I'm not your inspiration, thank you very much | Stella Young

المترجم: Alaa M المدقّق: ali alshalali

I grew up in a very small country town

لقد نشأت في قرية صغيرة جداً

in Victoria.

I had a very normal, low-key kind of upbringing.

في فكتوريا.

نشأتي كانت ذات طابع عادي

I went to school, I hung out with my friends,

ذهبت للمدرسة وتسكعت مع اصدقائي

I fought with my younger sisters.

تعاركت مع اخواتي الصغيرات

It was all very normal.

كل ذلك كان عادياً

And when I was 15, a member of my local community

و عندما كان عمري 15، احد الاشخاص في مجتمعنا المحلي

approached my parents

اتصل بعائلتي

and wanted to nominate me

و أراد ترشيحي

for a community achievement award.

للحصول على جائزة إنجاز للمجتمع

And my parents said, "Hm, that's really nice,

و والدي قالوا "هذا لطيف حقاً،

but there's kind of one glaring problem with that.

ولكن هناك مشكلة وحيدة واضحة في ذلك

She hasn't actually achieved anything." (Laughter)

انها في الحقيقة لم تنجز اي شيء."

(ضحك)

And they were right, you know.

و كانوا على حق في ذلك، كما تعرفون.

I went to school, I got good marks,

لقد ذهبت إلى المدرسة، حصلت على درجات جيدة،

I had a very low-key after school job

كان لدي عمل صغير بعد المدرسة

in my mum's hairdressing salon,

في صالون أمي لتصفيف الشعر

and I spent a lot of time watching

و قضيت الكثير من الوقت في مشاهدة

"Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

"بفي قاتلة مصاصي الدماء" و " داوسون ريفير"

Yeah, I know. What a contradiction.

نعم، اعرف. يا له من تناقض.

But they were right, you know.

و لكن كل ذلك كان صحيحا.

I wasn't doing anything that was out of the ordinary

لم أكن أفعل شيئا خارج المألوف

at all.

مطلقاً.

I wasn't doing anything that could be considered an achievement

لم أكن أفعل شيئا يمكن أن يعتبر كإنجاز

if you took disability out of the equation.

إن اخرجت العجز خارج المعادلة.

Years later, I was on my second teaching round

بعد سنوات ، كنت في الدورة التدريسية الثانية

in a Melbourne high school,

في مدرسة ملبورن الثانوية،

and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class

و كنت قبل 20 دقيقة من بدء فصل الدراسات القانونية لسنة 11

when this boy put up his hand and said,

حينها رفع صبي يده و قال:

"Hey miss, when are you going to start doing your speech?"

"يا آنسة، متى ستبدئين بإلقاء كلمتك؟"

And I said, "What speech?"

و اجبته، "اي كلمة؟"

You know, I'd been talking them

كما تعرفون، لقد كنت أشرح لهم

about defamation law for a good 20 minutes.

حول قانون التشهير لمدة 20 دقيقة.

And he said, "You know, like,

و أضاف، "كما تعرفين،

your motivational speaking.

خطابك التحفيزي.

You know, when people in wheelchairs come to school,

كما تعلمين، عندما يأتي أشخاص مقعدون إلى المدرسة،

they usually say, like, inspirational stuff?"

فإنهم عادةً ما يقولون أشياءً ملهمةً

(Laughter)

(ضحك)

"It's usually in the big hall."

"انها عادة ما تكون في القاعة الكبيرة."

And that's when it dawned on me:

وحينها اتضح لي:

This kid had only ever experienced disabled people

كانت تجربة هذا الصبي الوحيدة مع ذوي الإحتياجات الخاصة

as objects of inspiration.

كوسائل للإلهام

We are not, to this kid --

و لكننا ليس كذلك، لهذا الصبي

and it's not his fault, I mean,

that's true for many of us.

و ليس ذلك ذنبه، انا اعني،

ذلك صحيح للكثير منا

For lots of us, disabled people are not our teachers

بالنسبة للكثير منا، المعاقون هم ليسوا معلمينا

or our doctors or our manicurists.

