I'm not your inspiration, thank you very much | Stella Young

ステラ・ヤング: 私は皆さんの感動の対象ではありません、どうぞよろしく

翻訳: Mari Arimitsu 校正: Emi Kamiya

I grew up in a very small country town

私が育ったのはビクトリア州の

in Victoria.

とても小さな田舎町です

I had a very normal, low-key kind of upbringing.

ごく普通に 地味に育てられました

I went to school, I hung out with my friends,

学校に通って 友達と遊んで

I fought with my younger sisters.

妹たちと喧嘩しました

It was all very normal.

まるっきり普通でした

And when I was 15, a member of my local community

私が15才の時 地元コミュニティの役員から

approached my parents

両親に連絡がありました

and wanted to nominate me

コミュニティの功績賞に

for a community achievement award.

私をノミネートしたいと言うのです

And my parents said, "Hm, that's really nice,

両親は「うーん ありがたいですけど

but there's kind of one glaring problem with that.

一つだけ 大変な間違いがあります

She hasn't actually achieved anything." (Laughter)

彼女には 何の功績もありませんよ」と （笑）

And they were right, you know.

両親の言うとおりだったんですよ

I went to school, I got good marks,

私は学校に通い 良い成績もおさめました

I had a very low-key after school job

とても地味なアルバイトもしました

in my mum's hairdressing salon,

母の美容院でです

and I spent a lot of time watching

そして ひたすら観ていたのは

"Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

『バフィー 恋する十字架』と 『ドーソンズ・クリーク』です

Yeah, I know. What a contradiction.

そう ジャンルが正反対です

But they were right, you know.

でも両親は正しかったんです

I wasn't doing anything that was out of the ordinary

並外れたことなんて

at all.

何もしていなかった

I wasn't doing anything that could be considered an achievement

障害を考慮に入れなければ

if you took disability out of the equation.

功績と呼べるようなものは 何も ありませんでした

Years later, I was on my second teaching round

何年もが過ぎ 私がメルボルンの高校で

in a Melbourne high school,

教師２年目だった時のことです

and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class

２年生の法学の授業を始めて 20分ほど経ったところで

when this boy put up his hand and said,

男子学生が手を挙げて

"Hey miss, when are you going to start doing your speech?"

「先生 スピーチはまだかよ？」と 言いました

And I said, "What speech?"

私は「スピーチ？」と返しました

You know, I'd been talking them

だって長々と20分も

about defamation law for a good 20 minutes.

名誉きそん法の講義をしていたんですよ

And he said, "You know, like,

この生徒は「あれだよ

your motivational speaking.

やる気を起こさせるスピーチ

You know, when people in wheelchairs come to school,

車椅子の人達が学校に来ると

they usually say, like, inspirational stuff?"

だいたい感動的な話をするだろ？」

(Laughter)

（笑）

"It's usually in the big hall."

「いつもなら会場は大講堂だけど」と

And that's when it dawned on me:

これが私の最初の気づきでした

This kid had only ever experienced disabled people

この子は障害者を感動の対象としか

as objects of inspiration.

見たことがないんだ と

We are not, to this kid --

この子にとって― もちろん

and it's not his fault, I mean,

彼のせいでもなく

that's true for many of us.

多くの人が そんな風に考えています

For lots of us, disabled people are not our teachers

大多数の人が 障害者を教師や

or our doctors or our manicurists.

医者やネイリストとは 見ないものです

We're not real people. We are there to inspire.

障害者は人として扱ってもらえません 感動を与えるための存在です

And in fact, I am sitting on this stage

事実 私はこの会場に座って―

looking like I do in this wheelchair,

こんな感じで車椅子に乗っていたら

and you are probably kind of expecting me

皆さんが私に それとなく期待しているのは

to inspire you. Right? (Laughter)

「感動」ですよね？　（笑）

Yeah.

そうなんです

Well, ladies and gentlemen, I'm afraid

ご来場の皆さま 残念ですが

I'm going to disappoint you dramatically.

皆さんを非常に がっかりさせてしまいます

I am not here to inspire you.

私は「感動」させに来たんじゃ ありません

I am here to tell you that we have been lied to

私がここに来たのは 私たちが障害に関して

about disability.

騙されていたとお伝えするためです

Yeah, we've been sold the lie

そう 私たちは嘘を教え込まれています

that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

障害は完璧に悪いことで 疑いの余地なしという嘘です

It's a bad thing, and to live with a disability

障害は悪いこと だから 障害を持って生活するのは

makes you exceptional.

