I'm not your inspiration, thank you very much | Stella Young

Fordító: Orsolya Szabó Lektor: Paula Puskadi

I grew up in a very small country town

Egy kis, vidéki városban nőttem fel

in Victoria.

Victoriában.

I had a very normal, low-key kind of upbringing.

Elég átlagosan, visszafogottan neveltek.

I went to school, I hung out with my friends,

Iskolába jártam, lógtam a barátaimmal,

I fought with my younger sisters.

veszekedtem a húgaimmal.

It was all very normal.

Az egész teljesen átlagos volt.

And when I was 15, a member of my local community

15 éves koromban, a helyi közösség egyik tagja

approached my parents

odament a szüleimhez,

and wanted to nominate me

hogy engem akarnak jelölni

for a community achievement award.

egy közösségi elismerő díjra.

And my parents said, "Hm, that's really nice,

A szüleim erre mondták, hogy "Hm, ez igazán kedves,

but there's kind of one glaring problem with that.

csak egy igazán szembeszökő probléma van ezzel.

She hasn't actually achieved anything." (Laughter)

A lányunk nem igazán ért el semmit." (Nevetés)

And they were right, you know.

És tudjátok, igazuk volt.

I went to school, I got good marks,

Jártam iskolába, jó jegyeket kaptam,

I had a very low-key after school job

volt egy átlagos iskola utáni munkám,

in my mum's hairdressing salon,

anyukám fodrászszalonjában,

and I spent a lot of time watching

és elég sok időt töltöttem,

"Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

"Buffy a vámpírok réme" és a "Dawson és a haverok" nézésével.

Yeah, I know. What a contradiction.

Igen, tudom. Elég ellentmondásos.

But they were right, you know.

De tudjátok, igazuk volt.

I wasn't doing anything that was out of the ordinary

Nem csináltam semmi rendkívülit,

at all.

egyáltalán.

I wasn't doing anything that could be considered an achievement

Nem csináltam semmit, ami teljesítményként felmutatható lenne,

if you took disability out of the equation.

ha a fogyatékosságot kihagyjuk az egyenletből.

Years later, I was on my second teaching round

Évekkel később, amikor másodszorra tanítottam

in a Melbourne high school,

egy Melbourne-i középiskolában,

and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class

és már körülbelül 20 perce ment a 11.-es jogtudomány órám,

when this boy put up his hand and said,

amikor egy srác közbevágott:

"Hey miss, when are you going to start doing your speech?"

"Hé hölgyem, mikor fogja megtartani a beszédét?"

And I said, "What speech?"

Én visszakérdeztem: "Milyen beszédet?"

You know, I'd been talking them

Hiszen már vagy 20 perce,

about defamation law for a good 20 minutes.

a rágalmazási jogszabályokról adtam elő nekik.

And he said, "You know, like,

Erre mondja: "Tudja, azt az olyan

your motivational speaking.

motivációs beszédét.

You know, when people in wheelchairs come to school,

Amikor kerekesszékesek jönnek az iskolába

they usually say, like, inspirational stuff?"

általában mondanak, amolyan inspiráló dolgokat."

(Laughter)

(Nevetés)

"It's usually in the big hall."

"Általában az aulában tartják."

And that's when it dawned on me:

És ekkor világosodtam meg:

This kid had only ever experienced disabled people

Ennek a kölyöknek csak mint inspirációs tárgyakkal

as objects of inspiration.

kapcsolatban van tapasztalata fogyatékosokkal.

We are not, to this kid --

Nem vagyunk azok, mint ennek a gyereknek --

and it's not his fault, I mean,

úgy értem, nem az ő hibája,

that's true for many of us.

és ez sokunkra igaz.

For lots of us, disabled people are not our teachers

Legtöbbünknek a fogyatékosok, nem a tanáraink,

or our doctors or our manicurists.

vagy az orvosaink vagy a manikűröseink.

We're not real people. We are there to inspire.

