Israel and Iran: A love story?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Rita Santare Reviewer: Kristaps Kadiķis

On March 14, this year,

Šī gada 14. martā

I posted this poster on Facebook.

es Facebook publicēju šo plakātu.

This is an image of me and my daughter

Tas ir attēls ar mani un manu meitu,

holding the Israeli flag.

kura tur Izraēlas karogu.

I will try to explain to you about the context of why

Centīšos jums izskaidrot iemeslu, kāpēc un

and when I posted.

kad es šo plakātu publicēju.

A few days ago, I was sitting waiting

Pirms pāris dienām es stāvēju

on the line at the grocery store,

rindā pārtikas veikalā

and the owner and one of the clients

un īpašnieks runāja ar

were talking to each other,

vienu no klientiem.

and the owner was explaining to the client

Īpašnieks skaidroja klientam,

that we're going to get 10,000 missiles on Israel.

ka mēs plānojam uz Izraēlu raidīt 10 000 raķetes.

And the client was saying, no, it's 10,000 a day.

Bet klients teica, nē, 10 000 vienā dienā.

(Laughter)

(Smiekli)

("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.

(„10 000 raķetes”) Šis ir iemesls. Šādā situācijā mēs šobrīd Izraēlā atrodamies.

We have this war with Iran coming for 10 years now,

Karš ar Irānu mums briest jau 10 gadus

and we have people, you know, afraid.

un, kā jūs saprotat, cilvēki ir nobijušies.

It's like every year it's the last minute

Ir tā it kā katrs gads būtu pēdējā minūte,

that we can do something about the war with Iran.

kad mēs varētu kaut ko darīt lietas labā.

It's like, if we don't act now, it's too late forever,

Mums liekas, ka, ja mēs nerīkosimies tagad, tad būs par vēlu,

for 10 years now.

un tā mēs domājam jau 10 gadus.

So at some point it became, you know, to me,

Tad vienā brīdī es sapratu, ka ir jārīkojas.

I'm a graphic designer, so I made posters about it

Es esmu grafiskais dizaineris, tāpēc es par to izveidoju

and I posted the one I just showed you before.

tikko rādīto plakātu un to publicēju.

Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,

Lielāko daļu laika es veidoju plakātus, publicēju tos Facebook,

my friends like it, don't like it,

maniem draugiem tie patīk vai nepatīk,

most of the time don't like it, don't share it,

lielākoties viņiem nepatīk un viņi ar tiem nedalās,

don't nothing,

nekas nenotiek

and it's another day.

un pienāk nākamā diena.

So I went to sleep, and that was it for me.

Tā nu es devos gulēt un man likās, ka tas ir viss.

And later on in the night, I woke up

Vēlāk naktī es pamodos, jo es

because I'm always waking up in the night,

vienmēr naktī pamostos,

and I went by the computer and I see all these red dots,

devos pie sava datora un ieraudzīju tos daudzos sarkanos punktiņus,

you know, on Facebook, which I've never seen before.

kurus es Facebook nekad nebiju redzējis.

(Laughter)

(Smiekli)

And I was like, "What's going on?"

„Kas notiek?” es nodomāju.

So I come to the computer and I start looking on,

Tā nu es piesēdos pie datora un sāku skatīties

and suddenly I see many people talking to me,

un ieraugu, ka daudzi cilvēki man raksta.

most of them I don't know,

Lielāko daļu no viņiem es nepazīstu

and a few of them from Iran,

un daži no tiem ir no Irānas,

which is -- What?

kas man lika domāt — ko?

Because you have to understand,

Jums ir jāsaprot, ka

in Israel we don't talk with people from Iran.

Izraēlā mēs nerunājam ar cilvēkiem no Irānas.

We don't know people from Iran.

Mēs nepazīstam cilvēkus no Irānas.

It's like, on Facebook, you have friends only from --

Ir tā, ka Facebook tev ir tikai draugi no,

it's like your neighbors are your friends on Facebook.

tavi draugi Facebook ir tavi kaimiņi.

And now people from Iran are talking to me.

