Israel and Iran: A love story?

Israel und Iran: Eine Liebesgeschichte?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Franziska Sebon Lektorat: Lucy Carney

On March 14, this year,

Am 14. März dieses Jahres habe

I posted this poster on Facebook.

ich dieses Poster auf Facebook gepostet.

This is an image of me and my daughter

Dies ist ein Bild von mir und meiner Tochter

holding the Israeli flag.

auf dem wir eine israelische Flagge halten.

I will try to explain to you about the context of why

Ich werde versuchen den Kontext zu erläutern, warum

and when I posted.

und wann ich es postete.

A few days ago, I was sitting waiting

Vor einigen Tagen wartete ich in

on the line at the grocery store,

der Schlange im Supermarkt.

and the owner and one of the clients

Der Besitzer und einer der Kunden

were talking to each other,

sprachen miteinander.

and the owner was explaining to the client

Der Besitzer erklärte dem Kunden,

that we're going to get 10,000 missiles on Israel.

dass 10.000 Raketen auf Israel niedergehen werden.

And the client was saying, no, it's 10,000 a day.

Der Kunde sagte: "Nein, es sind 10.000 pro Tag."

(Laughter)

(Lachen)

("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.

["10.000 Raketen"] Das ist der Kontext. Das ist, wo wir jetzt stehen in Israel.

We have this war with Iran coming for 10 years now,

Wir befinden uns im Krieg mit Iran seit nunmehr 10 Jahren

and we have people, you know, afraid.

und es gibt Menschen die Angst haben.

It's like every year it's the last minute

Es ist als ob jedes Jahr der letzte Moment ist

that we can do something about the war with Iran.

etwas gegen den Krieg mit Iran zu unternehmen.

It's like, if we don't act now, it's too late forever,

Es ist als ob es für immer zu spät sein wird, wenn wir nicht jetzt

for 10 years now.

handeln, und das seit nunmehr 10 Jahren.

So at some point it became, you know, to me,

Irgendwann dachte ich,

I'm a graphic designer, so I made posters about it

ich bin ein Grafikdesigner, ich sollte Poster dazu machen.

and I posted the one I just showed you before.

Und ich postete das, was ich Ihnen vorhin gezeigt habe.

Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,

Meistens mache ich Poster und poste sie auf Facebook;

my friends like it, don't like it,

meine Freunde liken sie oder liken sie nicht.

most of the time don't like it, don't share it,

Meisten liken sie sie nicht, teilen sie nicht,

don't nothing,

machen nichts.

and it's another day.

Und ein neuer Tag beginnt.

So I went to sleep, and that was it for me.

Also ging ich ins Bett und das war es für mich.

And later on in the night, I woke up

Später in der Nacht wachte ich auf.

because I'm always waking up in the night,

Ich wache immer nachts auf.

and I went by the computer and I see all these red dots,

Ich ging am Computer vorbei und sah all die roten Punkte,

you know, on Facebook, which I've never seen before.

Sie wissen schon, auf Facebook. Ich habe sie nie zuvor gesehen.

(Laughter)

(Lachen)

And I was like, "What's going on?"

Und ich dachte: "Was ist los?

So I come to the computer and I start looking on,

Also gehe ich zum Computer und beginne zu schauen.

and suddenly I see many people talking to me,

Plötzlich reden viele Menschen mit mir,

most of them I don't know,

von denen ich die meisten nicht kenne.

and a few of them from Iran,

Einige sogar aus dem Iran,

which is -- What?

es ist wie – Was passiert?

Because you have to understand,

Sie müssen verstehen

in Israel we don't talk with people from Iran.

in Israel sprechen wir nicht mit Menschen aus dem Iran.

We don't know people from Iran.

Wir kennen keine Menschen aus dem Iran.

It's like, on Facebook, you have friends only from --

Auf Facebook hat man nur Freunde aus –

it's like your neighbors are your friends on Facebook.

eigentlich sind deine Nachbarn deine Freunde auf Facebook.

And now people from Iran are talking to me.

Und nun sprachen Menschen aus dem Iran mit mir.

So I start answering this girl, and she's telling me

Ich beginne einem Mädchen zu antworten, das mir erzählt,

she saw the poster and she asked her family to come,

dass sie das Poster sah und ihre Familie bat zu ihr zu kommen.

because they don't have a computer, she asked her family

Sie haben keinen Computer, sie bittet sie zu kommen um das

to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

Poster zu sehen. Alle sitzen im Wohnzimmer und weinen.

So I'm like, whoa.

Ich kann nur mit "wow" reagieren.

I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.

Ich sagte zu meiner Frau, dass sie sich das ansehen muss.