Mi nem vagyunk igazi emberek. Mi azért vagyunk, hogy inspiráljunk.

And in fact, I am sitting on this stage

És valójában, itt ülök ezen a színpadon,

looking like I do in this wheelchair,

kinézek, ahogy kinézek ebben a kerekesszékben,

and you are probably kind of expecting me

és valószínűleg azt várjátok tőlem,

to inspire you. Right? (Laughter)

hogy inspiráljalak titeket. Ugye? (Nevetés)

Yeah.

Igeeen.

Well, ladies and gentlemen, I'm afraid

Szóval, hölgyeim és uraim, attól tartok,

I'm going to disappoint you dramatically.

hogy drámai csalódást fogok nektek okozni.

I am not here to inspire you.

Nem azért vagyok itt, hogy inspiráljak.

I am here to tell you that we have been lied to

Azért vagyok itt, hogy elmondjam,

about disability.

miben hazudtak nekünk a fogyatékosságról.

Yeah, we've been sold the lie

Igen, eladták nekünk azt a hazugságot,

that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

hogy a fogyatékosság egy Rossz Dolog, nagy R, nagy D.

It's a bad thing, and to live with a disability

Ez egy rossz dolog, és fogyatékossággal élni,

makes you exceptional.

kivételessé tesz téged.

It's not a bad thing, and it doesn't

Ez nem egy rossz dolog,

make you exceptional.

és nem tesz téged kivételessé.

And in the past few years, we've been able

És az utóbbi években képesek voltunk

to propagate this lie even further

ezt a hazugságot tovább propagálni,

via social media.

a közösségi médián keresztül.

You may have seen images like this one:

Talán láttatok már ehhez hasonló képeket:

"The only disability in life is a bad attitude."

"Az egyetlen fogyatékosság az életben, a rossz hozzáállás."

Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.

Vagy ez: "Nem számít a kifogásod" Tényleg.

Or this one: "Before you quit, try!"

Vagy ez: "Mielőtt abbahagyod, próbálkozz!"

These are just a couple of examples,

Ez csak egy pár példa,

but there are a lot of these images out there.

de nagyon sok ilyen kép kering még.

You know, you might have seen the one,

Tudod, bizonyára láttad azt,

the little girl with no hands

ahogy a kislány kezek nélkül,

drawing a picture with a pencil held in her mouth.

rajzol egy képet, ceruzával a szájában.

You might have seen a child running

Láthattál egy gyereket,

on carbon fiber prosthetic legs.

szénszálas műlábakkal futni.

And these images,

És ezek a képek, nos,

there are lots of them out there,

borzasztó sok van belőlük,

they are what we call inspiration porn.

ezeket úgy hívjuk, hogy inspirációs pornó.

(Laughter)

(Nevetés)

And I use the term porn deliberately,

És a pornó kifejezést szándékosan használom,

because they objectify one group of people

mert tárgyiasítanak egy embercsoportot,

for the benefit of another group of people.

egy másik embercsoport érdekében.

So in this case, we're objectifying disabled people

Szóval ebben az esetben, tárgyiasítjuk a fogyatékosokat,

for the benefit of nondisabled people.

a nem fogyatékosok érdekében.

The purpose of these images

Ezeknek a képeknek az a célja,

is to inspire you, to motivate you,

hogy inspiráljanak, motiváljanak,

so that we can look at them

hogy rájuk nézzünk,

and think, "Well, however bad my life is,

és azt gondolhassuk: "Hát, akármilyen rossz is az életem,

it could be worse.

lehetne rosszabb is.

I could be that person."

Akár én is lehetnék az az ember."

But what if you are that person?

De mi van, ha te vagy az az ember?

I've lost count of the number of times that I've

Már nem is számolom hányszor

been approached by strangers

jöttek oda hozzám idegenek,

wanting to tell me that they think I'm brave

csak, hogy elmondják, hogy mennyire bátor vagyok,

or inspirational,

vagy inspiráló,

and this was long before my work

és mindez még az előtt,

had any kind of public profile.

hogy a munkásságom nyilvánosságot kapna.