او أطبائنا او طالئي أظافرنا

We're not real people. We are there to inspire.

لسنا أناس حقيقين. نحن هنالك لنُلهم.

And in fact, I am sitting on this stage

و في الحقيقة. أنا جالسة على هذه المنصة

looking like I do in this wheelchair,

أبدو كما أنا في هذا الكرسي المتحرك

and you are probably kind of expecting me

وأنتم من المحتمل نوعا ما تتوقعون مني

to inspire you. Right? (Laughter)

أن ألهمكم. أليس ذلك صحيحاً؟

(ضحك)

Yeah.

نعم.

Well, ladies and gentlemen, I'm afraid

حسناً، سيداتي سادتي، أنا أخشى

I'm going to disappoint you dramatically.

أانني سوف أخيب آمالكم بشكل كبير.

I am not here to inspire you.

لست هنا لإلهامكم.

I am here to tell you that we have been lied to

أنا هنا لأخبركم بأنه تم الكذب علينا

about disability.

حول الإعاقة

Yeah, we've been sold the lie

نعم، لقد بعاونا الكذبة

that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

التي تقول بأن العجز هو شيء سيء

It's a bad thing, and to live with a disability

أنه شيء سيء، و أن تعيش مع العجز

makes you exceptional.

فإن ذلك يجعلك إستثنائياً.

It's not a bad thing, and it doesn't

انه ليس بالشئ السئ

make you exceptional.

ولا يجعلك استثنائياً.

And in the past few years, we've been able

في السنوات الماضية، كنا قادرين

to propagate this lie even further

على نشر هذه الكذبة أبعد من ذلك.

via social media.

من خلال وسائل التواصل الإجتماعي.

You may have seen images like this one:

ربما رأيتم صور كهذه:

"The only disability in life is a bad attitude."

"العجز الوحيد في الحياة هو التصرف السيء."

Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.

او هذه: "عذرك غير مقبول." في الحقيقة.

Or this one: "Before you quit, try!"

او هذه: "قبل ان تتوقف، حاول!"

These are just a couple of examples,

هذه فقط مجموعة من الأمثلة،

but there are a lot of these images out there.

و لكن هنالك المزيد من تلك الأمثلة.

You know, you might have seen the one,

كما تعرفون، يمكن أن تكونوا قد رأيتم

the little girl with no hands

الطفلة الصغيرة من دون يدين

drawing a picture with a pencil held in her mouth.

ترسم صورةً وهي تمسك القلم بفمها

You might have seen a child running

أو قد تكونوا رأيتم طفلا على يركض

on carbon fiber prosthetic legs.

على ساقين أصطناعية من ألياف الكاربون

And these images,

و هذه الصور،

there are lots of them out there,

هنالك الكثير منها

they are what we call inspiration porn.

كل هذه هو ما نسميه "الإلهام الإباحي"

(Laughter)

(ضحك)

And I use the term porn deliberately,

و أستخدم المصطلح (إباحي) عمداً،

because they objectify one group of people

لأنها تجسد مجموعة واحدة من الناس

for the benefit of another group of people.

لمصلحة مجموعة اخرى من الناس.

So in this case, we're objectifying disabled people

لهذا في هذه الحالة، نحن نجسد المعاقين

for the benefit of nondisabled people.

لفائدة غير المعاقين.

The purpose of these images

الغرض من هذه الصور

is to inspire you, to motivate you,

هو لتلهمك، لتحفزك

so that we can look at them

لكي تنظر لهم

and think, "Well, however bad my life is,

و تفكر،"حسناً، مهما كانت حياتي سيئة،

it could be worse.

يمكن أن اتكون أسوء.

I could be that person."

كان يمكن أن أكون ذلك الشخص."

But what if you are that person?

و لكن ماذا لو كنت ذلك الشخص؟

I've lost count of the number of times that I've

لم احصي عدد المرات التي فيها

been approached by strangers

اقترب مني غرباء

wanting to tell me that they think I'm brave

ليقولوا لي بأنهم يعتقدون انني شجاعة.

or inspirational,

أو ملهمة.

and this was long before my work

و كان هذا قبل أن يكون لعملي

had any kind of public profile.