People are crying, and she came, she read the text,

Menschen weinen. Sie las den Text und

and she started to cry.

begann auch zu weinen.

And everybody's crying now. (Laughter)

Alle weinten jetzt. (Lachen)

So I don't know what to do, so my first reflex,

Ich weiß nicht was ich machen soll, also ist mein erster Reflex

as a graphic designer, is, you know, to show everybody

als Grafikdesigner allen zu zeigen

what I'd just seen, and people started to see them

was ich gerade gesehen habe. Menschen begannen dies zu sehen

and to share them, and that's how it started.

und zu teilen. So fing alles an.

The day after, when really it became a lot of talking,

Am nächsten Tag, als viel darüber geredet wurde,

I said to myself, and my wife said to me,

sagte meine Frau zu mir:

I also want a poster,

"Ich will auch ein Poster."

so this is her. (Laughter)

– Und das hier ist sie. (Lachen) –

Because it's working, put me in a poster now.

"Denn es funktioniert, mach ein Poster mit mir."

But more seriously, I was like, okay, these ones work,

Ernsthaft, ich dachte: "Die Poster funktionieren,

but it's not just about me, it's about people from Israel

aber es geht nicht nur um mich. Es geht um Menschen aus Israel,

who want to say something.

die etwas sagen wollen"

So I'm going to shoot all the people I know, if they want,

Also lichtete ich alle Menschen ab, die ich kenne, wenn sie es wollten.

and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.

Ich machte Poster mit ihnen und teilte sie.

So I went to my neighbors and friends and students

Also ging ich zu meinen Nachbarn, Freunden, Studenten

and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

und sagte: "Gib mir ein Bild und ich mache ein Poster daraus."

And that's how it started. And that's how, really,

So fing alles an. So wurde alles ausgelöst.

it's unleashed, because suddenly people

Plötzlich verstehen Menschen auf Facebook,

from Facebook, friends and others,

Freunde und andere,

just understand that they can be part of it.

dass sie ein Teil davon sein können.

It's not just one dude making one poster,

Es ist nicht bloß ein Typ, der ein Poster macht.

it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures

"Wir können ein Teil davon sein." Also schicken sie mir Fotos

and ask me, "Make me a poster. Post it.

und sagen mir: "Mach ein Poster. Lad' es hoch.

Tell the Iranians we from Israel love you too."

Sag den Iranern, dass wir aus Israel sie auch lieben."

It became, you know, at some point it was really, really intense.

An einem Punkt wurde es sehr ergreifend.

I mean, so many pictures, so I asked friends

Es waren zu viele Fotos. Also bat ich Freunde

to come, graphic designers most of them,

zu kommen, die meisten Grafikdesigner,

to make posters with me, because I didn't have the time.

und Poster mit mir zu machen, weil ich nicht genug Zeit hatte.

It was a huge amount of pictures.

Es war eine riesige Menge an Fotos.

So for a few days, that's how my living room was.

Für einige Tage sah mein Wohnzimmer so aus.

And we received Israeli posters, Israeli images,

Wir erhielten israelische Poster, israelische Bilder,

but also lots of comments, lots of messages from Iran.

aber auch viele Kommentare und Nachrichten aus dem Iran.

And we took these messages and we made posters out of it,

Wir nahmen diese Nachrichten und machten Poster daraus.

because I know people: They don't read, they see images.

Ich kenne Menschen, die nicht lesen, sie sehen Bilder.

If it's an image, they may read it.

Wenn es ein Bild ist, dann lesen sie es vielleicht.

So here are a few of them.

Hier sind einige von ihnen.

("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")

["Du bist mein erster israelischer Freund. Ich hoffe, wir werden unsere idiotischen Politiker los. Wie auch immer, schön dich zu sehen!"]

("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

["Ich liebe das Blau. Ich liebe den Stern. Ich liebe die Flagge."] Das hier ist sehr bewegend für mich.

of a girl who has been raised in Iran

Es ist die Geschichte eines Mädchens, das im Iran erzogen

to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,

wurde über eine israelische Flagge zu laufen um jeden Morgen in ihre Schule zu gehen.

and now that she sees the posters that we're sending,

Und jetzt sieht sie die Poster, die wir verbreiten

she starts -- she said that she changed her mind,

und sie ändert ihre Denkweise.

and now she loves that blue, she loves that star,

Jetzt liebt sie das Blau, den Stern und

and she loves that flag, talking about the Israeli flag,

die Flagge, sie meint die israelische Flagge.

and she wished that we'd meet and come to visit one another,

Sie wünscht sich, dass wir uns treffen und einander besuchen.

and just a few days after I posted the first poster.

