Israel and Iran: A love story?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Andrzej Novák Korektor: Marek Wolf

On March 14, this year,

14. března tohoto roku

I posted this poster on Facebook.

jsem dal na Facebook tento plakát.

This is an image of me and my daughter

Je to fotka mě a mé dcery,

holding the Israeli flag.

jak držíme Izraelskou vlajku.

I will try to explain to you about the context of why

Pokusím se Vám vysvětlit kontext

and when I posted.

toho, proč jsem to udělal.

A few days ago, I was sitting waiting

Před pár dny jsem čekal ve frontě

on the line at the grocery store,

v jednom místním obchodě

and the owner and one of the clients

a majitel s jedním ze svých zákazníků

were talking to each other,

spolu diskutovali

and the owner was explaining to the client

a ten majitel vysvětloval zákazníkovi,

that we're going to get 10,000 missiles on Israel.

že brzy už bude odpáleno celkem 10 000 raket na Izrael.

And the client was saying, no, it's 10,000 a day.

A zákazník mu odporoval, ne, už teď je to 10 000 za den.

(Laughter)

(smích)

("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.

("10 000 raket") To je ten kontext. Taková je nyní situace v Izraeli.

We have this war with Iran coming for 10 years now,

Už 10 let nad námi visí hrozba války s Iránem

and we have people, you know, afraid.

a lidé se...bojí.

It's like every year it's the last minute

Každý rok to vypadá, že už je to naše poslední šance,

that we can do something about the war with Iran.

kdy můžeme něco udělat proti válce s Iránem.

It's like, if we don't act now, it's too late forever,

Když neuděláme něco teď, bude už vždycky pozdě.

for 10 years now.

A tak to je už 10 let.

So at some point it became, you know, to me,

V jednu chvíli jsem toho měl dost.

I'm a graphic designer, so I made posters about it

Jsem grafik, takže jsem o tom vytvořil plakát

and I posted the one I just showed you before.

a byl to přesně ten, který jsem vám před chvílí ukázal.

Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,

Většinu času dělám plakáty, dávám je na Facebook.

my friends like it, don't like it,

Moji přátelé dají like nebo ne.

most of the time don't like it, don't share it,

Většinou ne, nedají like, nesdílí je,

don't nothing,

nedělají nic

and it's another day.

a život jde dál.

So I went to sleep, and that was it for me.

Tak jsem šel spát a měl jsem to za uzavřené.

And later on in the night, I woke up

V noci jsem se probudil,

because I'm always waking up in the night,

protože se vždycky budím v noci

and I went by the computer and I see all these red dots,

a zapnul jsem počítač a vidím všechny ty červené značky,

you know, on Facebook, which I've never seen before.

na Facebooku, které jsem tam nikdy neviděl.

(Laughter)

(smích)

And I was like, "What's going on?"

A říkám si: Co se děje?

So I come to the computer and I start looking on,

Tak si tedy sednu k počítači a dívám se

and suddenly I see many people talking to me,

a naráz mi píše hrozně moc lidí,

most of them I don't know,

většinu z nich vůbec neznám

and a few of them from Iran,

a někteří jsou dokonce z Iránu.

which is -- What?

Cože?! Je to možné?!

Because you have to understand,

Musíte pochopit,

in Israel we don't talk with people from Iran.

že v Izraeli nemluvíme s lidmi z Iránu.

We don't know people from Iran.

Neznáme lidi z Iránu.

It's like, on Facebook, you have friends only from --

Na facebooku máte v přátelích jen...

it's like your neighbors are your friends on Facebook.

Jenom vaši sousedi jsou vaši přátelé na Facebooku.

And now people from Iran are talking to me.

A naráz mi píší lidé z Iránu.

So I start answering this girl, and she's telling me

Tak jsem odpověděl jedné dívce a ona mi říká,

she saw the poster and she asked her family to come,

že viděla můj plakát a řekla své rodině ať se jdou podívat

because they don't have a computer, she asked her family

protože nemají počítač a řekla jim

to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

ať se přijdou podívat na ten plakát a jak to viděli, začali brečet.

So I'm like, whoa.

Což mě šokovalo,

I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.

tak jsem zavolal svou ženu a říkám: To musíš vidět.

People are crying, and she came, she read the text,

Lidi to rozplakalo, a když přišla ona a přečetla si tu zprávu,

and she started to cry.

začala také brečet.

