dizabilitate

makes you exceptional.

eşti excepţional.

It's not a bad thing, and it doesn't

Nu este un lucru rău

make you exceptional.

şi nu te face excepţional.

And in the past few years, we've been able

Iar în ultimii ani am reușit

to propagate this lie even further

să propagăm această minciună

via social media.

chiar şi în social media.

You may have seen images like this one:

Aţi văzut probabil imagini ca:

"The only disability in life is a bad attitude."

„Singura dizabilitate in viață e o atitudine rea."

Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.

Sau: „Scuza ta este invalidă."

Or this one: "Before you quit, try!"

Sau: „Înainte să renunţi, încearcă!"

These are just a couple of examples,

Sunt doar câteva exemple

but there are a lot of these images out there.

şi există multe imagini.

You know, you might have seen the one,

Poate aţi văzut una

the little girl with no hands

cu o fată fără mâini

drawing a picture with a pencil held in her mouth.

care pictează cu un creion în gură.

You might have seen a child running

Sau un copil care aleargă

on carbon fiber prosthetic legs.

cu protezele din fibră de sticlă.

And these images,

Şi aceste imagini

there are lots of them out there,

popularizate

they are what we call inspiration porn.

sunt pornografie inspiraţională.

(Laughter)

(Râsete)

And I use the term porn deliberately,

Şi folosesc intenţionat acest termen

because they objectify one group of people

pentru că tratează ca obiecte un grup de oameni

for the benefit of another group of people.

pentru beneficiul altui grup.

So in this case, we're objectifying disabled people

Adică folosim oamenii cu dizabilităţi

for the benefit of nondisabled people.

în beneficiul celorlalţi.

The purpose of these images

Scopul acestor imagini

is to inspire you, to motivate you,

este să vă inspire, să vă motiveze

so that we can look at them

şi să spuneţi

and think, "Well, however bad my life is,

în gând: „Viaţa mea

it could be worse.

ar putea fi mai rea decât este."

I could be that person."

„Aş putea fi acea persoană".

But what if you are that person?

Dar dacă eşti acea persoană?

I've lost count of the number of times that I've

Am pierdut şirul momentelor în care

been approached by strangers

m-au abordat oameni străini

wanting to tell me that they think I'm brave

care să-mi spună că sunt curajoasă,

or inspirational,

că îi inspir

and this was long before my work

şi asta cu mult înainte ca munca mea

had any kind of public profile.

să aibă legatură cu publicul.

They were just kind of congratulating me

Ei mă felicitau

for managing to get up in the morning

că reuşesc să mă trezesc dimineaţa

and remember my own name. (Laughter)

şi să-mi aduc aminte numele. (Râsete)

And it is objectifying.

Şi asta te transformă în obiect.

These images, those images

Aceste imagini te tratează drept obiect,

objectify disabled people

adică folosesc oamenii cu dizabilităţi

for the benefit of nondisabled people.

în beneficiul celorlalţi.

They are there so that you can look at them

Ei sunt acolo ca să îi priveşti

and think that things aren't so bad for you,

şi să gândeşti că lucrurile nu sunt atât de rele

to put your worries into perspective.

şi să uiţi de îngrijorări.

And life as a disabled person

Iar viaţa unei persoane cu dizabilităţi

is actually somewhat difficult.

este dificilă.

We do overcome some things.

Avem de depăşit anumite lucruri.

But the things that we're overcoming

Dar acele lucruri

are not the things that you think they are.

diferă de cele la care vă gândiţi.

They are not things to do with our bodies.

Nu au legătură cu corpul.

I use the term "disabled people" quite deliberately,

Folosesc „persoane cu dizabilităţi" deliberat

because I subscribe to what's called the social model of disability,

pentru că subscriu modelului social al dizabilităţii

which tells us that we are more disabled

care spune că dizabilitatea este accentuată

by the society that we live in

mai degrabă de societatea în care trăim

than by our bodies and our diagnoses.

decât de corpurile şi diagnosticul nostru.

So I have lived in this body a long time.

Am trăit mult în acest corp.

I'm quite fond of it.

M-am ataşat de el.

It does the things that I need it to do,

Face lucrurile de care am nevoie

and I've learned to use it to the best of its capacity

şi am învăţat să-l folosesc optim

just as you have,

ca şi voi

and that's the thing about those kids in those pictures as well.

şi despre asta-i vorba în acele imagini.

They're not doing anything out of the ordinary.

Ei nu fac nimic special.

They are just using their bodies

Îşi folosesc corpul

to the best of their capacity.

cât mai bine.

