I'm not your inspiration, thank you very much | Stella Young

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΛΟΚΑ

I grew up in a very small country town

Μεγάλωσα σε μια πολύ μικρή επαρχιακή πόλη

in Victoria.

στη Βικτόρια.

I had a very normal, low-key kind of upbringing.

Είχα μια φυσιολογική και χαμηλών τόνων ανατροφή.

I went to school, I hung out with my friends,

Πήγα σχολείο, περνούσα χρόνο με τους φίλους μου,

I fought with my younger sisters.

τσακωνόμουν με τις μικρότερες αδερφές μου.

It was all very normal.

Όλα ήταν πολύ φυσιολογικά.

And when I was 15, a member of my local community

Όταν ήμουν 15,

ένα μέλος της τοπικής κοινότητας πλησίασε τους γονείς μου

approached my parents

and wanted to nominate me

for a community achievement award.

για το βραβείο κοινοτικού επιτεύγματος.

And my parents said, "Hm, that's really nice,

Οι γονείς μου είπαν, «Χμ, αυτό είναι πολύ ωραίο,

but there's kind of one glaring problem with that.

αλλά υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα μ' αυτό.

She hasn't actually achieved anything." (Laughter)

Δεν έχει επιτύχει κάτι».

(Γέλια)

And they were right, you know.

Ξέρετε, είχαν δίκιο.

I went to school, I got good marks,

Πήγα στο σχολείο, πήρα καλούς βαθμούς,

I had a very low-key after school job

είχα μια συνηθισμένη δουλειά μετά το σχολείο

in my mum's hairdressing salon,

στο κομμωτήριο της μαμάς μου,

and I spent a lot of time watching

και περνούσα πολύ χρόνο βλέποντας τη «Μπάφι, τη Βαμπιροφόνισσα»

"Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

Yeah, I know. What a contradiction.

Ναι, ξέρω. Μεγάλη αντίθεση.

But they were right, you know.

Όμως είχαν δίκο, ξέρετε.

I wasn't doing anything that was out of the ordinary

Δεν έκανα τίποτα το ασυνήθιστο.

at all.

I wasn't doing anything that could be considered an achievement

Δεν έκανα τίποτα που να μπορούσε να θεωρηθεί επίτευγμα,

if you took disability out of the equation.

αν βγάζατε την αναπηρία από την εξίσωση.

Years later, I was on my second teaching round

Μετά από χρόνια, όταν δίδασκα για δεύτερη χρονιά

in a Melbourne high school,

σ' ένα γυμνάσιο της Μελβούρνης,

and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class

και είχαν μόλις περάσει 20 λεπτά μαθήματος

when this boy put up his hand and said,

όταν ένα αγόρι σήκωσε το χέρι του και είπε,

"Hey miss, when are you going to start doing your speech?"

«Κυρία, πότε θα κάνετε την ομιλία σας;»

And I said, "What speech?"

Ρώτησα, «Ποια ομιλία;»

You know, I'd been talking them

Ξέρετε, τους μιλούσα επί 20 λεπτά

about defamation law for a good 20 minutes.

για τον νόμο κατά της συκοφαντικής δυσφήμησης

And he said, "You know, like,

κι εκείνος είπε, «Ξέρετε... την ομιλία εμψύχωσης.

your motivational speaking.

You know, when people in wheelchairs come to school,

Όταν έρχονται στο σχολείο άνθρωποι σε αναπηρικά καρότσια,

they usually say, like, inspirational stuff?"

συνήθως λένε πράγματα για να μας εμπνεύσουν».

(Laughter)

(Γέλια)

"It's usually in the big hall."

«Συνήθως στη μεγάλη αίθουσα.»

And that's when it dawned on me:

Τότε κατάλαβα.

This kid had only ever experienced disabled people

Αυτό το παιδί βλέπει τους ανάπηρους ανθρώπους

as objects of inspiration.

μόνο ως αντικείμενα έμπνευσης.

We are not, to this kid --

Δεν είμαστε, και δεν είναι δικό του το λάθος,

and it's not his fault, I mean,

that's true for many of us.

For lots of us, disabled people are not our teachers

Για πολλούς από εμάς,

οι ανάπηροι δεν είναι οι δάσκαλοί μας,

or our doctors or our manicurists.

ή οι γιατροί μας ή οι μανικιουρίστ μας.

We're not real people. We are there to inspire.

Δεν είμαστε κανονικοί άνθρωποι.

Υπάρχουμε για να εμπνέουμε.