And everybody's crying now. (Laughter)

A tak teď všichni brečí. (smích)

So I don't know what to do, so my first reflex,

Nevím co mám dělat, takže můj první reflex,

as a graphic designer, is, you know, to show everybody

jako grafik, je zachytit ten moment pro všechny

what I'd just seen, and people started to see them

a lidé to uviděli

and to share them, and that's how it started.

a začli to sdílet, a tak to všechno začlo.

The day after, when really it became a lot of talking,

Den poté, když už to bylo množství zpráv

I said to myself, and my wife said to me,

mi žena řekla

I also want a poster,

taky chci plakát

so this is her. (Laughter)

takže tohle je ona. (smích)

Because it's working, put me in a poster now.

Když to teda funguje, dej mě taky na plakát.

But more seriously, I was like, okay, these ones work,

Ale vážně, říkal jsem si, dobře tenhle se ujal,

but it's not just about me, it's about people from Israel

ale není to jen o mně, je to o lidech z Izraele,

who want to say something.

kteří chtějí něco říct.

So I'm going to shoot all the people I know, if they want,

Tak jsem si říkal, půjdu vyfotit, všechny lidi co znám, jestli budou chtít

and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.

a taky jim udělám plakáty a budu je sdílet na FB.

So I went to my neighbors and friends and students

A tak jsem šel za svými sousedy, přáteli a studenty

and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

a říkal jim, nech mě tě vyfotit a udělám ti plakát.

And that's how it started. And that's how, really,

A tak to všechno začalo. Toto doopravdy všechno odstartovalo

it's unleashed, because suddenly people

protože naráz lidé

from Facebook, friends and others,

z Facebooku, přátelé a i jiní

just understand that they can be part of it.

pochopili, že můžou být součásti.

It's not just one dude making one poster,

Není to jenom jeden chlapík, co vytvořil jeden plakát.

it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures

Pochopili, že můžou být součástí a začali mi posílat obrázky

and ask me, "Make me a poster. Post it.

s žádostí, dej mě taky na plakát.

Tell the Iranians we from Israel love you too."

Řekni Iráncům, že my z Izraele je taky milujeme.

It became, you know, at some point it was really, really intense.

V jednu chvíli to bylo něco opravdu silného,

I mean, so many pictures, so I asked friends

Dostával jsem tolik obrázků, že jsem musel požádat přátele,

to come, graphic designers most of them,

většinou také grafiky,

to make posters with me, because I didn't have the time.

aby mi s tím pomohli, protože jsem to nestíhal.

It was a huge amount of pictures.

Bylo to obrovské množství obrázků.

So for a few days, that's how my living room was.

Takže po dobu několika dní můj obývák vypadal takto.

And we received Israeli posters, Israeli images,

A dostávali jsem plakáty od od Izraelců, obrázky od Izraelců,

but also lots of comments, lots of messages from Iran.

ale také mnoho komentářů a zpráv z Iránu.

And we took these messages and we made posters out of it,

A tak jsme vzali ty zprávy a udělali jsme z nich plakáty,

because I know people: They don't read, they see images.

protože znám lidi. Lidé nečtou, dívají se na obrázky.

If it's an image, they may read it.

Pokud to bude obrázek, možná si jej přečtou.

So here are a few of them.

Tady je několik z nich.

("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")

("Jsi můj první přítel v Izraeli. Přeji si abychom se oba mohli zbavit našich hloupých politiků, no nic rád jsem tě viděl.")

("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

("Miluju tu modrou, Miluju tu hvězdu. Miluju tu vlajku.") Tato je obzvlášť dojemná kvůli příběhu, ze kterého vychází,

of a girl who has been raised in Iran

o dívce, kterou vychovávali v Iránu,

to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,

tak aby šlapala po izraelské vlajce, každé ráno, když šla do školy

and now that she sees the posters that we're sending,

a když teď vidí ty plakáty, které posíláme,

she starts -- she said that she changed her mind,

tak začala -- tak říká, že to změnilo její pohled na věc

and now she loves that blue, she loves that star,

a teď tu modrou miluje a miluje tu hvězdu

and she loves that flag, talking about the Israeli flag,

a miluje tu vlajku, tu Izraelskou vlajku

and she wished that we'd meet and come to visit one another,

a přála by si abychom se potkali a mohli se navštěvovat,

and just a few days after I posted the first poster.

a to vše jenom pár dnů poté co jsem postnul ten první plakát.