They were just kind of congratulating me

Csak azért gratuláltak nekem,

for managing to get up in the morning

mert fel tudtam kelni reggelente,

and remember my own name. (Laughter)

és emlékeztem a saját nevemre. (Nevetés)

And it is objectifying.

És ez a tárgyiasítás.

These images, those images

Az ilyen, meg hasonló képek,

objectify disabled people

tárgyiasítják a fogyatékos embereket,

for the benefit of nondisabled people.

a nem fogyatékosok érdekében.

They are there so that you can look at them

Azért vannak ott, hogy megnézhesd, és gondolhasd,

and think that things aren't so bad for you,

hogy mégse mennek olyan rosszul a dolgaid,

to put your worries into perspective.

és így, más perspektívába helyezhesd az aggodalmaidat.

And life as a disabled person

És az élet, fogyatékos emberként,

is actually somewhat difficult.

valamennyire tényleg nehéz.

We do overcome some things.

Mi tényleg felülemelkedünk dolgokon.

But the things that we're overcoming

De amiken felülemelkedünk,

are not the things that you think they are.

nem azok a dolgok, amire gondoltok.

They are not things to do with our bodies.

Ezek nem a testünkkel kapcsolatosak.

I use the term "disabled people" quite deliberately,

A "fogyatékos" kifejezést szándékosan használom,

because I subscribe to what's called the social model of disability,

mert aláírom, amit a fogyatékosság szociális modelljének neveznek,

which tells us that we are more disabled

miszerint, rokkantabbak vagyunk,

by the society that we live in

mint a társadalom, amiben élünk,

than by our bodies and our diagnoses.

akár a testünk, vagy a diagnózisunk által.

So I have lived in this body a long time.

Szóval, elég régóta élek ebben a testben.

I'm quite fond of it.

És egészen megkedveltem.

It does the things that I need it to do,

Megteszi a dolgokat amikre szükségem van,

and I've learned to use it to the best of its capacity

és megtanultam a legjobb lehetőségeim szerint használni azt,

just as you have,

ugyanúgy, mint te,

and that's the thing about those kids in those pictures as well.

és ugyanez a helyzet azokon a képeken, azokkal a gyerekekkel is.

They're not doing anything out of the ordinary.

Semmi rendkívülit nem tesznek.

They are just using their bodies

Csak a lehető legjobban használják

to the best of their capacity.

So is it really fair to objectify them

Tehát mennyire igazságos úgy tárgyiasítani őket,

in the way that we do,

ahogyan azt tesszük,

to share those images?

megosztva azokkal a képekkel?

People, when they say, "You're an inspiration,"

Emberek, amikor azt mondják, hogy "Te egy inspiráció vagy",

they mean it as a compliment.

tulajdonképpen, bóknak szánják.

And I know why it happens.

Tudom, hogy miért történik.

It's because of the lie, it's because we've been sold

Ez a hazugság miatt van, mert eladták nekünk

this lie that disability makes you exceptional.

a hazugságot, miszerint a fogyatékosság kivételessé tesz.

And it honestly doesn't.

De őszintén, nem tesz azzá!

And I know what you're thinking.

Tudom, hogy mire gondoltok.

You know, I'm up here bagging out inspiration,

Tudjátok, itt fent, kicsikarom belőletek az inspirációt,

and you're thinking, "Jeez, Stella,

és arra gondoltok: "Jézusom, Stella,

aren't you inspired sometimes by some things?"

téged nem inspirál néha valami?"

And the thing is, I am.

És az igazság az, hogy igen.

I learn from other disabled people all the time.

Folyamatosan tanulok más fogyatékos embertől.

I'm learning not that I am luckier than them, though.

Habár nem azt, hogy szerencsésebb vagyok náluk.