Bet tagad ar mani runā cilvēki no Irānas.

So I start answering this girl, and she's telling me

Tā nu es sāku runāt ar kādu meiteni un viņa man stāsta,

she saw the poster and she asked her family to come,

ka ieraudzījusi plakātu un pasaukusi visu savu ģimeni,

because they don't have a computer, she asked her family

jo viņiem nav dators, bet viņa ir uzaicinājusi visu ģimeni

to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

atnākt apskatīt plakātu un viņi visi esot sēdējuši viesistabā un raudājuši.

So I'm like, whoa.

Tā nu es domāju, oho.

I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.

Es pasaucu savu sievu un teicu, ka viņai tas ir jāredz.

People are crying, and she came, she read the text,

Cilvēki raudāja, un viņa atnāca, izlasīja vēstuli

and she started to cry.

un arī sāka raudāt.

And everybody's crying now. (Laughter)

Nu visi raud. (Smiekli)

So I don't know what to do, so my first reflex,

Es nezināju, ko tālāk iesākt, bet mans pirmais reflekss

as a graphic designer, is, you know, to show everybody

kā grafiskajam dizainerim bija parādīt visiem

what I'd just seen, and people started to see them

to, ko tikko biju redzējis un cilvēki sāka to pamanīt

and to share them, and that's how it started.

un dalīties ar citiem un tā tas arī viss sākās.

The day after, when really it became a lot of talking,

Dienu vēlāk, kad sākās liela runāšana,

I said to myself, and my wife said to me,

es teicu sev un sieva teica man,

I also want a poster,

es arī gribu plakātu.

so this is her. (Laughter)

Te nu viņa ir. (Smiekli)

Because it's working, put me in a poster now.

Tā kā tas strādā, uztaisi plakātu ar mani!

But more seriously, I was like, okay, these ones work,

Tomēr, runājot nopietni, es domāju, labi, šie plakāti strādā,

but it's not just about me, it's about people from Israel

bet runa nav tikai par mani, bet gan par visiem izraēliešiem,

who want to say something.

kas vēlas kaut ko teikt.

So I'm going to shoot all the people I know, if they want,

Tad nu es fotografēšu visus cilvēkus, kurus pazīstu, ja viņi to vēlēsies

and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.

un es izveidošu plakātus un tos publicēšu.

So I went to my neighbors and friends and students

Es devos pie saviem kaimiņiem, draugiem un studentiem

and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

un lūdzu, lai viņi man iedod fotogrāfiju un es izveidošu plakātu.

And that's how it started. And that's how, really,

Un tā tas arī sākās. Tā tas viss tiešām

it's unleashed, because suddenly people

izplatījās, tāpēc, ka pēkšņi cilvēki

from Facebook, friends and others,

Facebook, draugi un citi

just understand that they can be part of it.

saprata, ka var būt daļa no tā.

It's not just one dude making one poster,

Tas nav tikai viens čalis, kas uztaisījis vienu plakātu.

it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures

Cilvēki saprata, ka var būt daļa no tā un sāka man sūtīt fotogrāfijas

and ask me, "Make me a poster. Post it.

un lūdza man: „Uztaisi plakātu. Publicē to.

Tell the Iranians we from Israel love you too."

Pasaki irāņiem, ka arī mēs no Izraēlas viņus mīlam.”

It became, you know, at some point it was really, really intense.

Vienubrīd tas kļuva ļoti, ļoti saspringti.

I mean, so many pictures, so I asked friends

Bija tik daudz bildes, tāpēc es lūdzu draugiem,

to come, graphic designers most of them,

lielākoties grafiskajiem dizaineriem, nākt

to make posters with me, because I didn't have the time.

un palīdzēt man taisīt plakātus, tāpēc, ka man nepietika laika.

It was a huge amount of pictures.

Tas bija milzīgs bilžu daudzums.

So for a few days, that's how my living room was.

Dažas dienas mana dzīvojamā istaba izskatījās šādi.

And we received Israeli posters, Israeli images,

Mēs saņēmām ne tikai plakātus un bildes no izraēliešiem,

but also lots of comments, lots of messages from Iran.

bet arī daudzus komentārus un vēstules no Irānas.