立派な人だということになります

It's not a bad thing, and it doesn't

障害は悪いことではないんです だから

make you exceptional.

立派ということもありません

And in the past few years, we've been able

過去数年間で 私たちは この嘘を

to propagate this lie even further

さらに広めることに成功しました

via social media.

ソーシャルメディアを通じてです

You may have seen images like this one:

こんな画像を見たことがあるでしょう

"The only disability in life is a bad attitude."

「人生における唯一の障害は ネガティブな姿勢である」

Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.

または こちら「言い訳は通じません」 確かにね

Or this one: "Before you quit, try!"

または これ「諦める前にトライしよう！」

These are just a couple of examples,

ご紹介したのは ほんの数例ですが

but there are a lot of these images out there.

このようなイメージが 氾濫しているのです

You know, you might have seen the one,

ご覧になったかもしれません

the little girl with no hands

手が無い 小さな女の子が

drawing a picture with a pencil held in her mouth.

口にペンをくわえて 絵を描く姿

You might have seen a child running

カーボン・ファイバーの

on carbon fiber prosthetic legs.

義肢で走る子供

And these images,

こんなイメージが

there are lots of them out there,

実に沢山あります

they are what we call inspiration porn.

私たちは これを 「感動ポルノ」と名付けました

(Laughter)

（笑）

And I use the term porn deliberately,

あえて「ポルノ」と言っているのは

because they objectify one group of people

ある特定の人たちを モノ扱いして

for the benefit of another group of people.

他の人が得するようになっているからです

So in this case, we're objectifying disabled people

ですから この場合 障害者を

for the benefit of nondisabled people.

健常者のために利用しているのです

The purpose of these images

これらのイメージの目的は

is to inspire you, to motivate you,

皆さんを感動させ やる気を起こさせることです

so that we can look at them

ですから 皆さんがこれを見ると

and think, "Well, however bad my life is,

「自分の人生は最悪だけど

it could be worse.

下には下がいる

I could be that person."

彼らよりはマシだ」と

But what if you are that person?

でも もし皆さんが 「彼ら」だったらどうしますか？

I've lost count of the number of times that I've

知らない人が近寄ってきて

been approached by strangers

私のことを勇敢だとか 感銘を受けたとか

wanting to tell me that they think I'm brave

言ってこられた経験が

or inspirational,

数え切れないほどあります

and this was long before my work

しかも まだ有名になる

had any kind of public profile.

ずっと前の話です

They were just kind of congratulating me

あの人達は まるで私が朝起きて

for managing to get up in the morning

自分の名前を覚えていたら

and remember my own name. (Laughter)

賞賛するぐらいの勢いです　（笑）

And it is objectifying.

モノ扱いですよね

These images, those images

ご覧いただいた画像 このようなイメージは

objectify disabled people

障害者を

for the benefit of nondisabled people.

健常者のための物として 利用しているのです

They are there so that you can look at them

障害者を見て 健常者が

and think that things aren't so bad for you,

自分は まだまだ恵まれているんだと

to put your worries into perspective.

自分の不安を客観視できるような 存在なのです

And life as a disabled person

障害者としての人生とは

is actually somewhat difficult.

事実 厳しいものです

We do overcome some things.

乗り越えることが必要な部分はあります

But the things that we're overcoming

ただし私たち障害者が乗り越えるのは

are not the things that you think they are.

皆さんが思っているようなことでは ありません

They are not things to do with our bodies.

身体に関わるものではないのです

I use the term "disabled people" quite deliberately,

私はあえて「障害者」 という言葉を使います

because I subscribe to what's called the social model of disability,

なぜなら私は 障害の社会モデルを支持しているからです

which tells us that we are more disabled

私たちが住む社会からもたらされる 障害は

by the society that we live in

身体や病状よりもひどいという

than by our bodies and our diagnoses.

考え方です

So I have lived in this body a long time.

私は自分の身体と ずっと付き合ってきました

I'm quite fond of it.

かなり気に入っています

It does the things that I need it to do,

私が必要なことを やってくれるんです

and I've learned to use it to the best of its capacity

自分の身体の可能性を最大限 発揮しています

just as you have,

皆さんと同じです

and that's the thing about those kids in those pictures as well.

あの画像の子供達も同じです

They're not doing anything out of the ordinary.

特別なことなんて 何もしていません

They are just using their bodies

あの子達は 自分たちの身体能力を

to the best of their capacity.