I am learning that it's a genius idea

Azt tanulom, hogy milyen zseniális ötlet

to use a pair of barbecue tongs

a barbecue fogót

to pick up things that you dropped. (Laughter)

leejtett dolgok felvételére használni. (Nevetés)

I'm learning that nifty trick where you can charge

Megtanulom azt a szuper trükköt, hogy hogyan lehet

your mobile phone battery from your chair battery.

feltölteni a telefonodat a széked akkumulátoráról.

Genius.

Zseniális.

We are learning from each others' strength and endurance,

Tanulunk egymás erejéből és kitartásából,

not against our bodies and our diagnoses,

nem a testünk, és a diagnózisunk ellen,

but against a world that exceptionalizes

hanem a világgal szemben, aki kivételessé tesz,

and objectifies us.

és tárgyiasít minket.

I really think that this lie that we've been sold

Tényleg azt gondolom, hogy ez a hazugság, amit

about disability is the greatest injustice.

eladtak nekünk a fogyatékosságról, az a lehető legnagyobb igazságtalanság.

It makes life hard for us.

Megnehezíti az életünket.

And that quote, "The only disability in life

És az az idézet, hogy "Az egyetlen fogyatékosság az életben

is a bad attitude,"

a rossz hozzáállás",

the reason that that's bullshit

azért baromság,

is because it's just not true,

mert egyszerűen nem igaz,

because of the social model of disability.

mert a fogyatékosság szociális modellje nem ilyen.

No amount of smiling at a flight of stairs

Akármennyit mosolyoghatsz egy lépcsősorra,

has ever made it turn into a ramp.

az sosem fog átváltozni rámpává.

Never. (Laughter) (Applause)

Soha. (Nevetés) (Taps)

Smiling at a television screen

Ha rámosolygunk a televízióra,

isn't going to make closed captions appear

attól még nem jelennek meg a feliratok,

for people who are deaf.

a hallássérültek számára.

No amount of standing in the middle of a bookshop

Semennyi álldogálás egy könyvesbolt közepén,

and radiating a positive attitude

és a pozitív hozzáállás sugárzása,

is going to turn all those books into braille.

nem változtatja át a könyveket braille-írásossá.

It's just not going to happen.

Egyszerűen nem fog megtörténni.

I really want to live in a world

Igazán szeretnék egy olyan világban élni,

where disability is not the exception, but the norm.

ahol a rokkantság nem kivétel, hanem norma.

I want to live in a world where a 15-year-old girl

Egy olyan világot szeretnék, ahol egy 15 éves

sitting in her bedroom

leányzó, a szobájában ülve,

watching "Buffy the Vampire Slayer"

a "Buffy, a vámpírok rémét" nézi,

isn't referred to as achieving anything

nem fog arra hivatkozni, hogy elért valamit az által,

because she's doing it sitting down.

és csak azért, mert ülve teszi azt.

I want to live in a world

Egy olyan világban akarok élni

where we don't have such low expectations

ahol nem ilyen alacsonyak az elvárásaink,

of disabled people

a fogyatékos emberektől,

that we are congratulated for getting out of bed

hogy azért gratulálnak, mert kikeltünk az ágyból,

and remembering our own names in the morning.

és emlékezünk a saját nevünkre reggel.

I want to live in a world where we value genuine achievement

Egy olyan világban akarok élni, ahol a valódi teljesítményt értékeljük

for disabled people,

a rokkant embereknél,

and I want to live in a world

és egy olyan világban akarok élni,

where a kid in year 11 in a Melbourne high school

ahol egy gyerek a Melburne-i középiskola 11. évfolyamán,

is not one bit surprised

egyáltalán nem lepődik meg,

that his new teacher is a wheelchair user.

hogy a tanára kerekesszéket használ.

Disability doesn't make you exceptional,

A fogyatékosság nem tesz senkit különlegessé,

but questioning what you think you know about it does.

de megkérdezni azt, hogy mit tud, attól lesz különleges.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)