And we took these messages and we made posters out of it,

Mēs paņēmām šīs vēstules un izveidojām plakātus,

because I know people: They don't read, they see images.

jo es pazīstu cilvēkus: viņi nelasa, viņi redz attēlus.

If it's an image, they may read it.

Ja tas ir attēls, to iespējams izlasīs.

So here are a few of them.

Lūk, daži no tiem.

("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")

(„Tu esi mans pirmais izraēliešu draugs. Es vēlos, lai mēs abi tiktu vaļā no mūsu stulbajiem politiķiem, lai nu kā, ir jauki tevi redzēt!”)

("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

(„Es mīlo šo zilo krāsu. Es mīlu šo zvaigzni. Es mīlu šo karogu.”) Tas mani ļoti aizkustināja, jo tas ir stāsts

of a girl who has been raised in Iran

par meiteni, kas uzaugusi Irānā

to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,

un katru dienu, lai ieietu skolā, viņai vajadzēja iet pāri Izraēlas karogam,

and now that she sees the posters that we're sending,

un nu, kad viņa esot ieraudzījusi plakātus, kurus taisām,

she starts -- she said that she changed her mind,

viņa teica, ka ir pārdomājusi

and now she loves that blue, she loves that star,

un nu mīl šo zilo krāsu, šīs zvaigznes

and she loves that flag, talking about the Israeli flag,

un viņa mīl šo Izraēlas karogu,

and she wished that we'd meet and come to visit one another,

un viņa vēlējās, kaut mēs varētu satikties un doties viens otru apciemot.

and just a few days after I posted the first poster.

Tas viss notika tikai dažas dienas pēc pirmā plakāta publicēšanas.

The day after,

Dienu vēlāk

Iranians started to respond with their own posters.

irāņi sāka atbildēt ar paši saviem plakātiem.

They have graphic designers. What? (Laughter)

Viņiem ir grafiskie dizaineri. Ko? (Smiekli)

Crazy, crazy.

Traki, traki.

So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,

Šeit jūs varat redzēt, ka viņi vēl joprojām kautrējas, viņi negrib rādīt savas sejas,

but they want to spread the message.

bet viņi vēlas izplatīt šo vēsti.

They want to respond. They want to say the same thing.

Viņi vēlas atbildēt. Viņi vēlas teikt to pašu, ko mēs.

So. And now it's communication.

Tā. Tagad tā ir komunikācija.

It's a two-way story. It's Israelis and Iranians

Tas ir divvirzienu stāsts. tie ir izraēlieši un irāņi,

sending the same message, one to each other.

kas sūta vienu un to pašu ziņu viens otram.

("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

(„Mani izraēliešu draugi. Es jūs neienīstu. Es negribu karu.”)

This never happened before, and this is two people

Tas nekad nebija noticis un tie ir divi cilvēki,

supposed to be enemies, we're on the verge of a war,

kam būtu jābūt ienaidniekiem, mēs esam uz kara sliekšņa,

and suddenly people on Facebook are starting to say,

bet pēkšņi cilvēki Facebook sāk teikt:

"I like this guy. I love those guys."

„Man patīk šis puisis. Es mīlu tos cilvēkus.”

And it became really big at some point.

Vienubrīd tas kļuva par ļoti lielu notikumu.

And then it became news.

Tad tas nokļuva ziņās.

Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.

Tāpēc, ka tad, kad redzat Tuvos Austrumus, jūs redzat tikai sliktās ziņas.

And suddenly, there is something that was happening

Taču pēkšņi notiek kas tāds,

that was good news. So the guys on the news,

kas ir labas ziņas. Tad tie, kas strādā ziņu kanālos,

they say, "Okay, let's talk about this."

saka: „Labi, pastāstīsim par to.”

And they just came, and it was so much,

Un tad viņi vienkārši ieradās un tas bija tik daudz,

I remember one day, Michal,

es atceros vienu dienu Mihala

she was talking with the journalist, and she was asking him,

runāja ar žurnālistu un viņa jautāja:

"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."

