I'm not your inspiration, thank you very much | Stella Young

Stella Young: No soy su fuente de inspiración, muchas gracias.

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: mariana vergnano

I grew up in a very small country town

Crecí en un pequeño pueblo rural

in Victoria.

en Victoria.

I had a very normal, low-key kind of upbringing.

Tenía un perfil muy normal, un bajo perfil de educación.

I went to school, I hung out with my friends,

Fui a la escuela, me juntaba con mis amigos,

I fought with my younger sisters.

me peleaba con mis hermanas menores.

It was all very normal.

Todo era muy normal.

And when I was 15, a member of my local community

Y cuando tenía 15 años, un miembro de mi comunidad

approached my parents

se acercó a mis padres

and wanted to nominate me

porque quería nominarme

for a community achievement award.

para un premio de la comunidad.

And my parents said, "Hm, that's really nice,

Y mis padres dijeron: "Bien, eso es muy bonito,

but there's kind of one glaring problem with that.

pero existe un problema evidente.

She hasn't actually achieved anything." (Laughter)

Ella en realidad no ha conseguido nada". (Risas)

And they were right, you know.

Y tenían razón.

I went to school, I got good marks,

Fui a la escuela, tenía buenas notas.

I had a very low-key after school job

Tras la escuela, yo tenía un bajo perfil

in my mum's hairdressing salon,

en la peluquería de mi madre,

and I spent a lot of time watching

y pasaba mucho tiempo mirando las series

"Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

"Buffy the Vampire Slayer" y "Dawson's Creek".

Yeah, I know. What a contradiction.

Sí, lo sé. Qué contradicción.

But they were right, you know.

Pero tenían razón.

I wasn't doing anything that was out of the ordinary

Yo no hacía nada que fuera extraordinario

at all.

en absoluto.

I wasn't doing anything that could be considered an achievement

Nada que pueda considerarse como un logro

if you took disability out of the equation.

si tomamos la discapacidad fuera de la ecuación.

Years later, I was on my second teaching round

Años más tarde, estando en la segunda parte de la enseñanza

in a Melbourne high school,

en una escuela secundaria de Melbourne,

and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class

tan solo tras unos 20 minutos en la clase 11 de estudios jurídicos

when this boy put up his hand and said,

un muchacho levantó la mano y dijo:

"Hey miss, when are you going to start doing your speech?"

"Oye, ¿cuándo darás tu discurso?"

And I said, "What speech?"

Y yo: "¿Qué discurso?"

You know, I'd been talking them

Bueno, yo les había estado hablando

about defamation law for a good 20 minutes.

sobre la ley de difamación por unos buenos 20 minutos.

And he said, "You know, like,

Y él dijo: "Ya sabes,

your motivational speaking.

tu discurso motivacional.

You know, when people in wheelchairs come to school,

Cuando las personas en sillas de ruedas,

they usually say, like, inspirational stuff?"

hablan de cosas inspiracionales en la escuela?"

(Laughter)

(Risas)

"It's usually in the big hall."

"Por lo general, en el salón de actos".

And that's when it dawned on me:

Y fue entonces cuando me di cuenta:

This kid had only ever experienced disabled people

Este niño había tenido experiencias con personas con discapacidad

as objects of inspiration.

como objetos de inspiración.

We are not, to this kid --

Y no lo somos.

and it's not his fault, I mean,

Y no es culpa del muchacho, es decir,

that's true for many of us.

eso es cierto para muchos de nosotros.

For lots of us, disabled people are not our teachers

Para nosotros, las personas con discapacidad no son nuestros maestros

or our doctors or our manicurists.

o nuestros médicos o nuestras manicuristas.

We're not real people. We are there to inspire.

No somos personas reales. Estamos allí para inspirar.

And in fact, I am sitting on this stage

Y, de hecho, estoy en este escenario

looking like I do in this wheelchair,

pareciéndose a lo que hago en esta silla de ruedas,

and you are probably kind of expecting me

y probablemente Uds. estén esperando

to inspire you. Right? (Laughter)

a que les inspire. ¿Cierto? (Risas)

Yeah.

Sí.

Well, ladies and gentlemen, I'm afraid

Bueno, señoras y señores, me temo

I'm going to disappoint you dramatically.

decepcionarles estrepitosamente.

I am not here to inspire you.

No estoy aquí para inspirarles.

I am here to tell you that we have been lied to

Estoy aquí para decirles que nos han mentido

about disability.

en relación a la discapacidad.

Yeah, we've been sold the lie

Sí, nos han vendido la mentira

that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

de que la discapacidad es Algo Malo, A mayúscula, M mayúscula.

It's a bad thing, and to live with a disability

Es algo malo y vivir con una discapacidad

makes you exceptional.

te hace excepcional.

