I'm not your inspiration, thank you very much | Stella Young

Stella Young: Nein danke: Ich bin nicht Ihre Inspiration!

Übersetzung: Angela Raabe Lektorat:

I grew up in a very small country town

Ich wuchs in einer sehr kleinen Stadt

in Victoria.

in Victoria auf.

I had a very normal, low-key kind of upbringing.

Meine Kindheit verlief normal und unauffällig.

I went to school, I hung out with my friends,

Ich ging zur Schule, hing mit Freunden ab,

I fought with my younger sisters.

stritt mich mit meinen jüngeren Schwestern.

It was all very normal.

Es war alles ganz normal.

And when I was 15, a member of my local community

Als ich 15 war, sprach ein Gemeindemitglied

approached my parents

meine Eltern an:

and wanted to nominate me

Die Gemeinde wollte mich

for a community achievement award.

für eine Auszeichnung für besondere Leistungen nominieren.

And my parents said, "Hm, that's really nice,

Meine Eltern sagten: „Hm, das ist wirklich sehr nett,

but there's kind of one glaring problem with that.

aber da gibt es ein offenkundiges Problem:

She hasn't actually achieved anything." (Laughter)

Um ehrlich zu sein, hat sie noch gar nichts erreicht.” (Gelächter)

And they were right, you know.

Und sie hatten recht.

I went to school, I got good marks,

Ich ging zur Schule, bekam gute Noten,

I had a very low-key after school job

half nach der Schule ein bisschen

in my mum's hairdressing salon,

im Friseursalon meiner Mutter aus

and I spent a lot of time watching

und verbrachte viel Zeit damit,

"Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

„Buffy – Im Bann der Dämonen” und „Dawson's Creek” zu schauen.

Yeah, I know. What a contradiction.

Ja, ich weiß. Was für ein Widerspruch.

But they were right, you know.

Aber sie hatten recht.

I wasn't doing anything that was out of the ordinary

Ich tat nichts Außergewöhnliches.

at all.

I wasn't doing anything that could be considered an achievement

Ich vollbrachte keine besondere Leistung,

if you took disability out of the equation.

wenn man die Behinderung außer Acht lässt.

Years later, I was on my second teaching round

Jahre später, während mein Lehrtätigkeit

in a Melbourne high school,

in einer High School in Melbourne,

and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class

meldete sich nach 20 Minuten Unterricht im Fach Rechtskunde

when this boy put up his hand and said,

ein Junge und fragte:

"Hey miss, when are you going to start doing your speech?"

„Wann fangen Sie mit Ihrer Rede an?”

And I said, "What speech?"

„Welche Rede?”, wollte ich wissen.

You know, I'd been talking them

Ich hatte 20 Minuten

about defamation law for a good 20 minutes.

über Verleumdung und üble Nachrede gesprochen.

And he said, "You know, like,

Er sagte: „Sie wissen doch, naja,

your motivational speaking.

Ihre Motivationsrede.

You know, when people in wheelchairs come to school,

Wenn jemand im Rollstuhl hierherkommt,

they usually say, like, inspirational stuff?"

erzählt diese Person meistens inspirierendes Zeug.”

(Laughter)

(Gelächter)

"It's usually in the big hall."

„Normalerweise findet das in der Aula statt.”

And that's when it dawned on me:

Da ging mir ein Licht auf:

This kid had only ever experienced disabled people

Dieser Junge hatte Menschen mit Behinderung

as objects of inspiration.

bisher ausschließlich als Inspirationsobjekte kennengelernt.

We are not, to this kid --

Für ihn sind wir das ...

and it's not his fault, I mean,

und dafür kann er nichts,

that's true for many of us.

es trifft auf viele zu.

For lots of us, disabled people are not our teachers

Für viele sind Behinderte nicht Lehrer,

or our doctors or our manicurists.

Ärzte oder Nagelpfleger.

We're not real people. We are there to inspire.

Wir sind keine echten Menschen. Wir sollen inspirieren.

And in fact, I am sitting on this stage

Und tatsächlich sitze ich hier auf dieser Bühne

looking like I do in this wheelchair,

und sehe so aus, wie ich im Rollstuhl nun mal aussehe

and you are probably kind of expecting me

und Sie erwarten wahrscheinlich irgendwie von mir,

to inspire you. Right? (Laughter)

dass ich Sie inspiriere. Stimmt's? (Gelächter)

Yeah.

Ja. Genau.

Well, ladies and gentlemen, I'm afraid

Meine Damen und Herren,

I'm going to disappoint you dramatically.

ich muss Sie schrecklich enttäuschen.

I am not here to inspire you.

Ich bin nicht hier, um Sie zu inspirieren.

I am here to tell you that we have been lied to

Ich werde Ihnen sagen, dass wir belogen wurden,

about disability.

wenn es um Behinderung geht.

Yeah, we've been sold the lie

Uns wurde vorgelogen,

that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

dass Behinderung sehr schlimm sei. "Schlimm" großgeschrieben.