And in fact, I am sitting on this stage

Για την ακρίβεια, βρίσκομαι σ' αυτή τη σκηνή,

looking like I do in this wheelchair,

έτσι όπως είμαι, στην αναπηρική μου καρέκλα,

and you are probably kind of expecting me

και πιθανώς να περιμένετε να σας εμπνεύσω.

to inspire you. Right? (Laughter)

(Γέλια)

Σωστά;

Yeah.

Ναι.

Well, ladies and gentlemen, I'm afraid

Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,

I'm going to disappoint you dramatically.

φοβάμαι πως θα σας απογοητεύσω οικτρά.

I am not here to inspire you.

Δεν βρίσκομαι εδώ για να σας εμπνεύσω.

I am here to tell you that we have been lied to

Βρίσκομαι εδώ για να σας πω

πως μας έχουν πει ψέμματα για την αναπηρία.

about disability.

Yeah, we've been sold the lie

Μας πούλησαν το ψέμα πως η αναπηρία είναι κακό πράγμα,

that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

It's a bad thing, and to live with a disability

Είναι κακό πράγμα,

makes you exceptional.

και το να ζεις με αναπηρία, σε κάνει ξεχωριστό.

It's not a bad thing, and it doesn't

Δεν είναι κακό πράγμα

make you exceptional.

και δεν σε κάνει ξεχωριστό.

And in the past few years, we've been able

Τα προηγούμενα χρόνια,

to propagate this lie even further

μπορέσαμε να μεταδώσουμε αυτό το ψέμμα ακόμα περισσότερο

via social media.

μέσω των κοινωνικών δικτύων.

You may have seen images like this one:

Μπορεί να έχετε δει εικόνες σαν κι αυτή:

"The only disability in life is a bad attitude."

«Η μόνη αναπηρία στη ζωή είναι η αρνητική στάση.»

Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.

Ή αυτό:

«Οι δικαιολογίες σου σε παραλύουν.»

Or this one: "Before you quit, try!"

Ή αυτό:

«Πριν τα παρατήσεις, προσπάθησε!»

These are just a couple of examples,

Αυτά είναι απλώς μερικά παραδείγματα

but there are a lot of these images out there.

αλλά υπάρχουν πολλές εικόνες εκεί έξω.

You know, you might have seen the one,

Μπορεί να έχετε δει αυτή με το κοριτσάκι χωρίς χέρια

the little girl with no hands

drawing a picture with a pencil held in her mouth.

που ζωγραφίζει μ' ένα μολύβι στο στόμα της.

You might have seen a child running

Μπορεί να έχετε δει ένα παιδί να τρέχει

on carbon fiber prosthetic legs.

με προσθετικά πόδια από ανθρακονήματα.

And these images,

Αυτές οι εικόνες,

there are lots of them out there,

they are what we call inspiration porn.

υπάρχουν πολλές εκεί έξω,

είναι αυτό που αποκαλούμε «πορνογραφία έμπνευσης».

(Laughter)

(Γέλια)

And I use the term porn deliberately,

Χρησιμοποιώ επίτηδες τον όρο «πορνογραφία»,

because they objectify one group of people

επειδή αντικειμενοποιούν μια ομάδα ανθρώπων

for the benefit of another group of people.

για χάρη μιας άλλης ομάδας ανθρώπων.

So in this case, we're objectifying disabled people

Σ' αυτή την περίπτωση, αντικειμενοποιούμε τους ανάπηρους

for the benefit of nondisabled people.

προς όφελος όσων δεν είναι ανάπηροι.

The purpose of these images

Ο στόχος αυτών των εικόνων

is to inspire you, to motivate you,

είναι να σας εμπνεύσουν, να σας παρακινήσουν,

so that we can look at them

ώστε να τις βλέπουμε και να σκεφτόμαστε,

and think, "Well, however bad my life is,

«Λοιπόν, όσο χάλια κι αν είναι η ζωή μου,

it could be worse.

θα μπορούσε να είναι χειρότερη.

I could be that person."

Θα μπορούσα να είμαι αυτός ο άνθρωπος».

But what if you are that person?

Όμως τι γίνεται αν είστε αυτός ο άνθρωπος;

I've lost count of the number of times that I've

Έχω χάσει το μέτρημα

been approached by strangers

για τις φορές που με πλησίασαν άγνωστοι

wanting to tell me that they think I'm brave

για να μου πουν πως πιστεύουν ότι είμαι γενναία

or inspirational,

ή πως τους εμπνέω,

and this was long before my work

κι αυτό ξεκίνησε πολύ πριν η δουλειά μου

had any kind of public profile.

γίνει πιο αναγνωρίσιμη.