The day after,

Den poté

Iranians started to respond with their own posters.

Iránci začali reagovat vlastními plakáty.

They have graphic designers. What? (Laughter)

Cože? Oni mají taky grafiky? (smích)

Crazy, crazy.

Šílené, šílené.

So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,

Ale zatím můžete vidět, že se obávají, nechtějí ukázat své tváře,

but they want to spread the message.

ale chtějí šířit stejné poselství.

They want to respond. They want to say the same thing.

Chtějí reagovat. Chtějí vyjádřit tu samou věc.

So. And now it's communication.

Tak a rázem tu máme komunikaci.

It's a two-way story. It's Israelis and Iranians

Příběh má nyní dvě strany. Izraelci a Iránci,

sending the same message, one to each other.

posílají si navzájem stejnou zprávu.

("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

("Mí Izraelští přátelé, necítím k Vám nenávist. Nechci válku.")

This never happened before, and this is two people

Tohle se nikdy dřív nestalo. Dva lidé,

supposed to be enemies, we're on the verge of a war,

kteří mají být nepřátelé, naše státy jsou na prahu války,

and suddenly people on Facebook are starting to say,

a lidé náhle na Facebooku začínají říkat,

"I like this guy. I love those guys."

Mám toho chlapíka ráda. Miluju ty lidi.

And it became really big at some point.

A v určitý moment to vše začlo být doslova obrovské.

And then it became news.

A pak jsme byli ve zprávách.

Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.

Protože, vždy když čtete zprávy z blízkého východu, vidíte pouze špatné zprávy.

And suddenly, there is something that was happening

A najednou se dělo něco

that was good news. So the guys on the news,

co znamenalo dobré zprávy. Takže když to viděli ti lidé od zpráv,

they say, "Okay, let's talk about this."

řekli si: "Fajn, pojďme o tom mluvit."

And they just came, and it was so much,

A jednou prostě přišli a znamenalo to tolik.

I remember one day, Michal,

Pamatuju si jeden den kdy Michal

she was talking with the journalist, and she was asking him,

mluvila s jedním novinářem a ptala se ho:

"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."

"Kdo uvidí ten pořad?" A on říká: "Všichni"

So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?

A ona se ptá: "Všichni v Palestině? V Izraeli?

Who is everybody?""Everybody."

Kdo všichni?" "Všichni"

They said, "Syria?" "Syria."

"V Sýrii?" "V Sýrii"

"Lebanon?""Lebanon."

"V Libanonu?" "V Libanonu"

At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

V jednu chvíli prostě řekl "40 miliónů lidí Vás dnes uvidí."

It's everybody." The Chinese.

Všichni. I Číňané.

And we were just at the beginning of the story.

A to jsme byli teprve na začátku toho příběhu.

Something crazy also happened.

Stalo se totiž něco šíleného.

Every time a country started talking about it,

Pokaždé co o tom nějaká země začala mluvit,

like Germany, America, wherever,

jako Německo, Amerika, kdokoliv

a page on Facebook popped up with the same logo

vznikla stránka na Facebooku se stejným logem,

with the same stories, so at the beginning

stejnými příběhy, takže na začátku jsme měli

we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian

"Irán-miluje-Izrael" což pochází od Iránce

sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?

z Tehránu, který si řekl "Dobře, Izrael miluje Irán?"

I give you Iran-Loves-Israel."

Tak uděláme Irán-miluje-Izrael.

You have Palestine-Loves-Israel.

A teď máme Palestina-miluje-Izrael.

You have Lebanon that just -- a few days ago.

Libanon-miluje-Izrael - vznikl jen před pár dny.

And this whole list of pages on Facebook

a celý tento seznam stránek na Facebooku,

dedicated to the same message,

které hlásají tutéž zprávu,

to people sending their love, one to each other.

o lidech, kteří k sobě navzájem vyjadřují lásku.

The moment I really understood that something was happening,

V tu chvíli jsem si uvědomil, že něco se opravdu děje

a friend of mine told me,

a jeden můj kamarád mi řekl,

"Google the word 'Israel.'"

abych si vyhledal na Googlu "Israel"

And those were the first images on those days

A toto jsou obrázky, které se tehdy

that popped up from Google

objevily jako první,

when you were typing, "Israel" or "Iran."

když jste hledali "Israel" nebo "Iran".

We really changed how people see the Middle East.

Opravdu se nám podařilo změnit jak lidé vnímají Blízký Východ.

