I'm not your inspiration, thank you very much | Stella Young

Stella Young: Je ne suis pas votre source d'inspiration, merci.

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Nhu PHAM

I grew up in a very small country town

J'ai grandi dans une toute petite ville de campagne

in Victoria.

dans l'Etat de Victoria.

I had a very normal, low-key kind of upbringing.

J'ai eu une éducation tout à fait normale et tranquille.

I went to school, I hung out with my friends,

J'allais à l'école, je traînais avec mes amis,

I fought with my younger sisters.

je me chamaillais avec mes plus jeunes sœurs.

It was all very normal.

Tout était extrêmement normal.

And when I was 15, a member of my local community

Quand j'avais 15 ans, un membre de ma communauté

approached my parents

a contacté mes parents

and wanted to nominate me

et voulait me nominer

for a community achievement award.

au prix de la réussite de la communauté.

And my parents said, "Hm, that's really nice,

Mes parents ont répondu : « Hm, c'est très gentil,

but there's kind of one glaring problem with that.

mais il y a comme un petit problème avec ça.

She hasn't actually achieved anything." (Laughter)

Elle n'a vraiment rien réussi. » (Rires)

Ils avaient raison, vous savez.

And they were right, you know.

I went to school, I got good marks,

J'allais à l'école, j'avais de bonnes notes,

I had a very low-key after school job

j'avais un petit boulot tranquille après les cours

in my mum's hairdressing salon,

dans le salon de coiffure de ma mère,

and I spent a lot of time watching

je passais beaucoup de temps

"Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

à regarder « Buffy contre les Vampires » et « Dawson ».

Yeah, I know. What a contradiction.

Oui, je sais. Quel éclectisme !

Ils avaient raison, vous savez.

But they were right, you know.

I wasn't doing anything that was out of the ordinary

Je ne faisais rien qui ne sortait de l'ordinaire,

at all.

absolument rien.

I wasn't doing anything that could be considered an achievement

Je ne faisais rien qui pouvait être considéré comme une réussite,

if you took disability out of the equation.

si l'on enlevait la question du handicap.

Years later, I was on my second teaching round

Des années plus tard, j'étais en deuxième cycle d'enseignement

in a Melbourne high school,

dans un lycée de Melbourne,

and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class

et ça faisait 20 minutes que je donnais un cours de droit à des secondes

when this boy put up his hand and said,

quand ce garçon a levé la main et dit :

"Hey miss, when are you going to start doing your speech?"

« Hey, Mademoiselle, quand est-ce que vous allez commencer votre discours ? »

And I said, "What speech?"

J'ai répondu : « Quel discours ? »

You know, I'd been talking them

Vous voyez, je leur parlais

about defamation law for a good 20 minutes.

des lois sur la diffamation depuis près de 20 minutes.

And he said, "You know, like,

Il a dit : « Vous savez,

your motivational speaking.

votre discours de motivation.

You know, when people in wheelchairs come to school,

Quand les gens en fauteuil roulant viennent à l'école,

they usually say, like, inspirational stuff?"

ils disent souvent, des trucs inspirants ? »

(Laughter)

(Rires)

"It's usually in the big hall."

« Souvent c'est dans le grand hall. »

And that's when it dawned on me:

C'est à cet instant que ça m'a frappée :

This kid had only ever experienced disabled people

les seules expériences que ce gamin avait eues avec des handicapés

as objects of inspiration.

ne consistaient qu'à les voir comme des sources d'inspiration.

We are not, to this kid --

Nous ne le sommes pas, pour ce gamin,

and it's not his fault, I mean,

ce n'est pas de sa faute, c'est vrai pour beaucoup d'entre nous.

that's true for many of us.

For lots of us, disabled people are not our teachers

Pour beaucoup d'entre nous, les handicapés ne sont pas nos professeurs,

or our doctors or our manicurists.

nos docteurs ou nos manucures.

We're not real people. We are there to inspire.

Nous ne sommes pas de vraies personnes. Nous sommes là pour inspirer.

And in fact, I am sitting on this stage

En fait, je me tiens sur cette scène

looking like I do in this wheelchair,

avec mon look, dans ce fauteuil roulant,

and you are probably kind of expecting me

vous attendez sûrement de moi

to inspire you. Right? (Laughter)

que je vous inspire. Non ? (Rires)

Yeah.

Oui.

Well, ladies and gentlemen, I'm afraid

Eh bien, mesdames et messieurs,

I'm going to disappoint you dramatically.

j'ai peur de vous décevoir de façon spectaculaire.

I am not here to inspire you.

Je ne suis pas là pour vous inspirer.

I am here to tell you that we have been lied to

Je suis ici pour vous dire que l'on vous a menti

about disability.

au sujet des handicaps.

Yeah, we've been sold the lie

Oui, nous avons répandu ce mensonge disant que

that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

les handicaps sont des Mauvaises Choses, avec un grand M et un grand C.