نوع ما ظهار للعلن

They were just kind of congratulating me

كانوا يهنأونني

for managing to get up in the morning

لقدرتي على النهوض في الصباح

and remember my own name. (Laughter)

و تذكر أسمي

(ضحك)

And it is objectifying.

و هذا يحصرنا و يحولنا إلى أداة

These images, those images

هذه الصور، تلك الصور

objectify disabled people

تحصر ذوي الإحتياجات الخاصة و تجعلهم أداة

for the benefit of nondisabled people.

لصالح الأشخاص العاديين

They are there so that you can look at them

إنها موجودة لكي تنظر إليها

و من ثم تعتقد أن كل شيء ليس بسيء بالنسبة لك.

and think that things aren't so bad for you,

to put your worries into perspective.

أن تجعل كل ما يقلقك في المنظور

And life as a disabled person

و الحياة كشخص معاق

is actually somewhat difficult.

هو بالفعل أمر صعب للغاية.

We do overcome some things.

صحيح أننا نتجاوز بعض الصعاب

But the things that we're overcoming

و لكن تلك الأمور التي نتجاوزها

are not the things that you think they are.

ليست تلك التي تعتقدها.

They are not things to do with our bodies.

ليست أمور تتعلق بأجسادنا.

I use the term "disabled people" quite deliberately,

أستخدم المصطلح " أشخاص معاقين" عن قصد.

because I subscribe to what's called the social model of disability,

لأنني مشتركة بما يسمى النموذج الإجتماعي للإعاقة،

which tells us that we are more disabled

الذي يخبرنا بأننا معاقين

by the society that we live in

أكثر بمجتمعنا الذي نعيش فيه

than by our bodies and our diagnoses.

من أجسادنا أو تشخيصنا.

So I have lived in this body a long time.

وهكذا، لقد عشت في هذا الجسد لمدة طويلة .

I'm quite fond of it.

و أنا أحبه جدًا.

It does the things that I need it to do,

يفعل الأشياء التي أحتاجه أن يفعلها،

and I've learned to use it to the best of its capacity

ولقد تعلمت أن أستخدمه على أعلى قدراته

just as you have,

كما فعلتم،

and that's the thing about those kids in those pictures as well.

وهذا هو ما فعله الأطفال في تلك الصور أيضاً.

They're not doing anything out of the ordinary.

أنهم لا يفعلون أي شيء خارق عن الطبيعة.

They are just using their bodies

أنهم يستخدمون أجسادهم و حسب

to the best of their capacity.

لأعلى درجة أداء.

So is it really fair to objectify them

لذا، هل من العدل أن نحصرهم و نجسدهم

in the way that we do,

to share those images?

في طريقتنا هذه،

أن ننشر تلك الصور؟

People, when they say, "You're an inspiration,"

عندما يقول الناس " أنت ِ مصدر إلهام"،

they mean it as a compliment.

يقصدونها كإطراء.

And I know why it happens.

و أعرف لماذا يحدث ذلك.

It's because of the lie, it's because we've been sold

إنه بسبب الكذبة، التي قاموا ببيعها لنا

this lie that disability makes you exceptional.

الكذبة بأن الإعاقة تجعلك شخص إستثنائي و مميز.

And it honestly doesn't.

في الحقيقة لا تفعل ذلك.

And I know what you're thinking.

You know, I'm up here bagging out inspiration,

و أعرف ماذا تفكرون.

تعرفون، أنا هنا أقوم بالسخرية من الإلهام،

and you're thinking, "Jeez, Stella,

و أنتم تفكرون " يا ألهي ستيلا،

aren't you inspired sometimes by some things?"

ألا تٌلهمك أحياناً بعض الأشياء؟"

And the thing is, I am.

و الأمر هو ، نعم.

I learn from other disabled people all the time.

أتعلم من أشخاص معاقين آخرين طوال الوقت.

I'm learning not that I am luckier than them, though.