„Kurš to redzēs?” „Visi,” viņš atbildēja.

So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?

Tad viņa teica: „Visi Palestīnā, kur? Izraēlā?

Who is everybody?""Everybody."

Kas ir visi?” „Visi.”

They said, "Syria?" "Syria."

„Sīrijā?” viņa prasīja. "Sīrijā."

"Lebanon?""Lebanon."

„Libānā?” „Libānā.”

At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

Vienubrīd viņš vienkārši teica: „Tevi šodien redzēs 40 miljoni cilvēku.

It's everybody." The Chinese.

Tie ir visi.” Arī ķīnieši.

And we were just at the beginning of the story.

Mēs bijām tikai stāsta pašā sākumā.

Something crazy also happened.

Notika arī kas neticams.

Every time a country started talking about it,

Katru reizi, kad kāda valsts par to sāka runāt,

like Germany, America, wherever,

piemēram, Vācija, Amerika un citas,

a page on Facebook popped up with the same logo

uzradās jauna lapa Facebook ar tādu pašu logo

with the same stories, so at the beginning

un tādiem pašiem stāstiem. Tātad sākumā

we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian

mums bija "Irāna-mīl-Izraēlu," kas ir irānis,

sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?

kas sēž Teherānā un saka: „Labi, Izraēla mīl Irānu?

I give you Iran-Loves-Israel."

Es jums dodu Irāna-mīl-Izraēlu.”

You have Palestine-Loves-Israel.

Mums ir Palestīna-mīl-Izraēlu.

You have Lebanon that just -- a few days ago.

Mums ir Libāna, kas pievienojās pirms pāris dienām.

And this whole list of pages on Facebook

Šis viss saraksts ar lapām Facebook

dedicated to the same message,

ir veltītas vienam ziņojumam,

to people sending their love, one to each other.

cilvēkiem, kas sūta savu mīlestību viens otram.

The moment I really understood that something was happening,

Brīdis, kad es tiešām sapratu, ka kaut kas notiek,

a friend of mine told me,

bija, kad mans draugs man teica:

"Google the word 'Israel.'"

„Ieraksti Google vārdu 'Izraēla'.”

And those were the first images on those days

Tajās dienās tie bija pirmie attēli,

that popped up from Google

kas parādījās Google,

when you were typing, "Israel" or "Iran."

kad ierakstījāt vārdus „Izraēla” vai „Irāna”.

We really changed how people see the Middle East.

Mēs tiešām mainījām to, kā cilvēki redz Tuvos Austrumus.

Because you're not in the Middle East.

Tāpēc, ka jūs neesat Tuvajos Austrumos.

You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,

Jūs esat kaut kur tur tālumā un gribat redzēt Tuvos Austrumus,

so you go on Google and you say, "Israel,"

tāpēc ieejat Google un ierakstāt vārdu „Izraēla”,

and they give you the bad stuff.

un tur parādās viss sliktais.

And for a few days you got those images.

Taču dažas dienas varēja redzēt tos attēlus.

Today the Israel-Loves-Iran page

Šodien lapai Izraēla-mīl-Irānu

is this number, 80,831, and two million people last week

ir šis skaitlis — 80 831, un divi miljoni cilvēku pagājušajā nedēļā

went on the page and shared, liked, I don't know,

devās uz šo lapu un dalījās ar bildēm, spieda „patīk” un

commented on one of the photos.

un komentēja kādu no attēliem.

So for five months now, that's what we are doing,

Jau piecus mēnešus šis ir tas, ko mēs darām,

me, Michal, a few of my friends, are just making images.

es, Mihala un daži no maniem draugiem vienkārši veidojam attēlus.

We're showing a new reality

Mēs parādām jauno realitāti,

by just making images

vienkārši veidojot attēlus,

because that's how the world perceives us.

tāpēc, ka šādā veidā pasaule mūs uztver.

They see images of us, and they see bad images.

Viņi redz attēlus ar mums un viņi redz nepatīkamus attēlus.

So we're working on making good images. End of story.