It's a bad thing, and to live with a disability

C'est une mauvaise chose et vivre avec un handicap

makes you exceptional.

vous rend exceptionnel.

It's not a bad thing, and it doesn't

Ce n'est pas une mauvaise chose,

make you exceptional.

ça ne vous rend pas exceptionnel.

And in the past few years, we've been able

Au cours des dernières années, on a été en mesure

to propagate this lie even further

de propager ce mensonge encore plus loin

via social media.

sur les réseaux sociaux.

Vous avez pu voir des images comme celle-ci :

You may have seen images like this one:

"The only disability in life is a bad attitude."

« Le seul handicap dans la vie c'est d'avoir mauvais caractère »

Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.

Ou celle-ci : « Votre excuse est invalide ».

En effet.

Or this one: "Before you quit, try!"

Ou celle-là : « Essayez avant d'arrêter ! »

These are just a couple of examples,

Ce ne sont que quelques exemples,

but there are a lot of these images out there.

il y a beaucoup d'images de ce genre dehors,

You know, you might have seen the one,

Vous avez peut-être vu celle de la petite fille sans main

the little girl with no hands

drawing a picture with a pencil held in her mouth.

faisant un dessin avec un crayon qu'elle tient dans sa bouche.

You might have seen a child running

Vous avez peut-être vu un enfant

on carbon fiber prosthetic legs.

courir avec des prothèses en fibres de carbone.

And these images,

Ces images, il y en a beaucoup,

there are lots of them out there,

they are what we call inspiration porn.

c'est ce qu'on appelle du porno inspirant.

(Laughter)

(Rires)

And I use the term porn deliberately,

J'utilise le terme porno délibérément,

because they objectify one group of people

parce qu'on objective un groupe de personnes

for the benefit of another group of people.

pour le bien d'un autre groupe de personnes.

So in this case, we're objectifying disabled people

Dans ce cas, nous objectivons les personnes handicapées

for the benefit of nondisabled people.

pour le bien-être des personnes valides.

The purpose of these images

L'objectif de ces images

is to inspire you, to motivate you,

est de vous inspirer, de vous motiver,

so that we can look at them

pour que vous les regardiez

and think, "Well, however bad my life is,

et que vous pensiez : « Bon, aussi horrible que soit ma vie,

it could be worse.

ça pourrait être pire.

I could be that person."

Je pourrais être comme cette personne. »

But what if you are that person?

Et si vous étiez cette personne ?

I've lost count of the number of times that I've

J'ai perdu le compte du nombre de fois

been approached by strangers

où un étranger est venu vers moi

wanting to tell me that they think I'm brave

pour me dire à quel point il pense que je suis courageuse ou inspirante,

or inspirational,

and this was long before my work

c'était bien avant que mon travail

had any kind of public profile.

n'ait une quelconque visibilité.

They were just kind of congratulating me

Il me félicitait

for managing to get up in the morning

de réussir à me lever le matin

and remember my own name. (Laughter)

et à me rappeler mon propre nom. (Rires)

And it is objectifying.

C'est objectivant.

These images, those images

Ces images-ci et celles-là

objectify disabled people

objectivent les personnes handicapées

for the benefit of nondisabled people.

au bénéfice des personnes valides.

They are there so that you can look at them

Elles sont ainsi pour que vous puissiez les regarder,

and think that things aren't so bad for you,

vous dire que les choses ne sont pas si mauvaises,

to put your worries into perspective.

pour mettre vos inquiétudes dans une nouvelle perspective.

And life as a disabled person

La vie en temps que personne handicapée

is actually somewhat difficult.

est en réalité quelque peu difficile.

We do overcome some things.

Nous surmontons effectivement des épreuves.

But the things that we're overcoming

Mais les choses que nous surmontons

are not the things that you think they are.

ne sont pas celles auxquelles vous pensez.

They are not things to do with our bodies.

Ce ne sont pas des choses liées à nos corps.

I use the term "disabled people" quite deliberately,

J'utilise le terme « handicapé » vraiment délibérément,

because I subscribe to what's called the social model of disability,

parce que je participe à ce qui s'appelle le modèle social de l'handicapé,

which tells us that we are more disabled

qui dit que nous sommes plus handicapés

by the society that we live in

par la société dans laquelle on vit

than by our bodies and our diagnoses.

que par nos corps et nos diagnostics.

So I have lived in this body a long time.

Donc, je vis dans ce corps depuis un bout de temps.

I'm quite fond of it.

Je l'aime bien.

It does the things that I need it to do,

Il fait les choses dont j'ai besoin,

and I've learned to use it to the best of its capacity

j'ai appris à l'utiliser au mieux de ses capacités,

just as you have,

tout comme vous,

and that's the thing about those kids in those pictures as well.

et c'est ça aussi pour les enfants sur les photos.

They're not doing anything out of the ordinary.

Ils ne font rien d'extraordinaire.

They are just using their bodies

Ils utilisent simplement leurs corps

to the best of their capacity.

au meilleur de leurs capacités.

