I'm not your inspiration, thank you very much | Stella Young

Kääntäjä: Jaru Hirsso Oikolukija: Ulla Vainio

I grew up in a very small country town

Vartuin hyvin pienessä maalaiskylässä Victoriassa.

in Victoria.

I had a very normal, low-key kind of upbringing.

Lapsuuteni oli hyvin normaali ja rauhallinen.

Kävin koulua, vietin aikaa ystävieni kanssa,

I went to school, I hung out with my friends,

I fought with my younger sisters.

riitelin pikkusiskojeni kanssa.

It was all very normal.

Kaikki oli hyvin tavallista.

And when I was 15, a member of my local community

Kun olin viisitoista, eräs yhteisön jäsen lähestyi vanhempiani

approached my parents

and wanted to nominate me

ja tahtoi ehdottaa minulle palkintoa saavutuksistani yhteisössä.

for a community achievement award.

And my parents said, "Hm, that's really nice,

Vanhempani sanoivat: "Sepä mukavaa,

but there's kind of one glaring problem with that.

mutta siinä on kyllä yksi räikeä ongelma.

She hasn't actually achieved anything." (Laughter)

Hän ei ole oikeastaan saavuttanut mitään." (Naurua)

And they were right, you know.

Ja he olivat aivan oikeassa.

I went to school, I got good marks,

Kävin koulua, sain hyviä arvosanoja,

I had a very low-key after school job

olin koulun jälkeen huomaamattomassa työssä äitini kampaamossa

in my mum's hairdressing salon,

and I spent a lot of time watching

ja katselin paljon

"Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

"Buffy, vampyyrin tappajaa" ja "Dawson's Creekiä".

Yeah, I know. What a contradiction.

Tiedän. Melkoinen ristiriita.

But they were right, you know.

Mutta he olivat oikeassa.

I wasn't doing anything that was out of the ordinary

En todellakaan tehnyt mitään erityistä.

at all.

I wasn't doing anything that could be considered an achievement

En tehnyt mitään, mitä olisi voinut pitää saavutuksena,

if you took disability out of the equation.

jos vammaisuutta ei ottanut lukuun.

Years later, I was on my second teaching round

Vuosia myöhemmin tein opetusharjoitteluni toista jaksoa

in a Melbourne high school,

melbournelaisessa lukiossa

and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class

ja olin pitänyt noin 20 minuuttia lakitiedon tuntia kuusitoistavuotiaille,

when this boy put up his hand and said,

kun eräs poika viittasi ja sanoi:

"Hey miss, when are you going to start doing your speech?"

"Neiti, milloin aiot aloittaa puheesi?"

And I said, "What speech?"

Ja minä kysyin, minkä puheen?

You know, I'd been talking them

Olinhan kuitenkin puhunut heille 20 minuuttia kunnianloukkauslaista.

about defamation law for a good 20 minutes.

And he said, "You know, like,

Hän sanoi: "Tiedäthän, motivaatiopuheesi.

your motivational speaking.

You know, when people in wheelchairs come to school,

Kun pyörätuolin käyttäjät tulevat kouluun,

they usually say, like, inspirational stuff?"

he yleensä sanovat inspiroivia juttuja?"

(Naurua)

(Laughter)

"It's usually in the big hall."

"Se tapahtuu yleensä juhlasalissa."

And that's when it dawned on me:

Silloin se valkeni minulle.

This kid had only ever experienced disabled people

Tämä poika oli kohdannut vammaisia ainoastaan

as objects of inspiration.

innoittavina esimerkkeinä.

We are not, to this kid --

Me emme ole tälle pojalle --

and it's not his fault, I mean,

that's true for many of us.

eikä se ole hänen vikansa, tämä pätee moniin meistä,

For lots of us, disabled people are not our teachers

monille meistä vammaiset eivät ole opettajia,

or our doctors or our manicurists.

lääkäreitä tai manikyristejä.

We're not real people. We are there to inspire.

Emme ole oikeita ihmisiä. Olemme inspiraation lähteitä.

And in fact, I am sitting on this stage

Itse asiassa, istun tällä lavalla

looking like I do in this wheelchair,

tämän näköisenä pyörätuolissa,

and you are probably kind of expecting me

ja te varmaan hieman odotatte,

to inspire you. Right? (Laughter)

että inspiroisin teitä. Eikö niin? (Naurua)

Yeah.

Niin.

Well, ladies and gentlemen, I'm afraid

No niin, hyvät naiset ja herrat,

joudun valitettavasti tuottamaan teille suuren pettymyksen.

I'm going to disappoint you dramatically.

I am not here to inspire you.

En ole täällä inspiroidakseni teitä.

I am here to tell you that we have been lied to

Olen täällä kertoakseni, että meille on valehdeltu vammaisuudesta.

about disability.

Yeah, we've been sold the lie

Meille on vakuutettu valheella,

that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

että vammaisuus on Paha Asia, isolla peellä ja isolla aalla.

It's a bad thing, and to live with a disability

Se on paha asia, ja sen kanssa eläminen tekee erityislaatuiseksi.

makes you exceptional.