Und einige Tage nachdem ich das erste Poster hochlud.

The day after,

Am nächsten Tag

Iranians started to respond with their own posters.

antworteten Iraner mit ihren eigenen Postern.

They have graphic designers. What? (Laughter)

Es gibt dort Grafikdesigner. Wirklich? (Lachen)

Crazy, crazy.

Verrück, verrückt.

So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,

Man kann sehen, dass sie noch schüchtern sind und nicht ihre Gesichter zeigen wollen.

but they want to spread the message.

Aber sie wollen die Nachricht verbreiten.

They want to respond. They want to say the same thing.

Sie wollen reagieren und das gleiche sagen.

So. And now it's communication.

Jetzt haben wir eine Kommunikation.

It's a two-way story. It's Israelis and Iranians

Es ist eine gegenseitige Geschichte. Israelis und Iraner

sending the same message, one to each other.

senden die gleiche Botschaft zu einander.

("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

["Meine israelischen Freunde, ich hasse euch nicht, ich möchte keinen Krieg."]

This never happened before, and this is two people

Dies ist niemals zuvor passiert. Und es sind zwei Völker,

supposed to be enemies, we're on the verge of a war,

die Feinde sein sollten. Wir befinden uns an der Schwelle zum Krieg

and suddenly people on Facebook are starting to say,

und plötzlich sagen Menschen auf Facebook:

"I like this guy. I love those guys."

"Ich mag diesen Typen. Ich liebe diese Leute."

And it became really big at some point.

Und es wurde zu einer großen Sache.

And then it became news.

Es wurde zu einer Nachricht,

Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.

weil man aus dem Nahen Osten sonst nur schlechte Nachrichten hört.

And suddenly, there is something that was happening

Und plötzlich passiert dort etwas, was eine gute Nachricht ist.

that was good news. So the guys on the news,

Also sagten die Leute von den Nachrichten

they say, "Okay, let's talk about this."

"Okay, lass uns darüber reden."

And they just came, and it was so much,

Sie kamen und es waren so viele.

I remember one day, Michal,

Eines Tages, ich erinnere mich, dass Michal

she was talking with the journalist, and she was asking him,

mit einem Journalisten sprach und ihn fragte:

"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."

"Wer wird das sehen?" Und er sagte: "Jeder."

So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?

Und sie sagte: "Jeder in Palästina, wo? Israel?

Who is everybody?""Everybody."

Wer ist 'jeder'?", "Jeder."

They said, "Syria?" "Syria."

Sie redeten: "Syrien?", "Syrien."

"Lebanon?""Lebanon."

"Libanon?", "Libanon."

At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

Irgendwann sagte er einfach: "40 Millionen Menschen werden euch heute sehen.

It's everybody." The Chinese.

Jeder." Die Chinesen.

And we were just at the beginning of the story.

Und wir standen erst am Anfang der Geschichte.

Something crazy also happened.

Etwas Verrücktes passiert.

Every time a country started talking about it,

Jedes Mal wenn ein Land begann darüber zu sprechen,

like Germany, America, wherever,

z.B. Deutschland, die USA, wo auch immer,

a page on Facebook popped up with the same logo

tauchte eine Facebookseite mit dem gleichen Logo und

with the same stories, so at the beginning

den gleichen Geschichten auf. Am Anfang hatten wir also

we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian

"Iran-liebt-Israel" von einem Iraner

sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?

der in Teheran sitzt und sagt: "Okay, Israel lieb den Iran?

I give you Iran-Loves-Israel."

Ich gebe euch Iran-liebt-Israel."

You have Palestine-Loves-Israel.

Es gibt Palästina-liebt-Israel.

You have Lebanon that just -- a few days ago.

Es gibt Libanon, erst seit ein paar Tagen.

And this whole list of pages on Facebook

Diese ganze Liste an Facebookseiten,

dedicated to the same message,

der gleichen Botschaft gewidmet;

to people sending their love, one to each other.

Menschen, die einander ihre Liebe senden.

The moment I really understood that something was happening,

Der Moment, in dem ich wirklich verstand, dass etwas passierte, war

a friend of mine told me,

als ein Freund sagte:

"Google the word 'Israel.'"

"Googel das Wort 'Israel'."

And those were the first images on those days

Und diese Bilder waren die ersten, die auf Google

that popped up from Google

auftauchten an diesen Tagen, wenn

when you were typing, "Israel" or "Iran."

man "Israel" oder "Iran" eingab.

We really changed how people see the Middle East.

Wir veränderten wirklich, wie die Menschen den Nahen Osten ansehen.

Because you're not in the Middle East.