Because you're not in the Middle East.

Protože většina není na Blízkém východě,

You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,

Jste někde tam daleko a když chcete vidět Blízký Východ

so you go on Google and you say, "Israel,"

napíšete do Googlu "Izrael".

and they give you the bad stuff.

a uvidíte to všechno špatné.

And for a few days you got those images.

Ale pár dnů, vám vyskakovaly tyhle obrázky.

Today the Israel-Loves-Iran page

Dnes stránka Izrael-miluje-Irán

is this number, 80,831, and two million people last week

má 80 831 likeů a za minulý týden, dva miliony lidí

went on the page and shared, liked, I don't know,

zobrazili tuto stránku, sdíleli ji nebo, nevím,

commented on one of the photos.

třeba okomentovali jednu z fotek.

So for five months now, that's what we are doing,

Takže tohle je co děláme už pět měsíců,

me, Michal, a few of my friends, are just making images.

já, Michal, pár mých kamarádů, jenom děláme obrázky.

We're showing a new reality

Ukazujeme novou realitu

by just making images

jen tím, že děláme obrázky,

because that's how the world perceives us.

protože tak ovlivňujeme to jak se na nás svět dívá.

They see images of us, and they see bad images.

Svět nás vidí v obrazech, ale vidí jenom špatné obrázky.

So we're working on making good images. End of story.

Takže pracujeme na tvorbě dobrých obrázků. Toť vše.

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.

Podívějte se na tento. Tohle je ze Irán-miluje-Izrael stránky.

This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

To není Izrael-miluje-Irán. To není moje stránka.

This is a guy in Tehran on the day of remembrance

Tohle je kluk v Tehránu v den vzpomínky

of the Israeli fallen soldier

na padlého Izraelského vojáka,

putting an image of an Israeli soldier on his page.

který dal obrázek Izraelského vojáka na svoji stránku.

This is the enemy.

Tohle je nepřítel.

What?

Cože?

("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")

("Naše upřímné kondolence rodinám, které ztratily své nejbližší při teroristickém útoku v Bulharsku.")

And it's going both ways.

A funguje to oboustranně.

It's like, we are showing respect, one to each other.

Jednoduše si prokazujeme navzájem respekt.

And we're understanding. And you show compassion.

Porozumnění a prokazujeme soucit.

And you become friends.

A tak se stanete přáteli.

And at some point, you become friends on Facebook,

V určitý moment se stanete přátelé na Facebooku

and you become friends in life.

a potom taky přátelé dooporavdy.

You can go and travel and meet people.

Můžete cestovat a potkávat se s lidmi.

And I was in Munich a few weeks ago.

Před pár týdny jsem byl v Mnichově.

I went there to open an exposition about Iran

Letěl jsem tam na otevření expozice o Iránu

and I met there with people from the page

a potkal jsem tam lidi z mé stránky, kteří

that told me, "Okay, you're going to be in Europe,

mi říkali, "Fajn, budeš v Evropě,

I'm coming. I'm coming from France, from Holland,

přijedu. Přijedu z Francie, z Holandska

from Germany," of course, and from Israel people came,

z Německa", a samozřejmě přijeli i lidé z Izraele

and we just met there for the first time in real life.

a prostě jsme se tam poprvé potkali ve skutečnosti.

I met with people that are supposed to be my enemies

Potkal jsem se poprvé s lidmi, kteří by měli být mí nepřátelé

for the first time. And we just shake hands,

a prostě jsme si potřásli rukama

and have a coffee and a nice discussion,

dali a kávu a bavili se,

and we talk about food and basketball.

mluvili jsme o jídle a basketbalu

And that was the end of it.

a to bylo ono.

Remember that image from the beginning?

Pamatujete si ten obrázek ze začátku

At some point we met in real life, and we became friends.

V jistý moment jsme se ve skutečnosti potkali a stali se přáteli.

And it goes the other way around.

A funguje to i opačně.

Some girl that we met on Facebook

Nějaké dívka, kterou jsem potkal na Facebooku,

never been in Israel, born and raised in Iran,

která nikdy nebyla v Izraeli, narozená a vychovaná v Iránu,

lives in Germany, afraid of Israelis

žije v Německu a bojí se Izraelců,

because of what she knows about us,

kvůli tomu, co o nás ví,

decides after a few months of talking on the Internet

se rozhodla po několika měsících komunikace přes internet

with some Israelis to come to Israel,

s několika Izraelci, že přijede do Izraele,

and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion

a tak sedne na letadlo a přijede na letiště Bena Guriona

and says, "Okay, not that big a deal."

a řekne si, "Dobře, to nebylo tak hrozné."