They were just kind of congratulating me

Μου έδιναν συγχαρητήρια

for managing to get up in the morning

επειδή κατάφερνα να σηκωθώ το πρωί

and remember my own name. (Laughter)

και να θυμάμαι τ' όνομά μου.

(Γέλια)

And it is objectifying.

Αυτό είναι αντικειμενοποίηση.

These images, those images

Αυτές οι εικόνες αντικειμενοποιούν τους ανάπηρους

objectify disabled people

for the benefit of nondisabled people.

προς όφελος όσων δεν είναι ανάπηροι.

They are there so that you can look at them

Υπάρχουν ώστε να τις κοιτάζετε και να σκέφτεστε

and think that things aren't so bad for you,

πως τα πράγματα δεν πάνε και τόσο άσχημα για σας,

to put your worries into perspective.

για να βάλουν τις ανησυχίες σας σε προοπτική.

And life as a disabled person

Η ζωή ενός ανάπηρου

is actually somewhat difficult.

είναι πράγματι κάπως δύσκολη.

We do overcome some things.

Ξεπερνάμε πράγματι κάποια πράγματα,

But the things that we're overcoming

όμως αυτά που ξεπερνάμε

are not the things that you think they are.

δεν είναι αυτά που νομίζετε.

They are not things to do with our bodies.

Δεν είναι πράγματα που σχετίζονται με το σώμα μας.

I use the term "disabled people" quite deliberately,

Χρησιμοποιώ επίτηδες τον όρο «ανάπηροι»,

because I subscribe to what's called the social model of disability,

επειδή τάσσομαι υπέρ αυτού που ονομάζουμε

το «κοινωνικό μοντέλο αναπηρίας»,

which tells us that we are more disabled

το οποίο λέει πως είμαστε περισσότερο ανάπηροι

by the society that we live in

εξαιτίας της κοινωνίας στην οποία ζούμε

than by our bodies and our diagnoses.

και όχι λόγω των σωμάτων μας και των διαγνώσεων μας.

So I have lived in this body a long time.

Έχω ζήσει πολύ καιρό σ' αυτό το σώμα.

I'm quite fond of it.

Μου αρέσει αρκετά.

It does the things that I need it to do,

Κάνει όσα χρειάζομαι να κάνει

and I've learned to use it to the best of its capacity

κι έμαθα να το χρησιμοποιώ

στο μέγιστο των δυνατοτήτων του όπως κι εσείς,

just as you have,

and that's the thing about those kids in those pictures as well.

Αυτό ισχύει και για τα παιδιά σ' αυτές τις εικόνες.

They're not doing anything out of the ordinary.

Δεν κάνουν κάτι ασυνήθιστο.

They are just using their bodies

Απλώς χρησιμοποιούν τα σώματά τους

to the best of their capacity.

στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους.

So is it really fair to objectify them

Οπότε είναι σωστό να τα αντικειμενοποιούμε

in the way that we do,

έτσι όπως το κάνουμε,

to share those images?

και να κοινοποιούμε αυτές τις εικόνες;

People, when they say, "You're an inspiration,"

Όταν κάποιος λέει πως, «Αποτελείς πηγή έμπνευσης,»

they mean it as a compliment.

το εννοεί σαν φιλοφρόνηση

And I know why it happens.

και ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό.

It's because of the lie, it's because we've been sold

Επειδή μας έχουν πουλήσει το ψέμμα

this lie that disability makes you exceptional.

πως η αναπηρία σε κάνει ξεχωριστό.

And it honestly doesn't.

Ειλικρινά, δεν σε κάνει.

And I know what you're thinking.

You know, I'm up here bagging out inspiration,

Ξέρω τι σκέφτεστε.

Βρίσκομαι εδώ πάνω και γκρινιάζω για την έμπνευση

and you're thinking, "Jeez, Stella,

κι εσείς σκέφτεστε, «Αμάν βρε Στέλλα,

aren't you inspired sometimes by some things?"

εσύ δεν εμπνέεσαι καμιά φορά από κάποια πράγματα;»

And the thing is, I am.

Η αλήθεια είναι πως εμπνέομαι.

I learn from other disabled people all the time.

Μαθαίνω συνεχώς από τους άλλους ανάπηρους.

I'm learning not that I am luckier than them, though.

Όμως δεν μαθαίνω πως είμαι πιο τυχερή απ' αυτούς.

I am learning that it's a genius idea

Μαθαίνω πως είναι ιδιοφυές

to use a pair of barbecue tongs

να χρησιμοποιείς τη λαβίδα της ψησταριάς

to pick up things that you dropped. (Laughter)

για να πιάσεις τα πράγματα που σου έπεσαν.