It's not a bad thing, and it doesn't

No es algo malo y no logra

make you exceptional.

hacerte excepcional.

And in the past few years, we've been able

Y en los últimos años, hemos podido

to propagate this lie even further

propagar aún más esta mentira

via social media.

a través de medios de comunicación social.

You may have seen images like this one:

Es posible que hayan visto imágenes como ésta:

"The only disability in life is a bad attitude."

"La única discapacidad en la vida es una mala actitud".

Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.

O esta otra: "Su excusa es inválida". En efecto.

Or this one: "Before you quit, try!"

O esta otra: "Antes de abandonar, ¡inténtelo!"

These are just a couple of examples,

Estos son sólo un par de ejemplos,

but there are a lot of these images out there.

pero existe una gran cantidad de ellos.

You know, you might have seen the one,

Puede ser que hayan visto uno,

the little girl with no hands

de la niña sin manos

drawing a picture with a pencil held in her mouth.

dibujando con un lápiz sostenido por la boca.

You might have seen a child running

Puede que hayan visto a un niño que corre

on carbon fiber prosthetic legs.

con piernas ortopédicas de fibra de carbono.

And these images,

Y hay un montón

there are lots of them out there,

de estas imágenes,

they are what we call inspiration porn.

que son lo que llamamos inspiración porno.

(Laughter)

(Risas)

And I use the term porn deliberately,

Y uso el término porno deliberadamente,

because they objectify one group of people

ya que cosifican a un grupo de personas

for the benefit of another group of people.

para el beneficio de otro grupo de personas.

So in this case, we're objectifying disabled people

Así que en este caso, cosificamos a los discapacitados

for the benefit of nondisabled people.

en beneficio de las personas sin discapacidad.

The purpose of these images

El propósito de estas imágenes

is to inspire you, to motivate you,

es inspirarlos, motivarlos,

so that we can look at them

para que podamos verlos

and think, "Well, however bad my life is,

y pensar: "Bueno, por muy mala que sea mi vida,

it could be worse.

podría ser peor.

I could be that person."

Yo podría ser esa persona".

But what if you are that person?

Pero ¿y si eres esa persona?

I've lost count of the number of times that I've

He perdido la cuenta del número de veces

been approached by strangers

que me han abordado extraños

wanting to tell me that they think I'm brave

queriéndome expresar que creen que yo soy valiente

or inspirational,

o una fuente de inspiración,

and this was long before my work

y esto sucedía a antes de que mi trabajo

had any kind of public profile.

tuviera un perfil público.

They were just kind of congratulating me

Era como si me felicitaran

for managing to get up in the morning

por levantarme por la mañana

and remember my own name. (Laughter)

y recordar mi propio nombre. (Risas)

And it is objectifying.

Y esto es cosificar.

These images, those images

Estas imágenes, esas imágenes

objectify disabled people

cosifican a las personas con discapacidad

for the benefit of nondisabled people.

en beneficio de las personas sin discapacidad.

They are there so that you can look at them

Están ahí para que Uds. puedan verlas

and think that things aren't so bad for you,

y pensar que las cosas no son tan malas para Uds.,

to put your worries into perspective.

o para poner sus preocupaciones en perspectiva.

And life as a disabled person

Y la vida como persona discapacitada

is actually somewhat difficult.

es en realidad algo difícil.

We do overcome some things.

Superamos algunas cosas.

But the things that we're overcoming

Pero las cosas que superamos

are not the things that you think they are.

no son las cosas en las que Uds. puedan pensar.

They are not things to do with our bodies.

No son cosas relativas a nuestros cuerpos.

I use the term "disabled people" quite deliberately,

Yo uso el término "personas discapacitadas", deliberadamente

because I subscribe to what's called the social model of disability,

porque me suscribo al llamado modelo social de la discapacidad,

which tells us that we are more disabled

que nos dice que somos más discapacitados

by the society that we live in

debido a la sociedad en que vivimos

than by our bodies and our diagnoses.

que debido a nuestros cuerpos o diagnósticos.

So I have lived in this body a long time.

Así que he vivido en este cuerpo por mucho tiempo.

I'm quite fond of it.

Estoy muy encariñada con él.

It does the things that I need it to do,

Hace las cosas que necesito que haga,

and I've learned to use it to the best of its capacity

y he aprendido a sacar lo mejor de su capacidad

just as you have,

así como Uds. lo hacen,

and that's the thing about those kids in those pictures as well.

y eso es lo que pasa con los niños de esas fotos también.

They're not doing anything out of the ordinary.

No están haciendo nada fuera de lo común.

They are just using their bodies

Ellos simplemente están usando sus cuerpos

to the best of their capacity.

sacando lo mejor de su capacidad.