最大限に引き出しているだけです

So is it really fair to objectify them

では私たちがやっているように 彼らをモノ扱いして

in the way that we do,

画像をシェアするのは

to share those images?

本当に正しいことなのでしょうか？

People, when they say, "You're an inspiration,"

周りの人達が 「あなたは感動的だ」と言う時

they mean it as a compliment.

もちろん賞賛しているのでしょう

And I know why it happens.

そんなことが起きるのも

It's because of the lie, it's because we've been sold

嘘のせいです 私たちは障害を持つことで

this lie that disability makes you exceptional.

特別な存在になると 思い込まされています

And it honestly doesn't.

本当に違うんです

And I know what you're thinking.

こう お考えでしょう

You know, I'm up here bagging out inspiration,

私がここで「感動」に やたら反論しているので

and you're thinking, "Jeez, Stella,

きっと皆さんは 「おいおいステラ

aren't you inspired sometimes by some things?"

あなただって何かに 感動したことあるでしょう？」と

And the thing is, I am.

もちろんあります

I learn from other disabled people all the time.

他の障害者の方々からは いつも学んでいます

I'm learning not that I am luckier than them, though.

でも彼らより恵まれているとか そんなことではありません

I am learning that it's a genius idea

私が学んでいるのは

to use a pair of barbecue tongs

天才的なアイデアです

to pick up things that you dropped. (Laughter)

落とした物を拾うのに トングを使うとかね　（笑）

I'm learning that nifty trick where you can charge

他には車椅子のバッテリーで

your mobile phone battery from your chair battery.

携帯の充電をする 粋なアイデア

Genius.

天才でしょ

We are learning from each others' strength and endurance,

私たちはお互いの強みや 忍耐力から学びます

not against our bodies and our diagnoses,

闘う相手は 自分たちの身体や病名ではなく

but against a world that exceptionalizes

私たちを特別視し 物として扱う

and objectifies us.

世界です

I really think that this lie that we've been sold

私が痛感しているのは 障害についての嘘は

about disability is the greatest injustice.

許し難い不公平だということです

It makes life hard for us.

私たちの生活を厄介にしています

And that quote, "The only disability in life

「人生における唯一の障害は

is a bad attitude,"

ネガティブな姿勢である」が

the reason that that's bullshit

くだらないのは

is because it's just not true,

真実ではないからです

because of the social model of disability.

障害の社会モデルそのものだからです

No amount of smiling at a flight of stairs

階段の昇降に苦労している時に どんなに微笑んでも

has ever made it turn into a ramp.

階段がスロープに変身したりしません

Never. (Laughter) (Applause)

絶対に　（笑）（拍手）

Smiling at a television screen

テレビ画面に微笑んでも

isn't going to make closed captions appear

耳が不自由な方のために

for people who are deaf.

字幕が現れたりしません

No amount of standing in the middle of a bookshop

本屋の中で どんなに感じ良く

and radiating a positive attitude

立っていたところで

is going to turn all those books into braille.

すべての本が 点字に変わったりしません

It's just not going to happen.

そんなの ありえませんよね

I really want to live in a world

私が住みたいのは

where disability is not the exception, but the norm.

障害が特別視されるのではなく 普通だと思われる世界です

I want to live in a world where a 15-year-old girl

私が住みたい世界は 15才の女の子が

sitting in her bedroom

自分の部屋に座って

watching "Buffy the Vampire Slayer"

『バフィー 恋する十字架』を

isn't referred to as achieving anything

観ることが偉業なんかじゃない世界

because she's doing it sitting down.

ただ座って観ているだけなのですから

I want to live in a world

私が住みたい世界は

where we don't have such low expectations

障害者の人達に そんな低い期待を

of disabled people

持たない世界

that we are congratulated for getting out of bed

朝ベッドから起きて 自分の名前を覚えている

and remembering our own names in the morning.

そんなことで賞賛されない世界です

I want to live in a world where we value genuine achievement

私が住みたい世界は 我々障害者が

for disabled people,

真の成果で評価される世界

and I want to live in a world

私が住みたい世界は

where a kid in year 11 in a Melbourne high school

メルボルンの高校２年生が

is not one bit surprised

新しく来た教師が 車椅子に乗っていても

that his new teacher is a wheelchair user.

微塵も動じない世界です

Disability doesn't make you exceptional,

人を特別にするのは障害ではなく

but questioning what you think you know about it does.

障害に関する自分の知識に 疑いを持つことです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）