(Γέλια)

I'm learning that nifty trick where you can charge

Μαθαίνω αυτό το ωραίο κόλπο

your mobile phone battery from your chair battery.

όπου μπορείς να φορτίσεις την μπαταρία του κινητού σου

από την μπαταρία του καροτσιού σου.

Genius.

Ιδιοφυές.

We are learning from each others' strength and endurance,

Μαθαίνουμε από τις δυνάμεις και τις αντοχές μας,

not against our bodies and our diagnoses,

όχι ενάντια στα σώματα και τις διαγνώσεις μας,

but against a world that exceptionalizes

αλλά ενάντια σ΄ έναν κόσμο

που μας εξαιρεί και μας αντικειμενοποιεί.

and objectifies us.

I really think that this lie that we've been sold

Νομίζω πως αυτό το ψέμα για την αναπηρία

about disability is the greatest injustice.

είναι η μεγαλύτερη αδικία.

It makes life hard for us.

Μας κάνει τη ζωή δύσκολη,

And that quote, "The only disability in life

και το απόφθεγμα,

«Η μόνη αναπηρία στη ζωή είναι η αρνητική στάση»,

is a bad attitude,"

the reason that that's bullshit

ο λόγος που αυτό είναι μπούρδα,

is because it's just not true,

είναι επειδή απλώς δεν είναι αλήθεια,

because of the social model of disability.

εξαιτίας του κοινωνικού μοντέλου της αναπηρίας.

No amount of smiling at a flight of stairs

Όσο κι αν χαμογελάς σε μια σκάλα,

has ever made it turn into a ramp.

δεν θα μετατραπεί σε ράμπα αναπήρων.

(Γέλια)

Never. (Laughter) (Applause)

Ποτέ.

(Χειροκρότημα)

Smiling at a television screen

Όσο κι αν χαμογελάς στην τηλεόραση,

isn't going to make closed captions appear

δεν θα εμφανίσει κλειστές λεζάντες για τους κουφούς.

for people who are deaf.

No amount of standing in the middle of a bookshop

Όση θετική συμπεριφορά κι αν εκπέμψεις

and radiating a positive attitude

στη μέση ενός βιβλιοπωλείου,

is going to turn all those books into braille.

δεν θα μετατραπούν τα βιβλία στη μέθοδο Μπράιγ.

It's just not going to happen.

Απλώς δεν θα γίνει.

I really want to live in a world

Θέλω πραγματικά να ζω σ' έναν κόσμο όπου η αναπηρία

where disability is not the exception, but the norm.

δεν είναι η εξαίρεση, αλλά κάτι συνηθισμένο.

I want to live in a world where a 15-year-old girl

Θέλω να ζω σ' έναν κόσμο όπου ένα 15χρονο κορίτσι

sitting in her bedroom

που κάθεται στην κρεβατοκάμαρά της

watching "Buffy the Vampire Slayer"

και βλέπει την «Μπάφι τη Βαμπιροφόνισσα»,

isn't referred to as achieving anything

δεν θα θεωρείται πως έχει κατορθώσει κάτι

because she's doing it sitting down.

απλώς επειδή το κάνει καθισμένη.

I want to live in a world

Θέλω να ζήσω σ' έναν κόσμο

where we don't have such low expectations

όπου οι προσδοκίες μας για τους ανάπηρους

of disabled people

δεν θα είναι τόσο χαμηλές ώστε να μας δίνουν συγχαρητήρια

that we are congratulated for getting out of bed

επειδή σηκωνόμαστε το πρωί από το κρεβάτι

and remembering our own names in the morning.

και θυμόμαστε το όνομά μας.

I want to live in a world where we value genuine achievement

Θέλω να ζήσω σ΄ έναν κόσμο

όπου θα εκτιμούμε τα αυθεντικά επιτεύγματα των αναπήρων,

for disabled people,

and I want to live in a world

και θέλω να ζήσω σ΄ έναν κόσμο

where a kid in year 11 in a Melbourne high school

όπου ένα παιδί της Β΄ λυκείου στη Μελβούρνη

is not one bit surprised

δεν θα εκπλήσσεται καθόλου

that his new teacher is a wheelchair user.

που η καινούργια του δασκάλα είναι σε αναπηρικό καρότσι.

Disability doesn't make you exceptional,

Η αναπηρία δεν σε κάνει ξεχωριστό,

but questioning what you think you know about it does.

αλλά το να επανεξετάζεις όσα γνωρίζεις γι' αυτή, σε κάνει.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)