So is it really fair to objectify them

Donc, est-ce vraiment juste de les objectiver

in the way that we do,

de la façon dont nous le faisons, en partageant ces images ?

to share those images?

People, when they say, "You're an inspiration,"

Les gens, quand ils disent : « Vous m'inspirez, »

they mean it as a compliment.

ils le voient comme un compliment.

And I know why it happens.

Je sais pourquoi ça arrive.

It's because of the lie, it's because we've been sold

Parce que c'est un mensonge, on nous a vendu

this lie that disability makes you exceptional.

ce mensonge qui dit qu'être handicapé vous rend exceptionnel.

And it honestly doesn't.

Honnêtement, c'est faux. Je sais ce que vous vous dites.

And I know what you're thinking.

You know, I'm up here bagging out inspiration,

Je suis là à vous mettre l'inspiration dans un sac,

and you're thinking, "Jeez, Stella,

et vous pensez : « La vache, Stella,

aren't you inspired sometimes by some things?"

tu n'as jamais été inspirée par quelque chose ? »

And the thing is, I am.

Le fait que oui, ça m'arrive.

I learn from other disabled people all the time.

J'apprends constamment des autres personnes handicapées.

I'm learning not that I am luckier than them, though.

Je n'apprends pas que je suis plus chanceuse qu'eux,

I am learning that it's a genius idea

J'apprends que c'est une idée géniale d'utiliser une pince à barbecue

to use a pair of barbecue tongs

to pick up things that you dropped. (Laughter)

pour ramasser les choses qu'on a laissé tomber. (Rires)

I'm learning that nifty trick where you can charge

J'apprends ce truc génial pour charger

your mobile phone battery from your chair battery.

la batterie de son téléphone portable grâce à celle de son fauteuil.

Genius.

Génial.

We are learning from each others' strength and endurance,

Nous apprenons de la force et de l'endurance des autres,

not against our bodies and our diagnoses,

pas contre nos corps ou nos maladies,

but against a world that exceptionalizes

mais contre le monde qui nous rend exceptionnel

and objectifies us.

et nous objective.

I really think that this lie that we've been sold

Je pense que c'est ce mensonge qu'on nous a servi

about disability is the greatest injustice.

sur le handicap qui est la plus grande des injustices.

It makes life hard for us.

Ça rend notre vie difficile.

And that quote, "The only disability in life

Et cette citation : « Le seul handicap dans la vie,

is a bad attitude,"

c'est un mauvais caractère. »

the reason that that's bullshit

pourquoi est-ce une connerie ?

is because it's just not true,

parce que c'est faux tout simplement,

because of the social model of disability.

à cause du modèle social du handicap.

No amount of smiling at a flight of stairs

Des sourires n'ont jamais transformé

has ever made it turn into a ramp.

un escalier en rampe d'accès.

Never. (Laughter) (Applause)

Jamais. (Rires) (Applaudissements)

Smiling at a television screen

Sourire à l'écran de télévision ne va pas faire apparaître

isn't going to make closed captions appear

for people who are deaf.

les sous-titres pour les personnes sourdes.

No amount of standing in the middle of a bookshop

Aucune manifestation au beau milieu d'une librairie

and radiating a positive attitude

en diffusant des ondes positives ne va transformer ces livres en braille.

is going to turn all those books into braille.

It's just not going to happen.

Ça ne se passe pas comme ça.

I really want to live in a world

Je veux vivre dans un monde

where disability is not the exception, but the norm.

où les handicaps ne sont pas des exceptions, mais la norme.

I want to live in a world where a 15-year-old girl

Je veux vivre dans un monde où une fille de quinze ans

sitting in her bedroom

qui passe son temps dans sa chambre à regarder « Buffy contre les vampires »

watching "Buffy the Vampire Slayer"

isn't referred to as achieving anything

n'est pas considérée comme quelqu'un qui réussit

because she's doing it sitting down.

parce qu'elle est coincée dans un siège.

I want to live in a world

Je veux vivre dans un monde

where we don't have such low expectations

où les attentes envers les personnes handicapées

of disabled people

ne sont pas si basses

that we are congratulated for getting out of bed

qu'on nous félicite de nous lever

and remembering our own names in the morning.

et de nous rappeler de notre nom le matin.

I want to live in a world where we value genuine achievement

Je veux vivre dans un monde où l'on valorise les vraies réussites

for disabled people,

des personnes handicapées,

and I want to live in a world

et je veux vivre dans un monde

where a kid in year 11 in a Melbourne high school

où un gamin de seconde d'un lycée de Melbourne

is not one bit surprised

n'est absolument pas surpris

that his new teacher is a wheelchair user.

que sa nouvelle professeur soit en fauteuil roulant.

Disability doesn't make you exceptional,

Un handicap ne vous rend pas exceptionnel,

but questioning what you think you know about it does.

mais remettre en cause ce que vous pensez en connaître.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Rires)