It's not a bad thing, and it doesn't

Se ei ole paha asia, eikä se tee erityislaatuiseksi.

make you exceptional.

And in the past few years, we've been able

Viime vuosina tätä valetta

to propagate this lie even further

on levitetty yhä laajemmalle sosiaalisen median kautta.

via social media.

You may have seen images like this one:

Olette ehkä nähneet tämän kaltaisia kuvia:

"The only disability in life is a bad attitude."

"Ainoa vamma elämässä on huono asenne."

Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.

Tai tämän: "Tekosyysi on invalidi." Tosiaan.

Or this one: "Before you quit, try!"

Tai tämän: "Ennen kuin lopetat, yritä!"

These are just a couple of examples,

Tässä oli vain pari esimerkkiä, mutta tällaisia kuvia on paljon.

but there are a lot of these images out there.

You know, you might have seen the one,

Olette saattaneet nähdä sen yhden,

the little girl with no hands

jossa pieni tyttö, jolla ei ole käsiä, piirtää kuvaa pitäen kynää suussaan.

drawing a picture with a pencil held in her mouth.

You might have seen a child running

Olette saattaneet nähdä, miten lapsi juoksee hiilikuituproteeseilla.

on carbon fiber prosthetic legs.

And these images,

Nämä kuvat, joita on paljon,

there are lots of them out there,

they are what we call inspiration porn.

näitä kutsumme inspiraatiopornoksi.

(Laughter)

(Naurua)

And I use the term porn deliberately,

Käytän termiä "porno" tietoisesti,

because they objectify one group of people

koska siinä esineellistetään yhtä ihmisryhmää toisen hyödyksi.

for the benefit of another group of people.

So in this case, we're objectifying disabled people

Tässä tapauksessa siis esineellistetään vammaisia muiden hyödyksi.

for the benefit of nondisabled people.

The purpose of these images

Näiden kuvien tarkoitus on inspiroida ja motivoida,

is to inspire you, to motivate you,

so that we can look at them

voimme katsoa niitä ja ajatella:

and think, "Well, however bad my life is,

"Miten huonoa elämäni onkaan, se voisi olla huonompaakin.

it could be worse.

I could be that person."

Voisin olla tuo ihminen."

But what if you are that person?

Mutta entä jos olet tuo ihminen?

I've lost count of the number of times that I've

En pysty laskemaan, kuinka monta kertaa

been approached by strangers

minua on lähestynyt tuntematon kertoakseen,

wanting to tell me that they think I'm brave

että olen hänestä rohkea tai inspiroiva.

or inspirational,

and this was long before my work

Tätä on tapahtunut kauan ennen kuin työni oli millään tapaa julkista.

had any kind of public profile.

They were just kind of congratulating me

He tavallaan onnittelivat minua, koska pääsin aamulla sängystä

for managing to get up in the morning

and remember my own name. (Laughter)

ja muistan oman nimeni. (Naurua)

And it is objectifying.

Ja tämä on esineellistävää.

These images, those images

Nämä kuvat, nuo kuvat,

objectify disabled people

esineellistävät vammaisia

for the benefit of nondisabled people.

ei-vammaisten hyödyksi.

They are there so that you can look at them

Ne ovat olemassa, jotta ihmiset voivat katsoa niitä ja ajatella,

and think that things aren't so bad for you,

että heidän asiansa eivät ole niin huonosti,

to put your worries into perspective.

että he voivat laittaa huolensa mittasuhteisiin.

And life as a disabled person

Elämä vammaisena on itse asiassa jonkin verran hankalaa.

is actually somewhat difficult.

We do overcome some things.

Meidän täytyy voittaa vaikeuksia.

But the things that we're overcoming

Mutta ne asiat eivät ole niitä, joita luulette niiden olevan.

are not the things that you think they are.

They are not things to do with our bodies.

Ne eivät liity kehoihimme.

I use the term "disabled people" quite deliberately,

Käytän termiä "vammaiset" tarkoituksella,

because I subscribe to what's called the social model of disability,

sillä kannatan niin kutsuttua vammaisuuden sosiaalista mallia,

which tells us that we are more disabled

jonka mukaan vammaisuutemme johtuu enemmän yhteiskunnasta

by the society that we live in

than by our bodies and our diagnoses.

kuin kehoistamme ja diagnooseistamme.

So I have lived in this body a long time.

Olen elänyt tässä kehossa pitkään.

I'm quite fond of it.

Pidän siitä kovasti.

It does the things that I need it to do,

Se tekee tarvitsemani asiat

and I've learned to use it to the best of its capacity

ja olen oppinut käyttämään sitä niin hyvin kuin mahdollista,

just as you have,

and that's the thing about those kids in those pictures as well.

aivan kuten tekin,

ja sama pätee niihin kuvien lapsiin.

They're not doing anything out of the ordinary.

He eivät tee mitään ihmeellistä.

They are just using their bodies

He vain käyttävät kehojaan

to the best of their capacity.

niin hyvin kuin mahdollista.