So a few weeks ago, the stress is getting higher,

Před několika týdny došlo trochu ke zostření vztahů,

so we start this new campaign

takže jsme začali novou kampaň

called "Not ready to die in your war."

nazvanou "Nejsem připraven zemřít ve vaší válce".

I mean, it's plus/minus the same message,

Chápejte, je to plus/mínus stejná zpráva,

but we wanted really to add some aggressivity to it.

ale chtěli jsme tomu dodat trochu agresivity.

And again, something amazing happened,

A znovu se stalo něco úžasného,

something that we didn't have on the first wave of the campaign.

něco, co chybělo v první vlně.

Now people from Iran, the same ones who were shy

Nyní lidé z Iránu, titéž, kteří se předtím neodvážili

at the first campaign and just sent, you know,

a při první kampaňi posílali pouze

their foot and half their faces,

svoje nohy a z poloviny zakryté tváře,

now they're sending their faces, and they're saying,

nyní posílali celé obličeje se zprávou

"Okay, no problem, we're into it. We are with you."

"Dobře, žádný problém, jsme pro. Jdeme do toho s vámi."

Just read where those guys are from.

Jenom si přečtěte odkud jsou ti lidi.

And for every guy from Israel,

A za každého jednoho z Izraele,

you've got someone from Iran.

tady máte jednoho z Iránu.

Just people sending their pictures.

Prostě posílají své obrázky.

Crazy, yes?

Šílené, co?

So --

Takže...

(Applause)

(Potlesk)

So you may ask yourself, who is this dude?

Takže, možná se ptáte, kdo je ten chlap?

My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,

Moje jméno je Ronny Edry, je mi 41, jsem Izraelec

I'm a father of two, I'm a husband,

Jsme otcem dvou dětí, jsem manželem,

and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

a jsem grafik. Vyučuji grafiku a design.

And I'm not that naive, because a lot of the time

A nejsem tak naivní, často se mi stalo,

I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,

že se mě ptali: "Dobře,

this is really naive, sending flowers over, I mean — "

tohle je ale strašně naivní, nějaké posílání kytek."

I was in the army. I was in the paratroopers for three years,

Byl jsem v armádě. Byl jsem tři roku u výsadkářů

and I know how it looks from the ground.

a vím jak to tam dole vypadá z první ruky.

I know how it can look really bad.

Vím, že to může být dost drsné.

So to me, this is the courageous thing to do,

Ale pro mě je tohle ta odvážná věc, kterou musíme udělat,

to try to reach the other side before it's too late,

zkusit mluvit s druhou stranou předtím, než bude pozdě,

because when it's going to be too late, it's going to be too late.

protože jakmile bude pozdě, tak už bude pozdě.

And sometimes war is inevitable, sometimes,

Někdy je válka nevyhnutelná, někdy...

but maybe [with] effort, we can avoid it.

ale možná, s trochou snahy, se jí můžeme vyhnout.

Maybe as people, because especially in Israel,

Možná že když lidé, protože hlavně v Izraeli

we're in a democracy. We have the freedom of speech,

máme demorkacii. Máme svobodu slova

and maybe that little thing can change something.

a možná taková maličkost může něco změnit.

And really, we can be our own ambassadors.

A opravdu, můžeme být svými vlastními ambasadory.

We can just send a message and hope for the best.

Můžeme vyslat svou zprávu a doufat v to nejlepší.

So I want to ask Michal, my wife, to come with me

Rád bych teď požádal Michal, svou ženu, aby sem přišla za mnou

on the stage just to make with you one image,

na pódium abychom s Vámi mohli udělat jeden obrázek,

because it's all about images.

protože všechno je o obrázcích.

And maybe that image will help us change something.

A možná tento nám pomůže něco změnit.

Just raise that. Exactly.

Jenom tohle zvedněte. Přesně.

And I'm just going to take a picture of it,

A já si Vás teď vyfotím

and I'm just going to post it on Facebook

a dám to na Facebook

with kind of "Israelis for peace" or something.

s něčím jako "Izraelci pro mír" nebo tak.

Oh my God.

"Oh my God"

Don't cry.

Nebrečte.

Thank you guys.

Děkuju vám.

(Applause)

(Potlesk).