So is it really fair to objectify them

Este deci oare corect să îi tratăm

in the way that we do,

în acest fel

to share those images?

şi să arătam acele imagini?

People, when they say, "You're an inspiration,"

Când oamenii spun: „Mă inspiri"

they mean it as a compliment.

o spun ca un compliment.

And I know why it happens.

Şi ştiu de ce.

It's because of the lie, it's because we've been sold

Din cauza minciunii

this lie that disability makes you exceptional.

că dizabilitatea te face extraordinar.

And it honestly doesn't.

Sincer: nu este aşa.

And I know what you're thinking.

Ştiu ce gândiţi.

You know, I'm up here bagging out inspiration,

Sunt aici plină de inspiraţie

and you're thinking, "Jeez, Stella,

şi vă gândiţi „Doamne, Stela,

aren't you inspired sometimes by some things?"

pe tine nu te inspiră nimic?"

And the thing is, I am.

Ba da.

I learn from other disabled people all the time.

Învăţ de la alte persoane cu dizabilităţi.

I'm learning not that I am luckier than them, though.

Nu că aş fi mai norocoasă ca ele.

I am learning that it's a genius idea

Ci că este o idee genială

to use a pair of barbecue tongs

să foloseşti paleta de grătar

to pick up things that you dropped. (Laughter)

să apuci lucrurile de jos. (Râsete)

I'm learning that nifty trick where you can charge

Învăţ un truc: cum să-mi încarc

your mobile phone battery from your chair battery.

bateria de la telefon de la bateria scaunului.

Genius.

Genial.

We are learning from each others' strength and endurance,

Învăţăm unii de la alţii puterea şi tăria

not against our bodies and our diagnoses,

nu în pofida corpurilor şi diagnosticelor

but against a world that exceptionalizes

ci în ciuda lumii care ne consideră excepţionali

and objectifies us.

şi ne transformă în obiecte.

I really think that this lie that we've been sold

Cred că această minciună

about disability is the greatest injustice.

despre dizabilitate este nedreaptă.

It makes life hard for us.

Ne face viaţa mai grea.

And that quote, "The only disability in life

Iar citatul „Singura dizabilitate în viaţă

is a bad attitude,"

e o atitudine greşită,"

the reason that that's bullshit

motivul pentru care este un rahat

is because it's just not true,

este pentru că nu e adevărat.

because of the social model of disability.

Din cauza modelului dizabilităţii,

No amount of smiling at a flight of stairs

dacă zâmbim la scări

has ever made it turn into a ramp.

nu se transformă în rampă.

Never. (Laughter) (Applause)

Niciodată. (Răsete) (Aplauze)

Smiling at a television screen

Dacă zâmbim la ecranul televizorului

isn't going to make closed captions appear

nu apar subtritări

for people who are deaf.

pentru oamenii fără auz.

No amount of standing in the middle of a bookshop

Şi nici stând în mijlocul unei librării

and radiating a positive attitude

radiind o atitudine pozitivă

is going to turn all those books into braille.

nu va face cărţile să fie în braille.

It's just not going to happen.

Nu se va întâmpla.

I really want to live in a world

Vreau să trăiesc într-o lume

where disability is not the exception, but the norm.

în care dizabilitatea nu este excepţia ci norma.

I want to live in a world where a 15-year-old girl

Într-o lume în care o fată de 15 ani

sitting in her bedroom

care stă în camera ei

watching "Buffy the Vampire Slayer"

şi se uită la „Buffy, spaima vampirilor"

isn't referred to as achieving anything

nu este considerată excepţională

because she's doing it sitting down.

doar pentru că stă jos.

I want to live in a world

Vreau să trăiesc într-o lume

where we don't have such low expectations

în care să nu avem aşteptări atât de joase

of disabled people

de la oamenii cu dizabiliăţi

that we are congratulated for getting out of bed

că îi felicităm că se dau jos din pat

and remembering our own names in the morning.

şi îşi aduc aminte cum îi cheamă.

I want to live in a world where we value genuine achievement

Într-o lume în care valorizăm realizările

for disabled people,

oamenilor cu dizabilităţi

and I want to live in a world

şi într-o lume

where a kid in year 11 in a Melbourne high school

în care un copil din clasa a 11-a de la liceul din Melbourne

is not one bit surprised

nu este surprins

that his new teacher is a wheelchair user.

că profesorul foloseşte scaunul cu rotile.

Disability doesn't make you exceptional,

Dizabilitatea nu te face excepţional

but questioning what you think you know about it does.

dar întrebându-te ce ştii despre asta, te face excepțional.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)