It's a bad thing, and to live with a disability

Und dass das Leben mit einer Behinderung

makes you exceptional.

uns außergewöhnlich mache.

It's not a bad thing, and it doesn't

Behinderung ist nicht schlimm

make you exceptional.

und sie macht uns nicht außergewöhnlich.

And in the past few years, we've been able

In den letzten Jahren konnten wir

to propagate this lie even further

diese Lüge in den sozialen Medien

via social media.

sogar noch weiter verbreiten.

You may have seen images like this one:

Sie haben vermutlich Bilder wie dieses gesehen:

"The only disability in life is a bad attitude."

„Die einzige Behinderung im Leben ist eine schlechte Einstellung.”

Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.

Oder: „Deine Ausrede ist behindert.”

Or this one: "Before you quit, try!"

Oder: „Bevor du aufgibst, streng dich an!”

These are just a couple of examples,

Dies sind nur ein paar Beispiele;

but there are a lot of these images out there.

es kursieren viele solcher Bilder.

You know, you might have seen the one,

Sie kennen vielleicht das

the little girl with no hands

von dem kleinen Mädchen ohne Hände,

drawing a picture with a pencil held in her mouth.

das mit dem Stift im Mund ein Bild malt.

You might have seen a child running

Sie haben vielleicht das Kind gesehen,

on carbon fiber prosthetic legs.

das auf Carbon-Prothesen läuft.

And these images,

Und diese Bilder,

there are lots of them out there,

es gibt viele,

they are what we call inspiration porn.

die nennen wir Inspirationspornografie.

(Laughter)

(Gelächter)

And I use the term porn deliberately,

Ich benutze das Wort Pornografie absichtlich,

because they objectify one group of people

denn hier macht man Menschen zu Objekten,

for the benefit of another group of people.

damit andere profitieren.

So in this case, we're objectifying disabled people

Man macht Behinderte zu Objekten,

for the benefit of nondisabled people.

damit Nichtbehinderte profitieren können.

The purpose of these images

Solche Bilder haben den Zweck,

is to inspire you, to motivate you,

zu inspirieren, zu motivieren,

so that we can look at them

sodass man die Behinderten ansieht

and think, "Well, however bad my life is,

und denkt: „Wie schlimm mein Leben auch ist,

it could be worse.

es könnte schlimmer sein.

I could be that person."

Ich könnte dieser Mensch sein.”

But what if you are that person?

Aber was, wenn man dieser Mensch ist?

I've lost count of the number of times that I've

Ich habe aufgehört zu zählen,

been approached by strangers

wie oft Fremde mich angesprochen haben,

wanting to tell me that they think I'm brave

um mir zu sagen, dass sie mich tapfer fänden,

or inspirational,

oder inspirierend.

and this was long before my work

Das war lange, bevor meine Arbeit

had any kind of public profile.

öffentlich bekannt wurde.

They were just kind of congratulating me

Auf eine Weise gratulierte man mir,

for managing to get up in the morning

dass ich morgens aufstehen

and remember my own name. (Laughter)

und mich an meinen Namen erinnern konnte. (Gelächter)

And it is objectifying.

So wird ein Mensch zum Objekt gemacht.

These images, those images

All diese Bilder

objectify disabled people

machen Behinderte zu Objekten,

for the benefit of nondisabled people.

zum Wohle der Nichtbehinderten.

They are there so that you can look at them

Behinderte sind dazu da, damit man sie ansehen kann,

and think that things aren't so bad for you,

sich selbst besser fühlt,

to put your worries into perspective.

und seine Sorgen relativieren kann.

And life as a disabled person

Das Leben mit Behinderung

is actually somewhat difficult.

ist tatsächlich recht schwierig.

We do overcome some things.

Wir bewältigen so einiges.

But the things that we're overcoming

Aber was wir bewältigen,

are not the things that you think they are.

ist nicht das, was Sie vermuten.

They are not things to do with our bodies.

Es hat nichts mit unserem Körper zu tun.

I use the term "disabled people" quite deliberately,

Ich gebrauche mit Absicht den Begriff Behinderung,

because I subscribe to what's called the social model of disability,

denn ich unterstütze das soziale Modell von Behinderung.

which tells us that we are more disabled

Wir sind eher behindert

by the society that we live in

durch die Gesellschaft, in der wir leben,

than by our bodies and our diagnoses.

als durch unsere Körper und Diagnosen.

So I have lived in this body a long time.

Ich lebe seit langem in diesem Körper.

I'm quite fond of it.

Ich mag ihn sehr.

It does the things that I need it to do,

Er tut, was nötig ist,

and I've learned to use it to the best of its capacity

und ich habe gelernt, seine Fähigkeiten bestmöglich zu nutzen,

just as you have,

genauso wie Sie.

and that's the thing about those kids in those pictures as well.

Darum es geht es auch bei den Kindern auf diesen Fotos:

They're not doing anything out of the ordinary.

Sie tun nichts Außergewöhnliches.