Tāpēc mēs strādājam, lai izveidotu patīkamus attēlus. Punkts.

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.

Paskatieties uz šo. Šī ir lapa Irāna-mīl-Izraēlu.

This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

Šī nav Izraēla-mīl-Irānu. Šī nav mana lapa.

This is a guy in Tehran on the day of remembrance

Šis ir puisis Teherānā piemiņas dienā

of the Israeli fallen soldier

Izraēlas kritušajiem kareivjiem

putting an image of an Israeli soldier on his page.

un savā lapā ir ievietojis bildi ar izraēliešu kareivi.

This is the enemy.

Šis ir ienaidnieks.

What?

Ko?

("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")

(„Visdziļākā mūsu līdzjūtība ģimenēm, kuras uzbrukumā Bulgārijā zaudēja savus mīļotos”)

And it's going both ways.

Tas notiek abpusēji.

It's like, we are showing respect, one to each other.

Tā it kā mēs izrādām cieņu viens otram.

And we're understanding. And you show compassion.

Mēs esam saprotoši. Mēs izrādām līdzjūtību.

And you become friends.

Un mēs kļūstam par draugiem.

And at some point, you become friends on Facebook,

Vienā brīdī jūs kļūstat par draugiem Facebook

and you become friends in life.

un tad jūs kļūstat par draugiem dzīvē.

You can go and travel and meet people.

Jūs varat ceļot un satikt cilvēkus.

And I was in Munich a few weeks ago.

Pirms pāris dienām es biju Minhenē.

I went there to open an exposition about Iran

Es tur devos, lai atklātu izstādi par Irānu

and I met there with people from the page

un tur es satiku cilvēkus no lapas,

that told me, "Okay, you're going to be in Europe,

kuri man teica: „Labi, ja būsi Eiropā,

I'm coming. I'm coming from France, from Holland,

es arī atbraukšu. Es atbraukšu no Francijas, Holandes,

from Germany," of course, and from Israel people came,

Vācijas”, protams, ieradās arī cilvēki no Izraēlas.

and we just met there for the first time in real life.

Mēs satikāmies pirmo reizi ārpus interneta.

I met with people that are supposed to be my enemies

Es pirmo reizi satiku cilvēkus, kam būtu jābūt

for the first time. And we just shake hands,

maniem ienaidniekiem. Mēs paspiedām rokas,

and have a coffee and a nice discussion,

iedzērām kafiju un jauki padiskutējām,

and we talk about food and basketball.

mēs parunājām par ēdieniem un basketbolu.

And that was the end of it.

Tās bija visam beigas.

Remember that image from the beginning?

Atceraties to attēlu, ko rādīju sākumā?

At some point we met in real life, and we became friends.

Pienāca brīdis, kad mēs satikāmies dzīvē un kļuvām par draugiem.

And it goes the other way around.

Tas notiek arī otrādi.

Some girl that we met on Facebook

Kāda meitene, kuru mēs satikām Facebook,

never been in Israel, born and raised in Iran,

nekad nebija bijusi Izraēlā, dzimusi un augusi Irānā,

lives in Germany, afraid of Israelis

dzīvo Vācijā un baidās no izraēļiem,

because of what she knows about us,

baidās no tā, ko viņa zina par mums,

decides after a few months of talking on the Internet

bet pēc dažu mēnešu sarunām Internetā

with some Israelis to come to Israel,

ar izraēļiem nolemj atbraukt uz Izraēlu,

and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion

viņa iesēžas lidmašīnā un ierodas Ben Gurina lidostā

and says, "Okay, not that big a deal."

un saka: „Jā, nav tik traki.”

So a few weeks ago, the stress is getting higher,

Pirms dažām nedēļām spriedze saasinājās,

so we start this new campaign

tāpēc mēs uzsākām jaunu kampaņu,

called "Not ready to die in your war."

kuru sauc „Neesmu gatavs mirt jūsu karā”.

I mean, it's plus/minus the same message,

Tā vairāk vai mazāk ir tā pati ziņa,

but we wanted really to add some aggressivity to it.

bet mēs vēlējāmies tai piedot agresivitāti.