لكن لا أتعلم أنني أكثر حظَا منهم،

I am learning that it's a genius idea

إنني أتعلم أنها فكرة عبقرية

to use a pair of barbecue tongs

أن تستخدم ممسكة الشواء

to pick up things that you dropped. (Laughter)

لتلتقط أشياء قد سقطت منك.

(ضحك)

I'm learning that nifty trick where you can charge

إنني أتعلم تلك الخدعة المميزة كيف تشحن

your mobile phone battery from your chair battery.

بطارية هاتفك من خلال بطارية كرسيك المتحرك

Genius.

عبقري!

We are learning from each others' strength and endurance,

نحن نتعلم من بعضنا الببعض، قواتنا و ما نتحمله،

not against our bodies and our diagnoses,

ليس ضد أجسادنا و تشخيصنا

but against a world that exceptionalizes

و لكن ضد عالم يستثنينا

and objectifies us.

و يجسدنا،

I really think that this lie that we've been sold

أعتقد حقَأ أن تلك الكذبة المباعاة لنا

about disability is the greatest injustice.

عن الإعاقة هي ظلم كبير.

It makes life hard for us.

إنها تجعل الحياة صعبة علينا،

And that quote, "The only disability in life

و تلك المقولة " الإعاقة الوحيدة في الحياة

is a bad attitude,"

هي التصرف السيء"

the reason that that's bullshit

السبب أن تلك المقولة هراء

is because it's just not true,

هو لأنها غير حقيقية،

because of the social model of disability.

بسبب النموذج الإجتماعي للإعاقة.

No amount of smiling at a flight of stairs

لا يوجد إبتسامات كافية لسلم

has ever made it turn into a ramp.

قامت بتحويله إلى مدرج للكراسي الكهربائية.

أبدًا!

Never. (Laughter) (Applause)

(تصفيق)

Smiling at a television screen

الإبتسام على شاشة التلفاز

isn't going to make closed captions appear

لن يجعل النص المكتوب

for people who are deaf.

يظهر للأشخاص الصم.

No amount of standing in the middle of a bookshop

ليس هنالك قدر كافي من الوقوف في وسط مكتبة

and radiating a positive attitude

و الإشعاع بطاقة إيجابية

is going to turn all those books into braille.

مما سيحول كل تلك الكتب إلى لغة برايل.

It's just not going to happen.

لن يحدث ذلك أبدًا.

I really want to live in a world

أريد حقًا أن أعيش في عالم

where disability is not the exception, but the norm.

حيث تكون الإعاقة ليست هي الإستثناء بل الشيء الطبيعي

I want to live in a world where a 15-year-old girl

أريد أن أعيش في عالم حيث فتاة في 15

sitting in her bedroom

جالسة في غرفتها

watching "Buffy the Vampire Slayer"

تشاهد "بفي قاتلة مصاصي الدماء"

isn't referred to as achieving anything

لا يشار لها إلا أنها محققة شيء

because she's doing it sitting down.

لأنها تشاهد وهي مقعدة.

I want to live in a world

أريد أن أعيش في عالم

where we don't have such low expectations

حيث لا نملك توقعات منخفضة

of disabled people

لأصحاب ذوي الإعاقة

that we are congratulated for getting out of bed

حيث أننا نهنأ فقط لنهوضنا من السرير

and remembering our own names in the morning.

و تذكر أسمنا في الصباح.

I want to live in a world where we value genuine achievement

أريد أن أعيش في عالم حيث نقدر الإنجازات الحقيقية

for disabled people,

لأصحاب ذوي الإعاقة،

and I want to live in a world

أريد أن أعيش في عالم

where a kid in year 11 in a Melbourne high school

حيث طفل في 11 بمدرسة ميلبرون الثانوية

is not one bit surprised

لا يكون متفاجئ البتة

that his new teacher is a wheelchair user.

لأن معلمته تستخدم الكرسي المقعد.

Disability doesn't make you exceptional,

الإعاقة لا تجعلك إستثنائيًا،

but questioning what you think you know about it does.

شكرًا لكم.

بل تسأؤلك عن ما كنت تعتقد أنك تعرفه ذلك يجعلك إستثنائيًا.

Thank you.

(Applause)