So is it really fair to objectify them

Onko siis oikein esineellistää heitä tähän tapaan,

in the way that we do,

to share those images?

jakamalla näitä kuvia?

People, when they say, "You're an inspiration,"

Kun ihmiset sanovat, että olet inspiroiva,

they mean it as a compliment.

he tarkoittavat sitä kohteliaisuutena.

And I know why it happens.

Ja tiedän, miksi niin tapahtuu.

It's because of the lie, it's because we've been sold

Se johtuu valheesta, joka meille on tuputettu:

this lie that disability makes you exceptional.

että vammaisuus tekee ihmisestä erityisen.

And it honestly doesn't.

Ei se oikeasti tee.

And I know what you're thinking.

You know, I'm up here bagging out inspiration,

Tiedän, mitä ajattelette.

Kritisoin täällä inspiraatiota,

and you're thinking, "Jeez, Stella,

ja te ajattelette: "Jessus, Stella, etkö sinäkin välillä inspiroidu jostain?"

aren't you inspired sometimes by some things?"

And the thing is, I am.

Ja toki näin tapahtuu.

I learn from other disabled people all the time.

Opin toisilta vammaisilta koko ajan.

I'm learning not that I am luckier than them, though.

En tosin, että olisin jotenkin heitä onnekkaampi.

I am learning that it's a genius idea

Opin, että on nerokas idea käyttää grillipihtejä

to use a pair of barbecue tongs

to pick up things that you dropped. (Laughter)

pudottamiensa tavaroiden poimimiseen. (Naurua)

I'm learning that nifty trick where you can charge

Opin tällaisen näppärän tempun:

your mobile phone battery from your chair battery.

kännykän akun voi ladata pyörätuolin akusta.

Genius.

Nerokasta.

We are learning from each others' strength and endurance,

Opimme toistemme voimasta ja sietokyvystä,

not against our bodies and our diagnoses,

emme kamppailustamme kehojemme ja diagnoosiemme kanssa

but against a world that exceptionalizes

vaan kamppailustamme maailmassa, joka näkee meidät poikkeuksellisina

and objectifies us.

ja esineellistää meitä.

I really think that this lie that we've been sold

Tämä vale, joka meille on tuputettu vammaisuudesta

about disability is the greatest injustice.

on kaikkein suurin vääryys.

It makes life hard for us.

Se tekee elämästämme vaikeaa.

And that quote, "The only disability in life

Tuo lainaus: "Ainoa vamma elämässä on huono asenne",

is a bad attitude,"

the reason that that's bullshit

on hevonpaskaa, koska se ei ole totta,

is because it's just not true,

because of the social model of disability.

vammaisuuden sosiaalisen mallin takia.

No amount of smiling at a flight of stairs

Vaikka kuinka hymyilisi rappusille,

has ever made it turn into a ramp.

ne eivät muutu rampiksi.

Never. (Laughter) (Applause)

Eivät koskaan. (Naurua) (Aplodeja)

Smiling at a television screen

Televisiolle hymyileminen

isn't going to make closed captions appear

ei saa tekstitystä ilmestymään ruutuun kuuroille.

for people who are deaf.

No amount of standing in the middle of a bookshop

Vaikka kuinka seisoisi keskellä kirjakauppaa

and radiating a positive attitude

positiivista asennetta säteillen,

is going to turn all those books into braille.

kirjat eivät muutu pistekirjoitukseksi.

It's just not going to happen.

Sitä ei vain tapahdu.

I really want to live in a world

Tahdon asua maailmassa,

where disability is not the exception, but the norm.

jossa vammaisuus ei ole poikkeus vaan tavallista.

I want to live in a world where a 15-year-old girl

Maailmassa, jossa viisitoistavuotiaan tytön,

sitting in her bedroom

joka istuu huoneessaan katsomassa "Buffy, vampyyrintappajaa",

watching "Buffy the Vampire Slayer"

isn't referred to as achieving anything

ei sanota saavuttavan mitään vain,

because she's doing it sitting down.

koska hän tekee sitä istualtaan.

I want to live in a world

Tahdon asua maailmassa,

where we don't have such low expectations

jossa vammaisille ei ole niin matalia odotuksia,

of disabled people

that we are congratulated for getting out of bed

että meitä onnitellaan, kun pääsemme aamuisin ylös ja muistamme nimemme.

and remembering our own names in the morning.

I want to live in a world where we value genuine achievement

Tahdon asua maailmassa, jossa arvostetaan vammaisten oikeita saavutuksia,

for disabled people,

and I want to live in a world

ja tahdon asua maailmassa,

where a kid in year 11 in a Melbourne high school

jossa kuusitoistavuotias melbournelainen lukiolainen

is not one bit surprised

ei ole lainkaan yllättynyt,

that his new teacher is a wheelchair user.

että hänen uusi opettajansa käyttää pyörätuolia.

Disability doesn't make you exceptional,

Vammaisuus ei tee erityislaatuiseksi.

but questioning what you think you know about it does.

Sen kyseenalaistaminen, mitä luulet siitä tietäväsi, tekee.

Thank you.

Kiitos. (Aplodeja)

(Applause)