And again, something amazing happened,

Atkal notika kas pārsteidzošs,

something that we didn't have on the first wave of the campaign.

kaut kas, kas neparādījās kampaņas pirmajā posmā.

Now people from Iran, the same ones who were shy

Tagad cilvēki no Irānas, tie paši, kuri kautrējās

at the first campaign and just sent, you know,

pirmajā kampaņā un sūtīja bildes

their foot and half their faces,

ar viņu kājām vai pusi no sejas,

now they're sending their faces, and they're saying,

tagad sūtīja bildes ar savām sejām un teica:

"Okay, no problem, we're into it. We are with you."

„Labi, viss kārtība, mēs piedalāmies. Mēs esam ar jums.”

Just read where those guys are from.

Vienkārši izlasiet no kurienes šie cilvēki ir.

And for every guy from Israel,

Katram izraēlietim

you've got someone from Iran.

pretī ir kāds no Irānas.

Just people sending their pictures.

Vienkārši cilvēki, kuri sūta savas bildes.

Crazy, yes?

Neticami, vai ne?

So --

Tātad

(Applause)

(Aplausi)

So you may ask yourself, who is this dude?

Jūs varbūt sev jautājat, kas ir šis čalis?

My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,

Mani sauc Ronijs Edrijs, man ir 41 gads, esmu izraēlietis.

I'm a father of two, I'm a husband,

Es esmu divu bērnu tēvs, vīrs

and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

un grafiskais dizaineris. Es mācu grafisko dizainu.

And I'm not that naive, because a lot of the time

Es neesmu tik naivs, jo daudzas reizes

I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,

man ir jautāts, daudzas reizes jautāts: „Jā, bet

this is really naive, sending flowers over, I mean — "

sūtīt ziedus uz otru pusi ir ļoti naivi. Saprotiet,

I was in the army. I was in the paratroopers for three years,

es biju armijā. Es trīs gadus biju gaisa flotē

and I know how it looks from the ground.

un es zinu, kā tas izskatās no zemes.

I know how it can look really bad.

Es zinu, kā tas var izskatīties ļoti slikti.

So to me, this is the courageous thing to do,

Man šī bija ļoti drosmīga rīcība

to try to reach the other side before it's too late,

sniegties uz otru pusi, kamēr tas vēl nav par vēlu,

because when it's going to be too late, it's going to be too late.

jo, kad būs par vēlu, tad būs par vēlu.

And sometimes war is inevitable, sometimes,

Dažreiz karš ir nenovēršams, dažreiz,

but maybe [with] effort, we can avoid it.

taču varbūt ar nelielu piepūli mēs no tā varam izvairīties.

Maybe as people, because especially in Israel,

Varbūt kā cilvēki, jo īpaši Izraēlā

we're in a democracy. We have the freedom of speech,

mums ir demokrātija. Mums ir runas brīvība,

and maybe that little thing can change something.

un varbūt tā nelielā lieta var ko mainīt.

And really, we can be our own ambassadors.

Un tiešām mēs paši varam būt vēstnieki.

We can just send a message and hope for the best.

Mēs varam vienkārši nodot vēstījumu un cerēt uz to labāko.

So I want to ask Michal, my wife, to come with me

Es gribu lūgt manu sievu Mihalu pievienoties

on the stage just to make with you one image,

man uz skatuves, lai nofotografētu bildi ar jums,

because it's all about images.

jo galvenais ir bildes.

And maybe that image will help us change something.

Varbūt šis attēls mums palīdzēs kaut ko mainīt.

Just raise that. Exactly.

Vienkārši paceliet to. Tieši tā.

And I'm just going to take a picture of it,

Es vienkārši uzņemšu fotogrāfiju

and I'm just going to post it on Facebook

un publicēšu to Facebook

with kind of "Israelis for peace" or something.

ar uzrakstu „Izraēla par mieru” vai ko tādu.

Oh my God.

Ak mans Dievs.

Don't cry.

Neraudi.

Thank you guys.

Paldies jums visiem.

(Applause)

(Aplausi)