They are just using their bodies

Sie benutzen einfach ihre Körper,

to the best of their capacity.

so gut es ihnen möglich ist.

So is it really fair to objectify them

Ist es wirklich fair,

wie sie zu Objekten gemacht

in the way that we do,

to share those images?

und wie diese Fotos geteilt werden?

People, when they say, "You're an inspiration,"

Wenn Leute sagen „Sie sind eine Inspiration”,

they mean it as a compliment.

wollen sie ein Kompliment machen.

And I know why it happens.

Ich weiß, wieso.

It's because of the lie, it's because we've been sold

Wegen der Lüge, die uns aufgetischt wurde:

this lie that disability makes you exceptional.

dass Behinderung außergewöhnlich macht.

And it honestly doesn't.

Dies trifft nicht zu.

And I know what you're thinking.

Ich weiß, was Sie denken.

You know, I'm up here bagging out inspiration,

Ich äußere mich sarkastisch über Inspiration

and you're thinking, "Jeez, Stella,

und Sie denken: „Mensch, Stella,

aren't you inspired sometimes by some things?"

inspiriert dich nie etwas?”

And the thing is, I am.

Doch, ja.

I learn from other disabled people all the time.

Ich lerne ständig von anderen Behinderten.

I'm learning not that I am luckier than them, though.

Ich lerne jedoch nicht, dass ich mehr Glück hatte als sie.

I am learning that it's a genius idea

Ich lerne, dass es eine tolle Idee ist,

to use a pair of barbecue tongs

mit einer Grillzange

to pick up things that you dropped. (Laughter)

heruntergefallene Sachen aufzuheben. (Gelächter)

I'm learning that nifty trick where you can charge

Ich lerne den raffinierten Trick,

your mobile phone battery from your chair battery.

das Handy mit der Batterie des Rollstuhls aufzuladen.

Genius.

Genial!

We are learning from each others' strength and endurance,

Wir lernen von der Stärke und Ausdauer des anderen.

not against our bodies and our diagnoses,

Nicht im Kampf gegen unsere Körper und Diagnosen,

but against a world that exceptionalizes

sondern gegen eine Welt,

and objectifies us.

die uns zu besonderen Objekten macht.

I really think that this lie that we've been sold

Meiner Meinung nach ist diese Lüge

about disability is the greatest injustice.

über Behinderung eine schreiende Ungerechtigkeit.

It makes life hard for us.

Sie macht uns das Leben schwer.

And that quote, "The only disability in life

Und das Zitat „Die einzige Behinderung im Leben

is a bad attitude,"

ist eine schlechte Einstellung”,

the reason that that's bullshit

ist großer Schwachsinn,

is because it's just not true,

weil das nicht stimmt

because of the social model of disability.

wegen des sozialen Modells von Behinderung.

No amount of smiling at a flight of stairs

Man kann die Treppe lange anlächeln,

has ever made it turn into a ramp.

sie verwandelt sich trotzdem nicht in eine Rampe.

Never. (Laughter) (Applause)

Nie. (Gelächter)

Smiling at a television screen

Den Fernseher anzulächeln,

isn't going to make closed captions appear

lässt keine Untertitel

for people who are deaf.

für Gehörlose erscheinen.

No amount of standing in the middle of a bookshop

Man kann sich lange in einen Buchladen stellen

and radiating a positive attitude

und positiv eingestellt sein,

is going to turn all those books into braille.

die Schrift verwandelt sich nicht in Braille.

It's just not going to happen.

Das wird nie passieren.

I really want to live in a world

Ich möchte in einer Welt leben,

where disability is not the exception, but the norm.

in der Behinderung die Norm ist,

I want to live in a world where a 15-year-old girl

in der ein 15-jähriges Mädchen,

sitting in her bedroom

das in ihrem Zimmer

watching "Buffy the Vampire Slayer"

„Buffy – Im Bann der Dämonen” guckt,

isn't referred to as achieving anything

nicht als Erfolgsmensch betrachtet wird,

because she's doing it sitting down.

nur weil sie es im Sitzen tut;

I want to live in a world

Ich möchte in einer Welt leben,

where we don't have such low expectations

in der man nicht so wenig

of disabled people

von Behinderten erwartet,

that we are congratulated for getting out of bed

dass man ihnen zum Aufstehen

and remembering our own names in the morning.

und dem Erinnern an ihre Namen morgens gratuliert.

I want to live in a world where we value genuine achievement

Ich möchte in einer Welt leben, in der tatsächliche Leistung

for disabled people,

Behinderter gewürdigt wird;

and I want to live in a world

ich möchte in einer Welt leben,

where a kid in year 11 in a Melbourne high school

in der ein Schüler der 11. Klasse in Melbourne

is not one bit surprised

sich nicht wundert,

that his new teacher is a wheelchair user.

dass seine neue Lehrerin im Rollstuhl sitzt.

Disability doesn't make you exceptional,

Nicht Behinderung macht uns außergewöhnlich,

but questioning what you think you know about it does.

sondern das Hinterfragen unserer Einstellung zu ihr.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)