So is it really fair to objectify them

Entonces, ¿es realmente justo cosificarlos

in the way that we do,

en la forma que lo hacemos,

to share those images?

al compartir esas imágenes?

People, when they say, "You're an inspiration,"

Cuando la gente nos dice: "Eres una fuente de inspiración"

they mean it as a compliment.

lo dice como un cumplido.

And I know why it happens.

Y sé por qué sucede.

It's because of the lie, it's because we've been sold

Es a causa de la mentira, porque nos han vendido

this lie that disability makes you exceptional.

esta mentira de que la discapacidad nos hace excepcionales.

And it honestly doesn't.

Y, honestamente, no lo hace.

And I know what you're thinking.

Y sé lo que están pensando.

You know, I'm up here bagging out inspiration,

Estoy aquí boicoteando la inspiración,

and you're thinking, "Jeez, Stella,

y Uds. piensan: "Por Dios, Stella,

aren't you inspired sometimes by some things?"

¿no estás a veces inspirada por algo?"

And the thing is, I am.

Y en realidad, sí que lo estoy.

I learn from other disabled people all the time.

Aprendo de otras personas con discapacidad en todo momento.

I'm learning not that I am luckier than them, though.

Sin embargo, no aprendo que soy más afortunada que ellos.

I am learning that it's a genius idea

Aprendo que se trata de una idea genial

to use a pair of barbecue tongs

usar unas pinzas de barbacoa

to pick up things that you dropped. (Laughter)

para recoger las cosas que se me caen. (Risas)

I'm learning that nifty trick where you can charge

Aprendo el ingenioso truco de cómo cargar

your mobile phone battery from your chair battery.

la batería del teléfono móvil en la batería de la silla.

Genius.

Genial.

We are learning from each others' strength and endurance,

Aprendemos de la fuerza y resistencia de los demás,

not against our bodies and our diagnoses,

no contra nuestros cuerpos y nuestros diagnósticos,

but against a world that exceptionalizes

sino contra un mundo que excepcionaliza

and objectifies us.

y nos cosifica.

I really think that this lie that we've been sold

Realmente creo que esa mentira que nos han vendido

about disability is the greatest injustice.

acerca de la discapacidad es la mayor injusticia,

It makes life hard for us.

nos hace la vida difícil.

And that quote, "The only disability in life

Y esa cita: "La única discapacidad en la vida

is a bad attitude,"

es una mala actitud",

the reason that that's bullshit

la razón de que eso es mentira

is because it's just not true,

se debe a que no es verdadera,

because of the social model of disability.

debido al modelo social de discapacidad.

No amount of smiling at a flight of stairs

Un montón de sonrisas ante un tramo de escaleras

has ever made it turn into a ramp.

no ha hecho nunca que se convierta en una rampa.

Never. (Laughter) (Applause)

Nunca. (Risas) (Aplausos)

Smiling at a television screen

Sonreir ante una pantalla de televisión

isn't going to make closed captions appear

no hará aparecer los subtítulos

for people who are deaf.

para las personas sordas.

No amount of standing in the middle of a bookshop

Tampoco un montón de gente en medio de una librería

and radiating a positive attitude

e irradiando una actitud positiva

is going to turn all those books into braille.

convertirá todos esos libros al braille.

It's just not going to happen.

Simplemente no va a suceder.

I really want to live in a world

Quiero realmente vivir en un mundo

where disability is not the exception, but the norm.

donde la discapacidad no es la excepción, sino la norma.

I want to live in a world where a 15-year-old girl

Quiero vivir donde una niña de 15 años,

sitting in her bedroom

sentada en su dormitorio

watching "Buffy the Vampire Slayer"

viendo "Buffy the Vampire Slayer"

isn't referred to as achieving anything

no se considere no merecedora de nada

because she's doing it sitting down.

por estar en una silla.

I want to live in a world

Yo quiero vivir en un mundo

where we don't have such low expectations

donde no tengamos tan bajas expectativas

of disabled people

de las personas con discapacidad

that we are congratulated for getting out of bed

que seamos felicitados por levantarnos de la cama

and remembering our own names in the morning.

y recordar nuestros nombres por la mañana.

I want to live in a world where we value genuine achievement

Yo quiero vivir en un mundo donde valoramos el logro genuino

for disabled people,

de las personas con discapacidad,

and I want to live in a world

y yo quiero vivir en un mundo

where a kid in year 11 in a Melbourne high school

donde un niño del 11º grado en una escuela secundaria de Melbourne

is not one bit surprised

no esté ni un poco sorprendido

that his new teacher is a wheelchair user.

de que su nuevo maestro es un usuario de silla de ruedas.

Disability doesn't make you exceptional,

La discapacidad no nos hace excepcionales,

but questioning what you think you know about it does.

pero cuestionar lo que uno cree saber al respecto sí que lo hace.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)