Weil sie nicht im Nahen Osten sind.

You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,

Sie sind irgendwo anders und wollen den Nahen Osten sehen,

so you go on Google and you say, "Israel,"

also gehen sie zu Google und tippen "Israel"

and they give you the bad stuff.

und die schlechten Dinge erscheinen.

And for a few days you got those images.

Für einige Tage erschienen diese Bilder.

Today the Israel-Loves-Iran page

Heute ist die Israel-liebt-Iran-Webseite

is this number, 80,831, and two million people last week

bei 80 831 Likes und zwei Millionen Menschen waren letzte Woche

went on the page and shared, liked, I don't know,

auf der Seite und teilten, liketen und kommentierten

commented on one of the photos.

die Fotos.

So for five months now, that's what we are doing,

Seit fünf Monaten jetzt, ist dies was wir machen.

me, Michal, a few of my friends, are just making images.

Ich, Michal und ein paar meiner Freunde machen nur Bilder.

We're showing a new reality

Wir zeigen eine neue Realität

by just making images

durch das Erstellen von Bildern

because that's how the world perceives us.

weil dies die Art und Weise ist, wie die Welt uns wahrnimmt.

They see images of us, and they see bad images.

Sie sehen Bilder von uns und sie sehen schlechte Bilder.

So we're working on making good images. End of story.

Also arbeiten wir daran gute Bilder zu machen. Punkt.

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.

Schauen Sie hier. Dies ist die Iran-liebt-Israel-Webseite.

This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

Es ist nicht die Israel-liebt-Iran-Seite. Das ist nicht meine Seite.

This is a guy in Tehran on the day of remembrance

Hier stellt ein Typ in Teheran an dem Gedenktag für

of the Israeli fallen soldier

die gefallenen Soldaten Israels

putting an image of an Israeli soldier on his page.

ein Bild eines israelischen Soldaten auf seine Seite.

This is the enemy.

Dies ist der Feind.

What?

Was passiert?

("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")

["Unser aufrichtiges Beileid an die Familien, die ihre Liebsten in dem Terroranschlag in Bulgarien verloren"]

And it's going both ways.

Und dies gilt für beide Seiten.

It's like, we are showing respect, one to each other.

Wir zollen einander Respekt.

And we're understanding. And you show compassion.

Wir zeigen Verständnis. Wir zeigen Mitgefühl.

And you become friends.

Und wir werden Freunde.

And at some point, you become friends on Facebook,

Irgendwann werden wir Freunde auf Facebook

and you become friends in life.

und später auch im richtigen Leben.

You can go and travel and meet people.

Wir können reisen und diese Menschen treffen.

And I was in Munich a few weeks ago.

Ich war in München vor einigen Wochen.

I went there to open an exposition about Iran

Ich war dort zur Eröffnung einer Ausstellung über den Iran

and I met there with people from the page

und ich traf Menschen von der Webseite, die zu mir

that told me, "Okay, you're going to be in Europe,

sagten: "Du wirst in Europa sein, dann komme ich auch.

I'm coming. I'm coming from France, from Holland,

Ich komme aus Frankreich, aus Holland,

from Germany," of course, and from Israel people came,

aus Deutschland", natürlich. Auch Menschen aus Israel kamen.

and we just met there for the first time in real life.

Und wir trafen uns dort zum ersten Mal im realen Leben.

I met with people that are supposed to be my enemies

Ich traf Menschen, die meine Feinde sein sollten

for the first time. And we just shake hands,

zum ersten Mal und wir schüttelten uns die Hände

and have a coffee and a nice discussion,

tranken Kaffee und hatten gute Unterhaltungen

and we talk about food and basketball.

und sprachen über Essen und Basketball.

And that was the end of it.

Und das war alles.

Remember that image from the beginning?

Erinnern Sie sich an das Bild vom Anfang?

At some point we met in real life, and we became friends.

Irgendwann trafen wir uns im realen Leben und wurden Freunde.

And it goes the other way around.

Und dies funktioniert auch umgekehrt.

Some girl that we met on Facebook

Ein Mädchen, das wir auf Facebook trafen –

never been in Israel, born and raised in Iran,

sie war niemals in Israel, geboren und aufgewachsen im Iran –

lives in Germany, afraid of Israelis

lebt in Deutschland und hat Angst vor Israelis

because of what she knows about us,

wegen dem was sie über uns weiß.

decides after a few months of talking on the Internet

Nach ein paar Monaten der Kommunikation mit Israelis über das Internet,

with some Israelis to come to Israel,

entscheidet sie nach Israel zu gehen.

and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion

Sie steigt ins Flugzeug und erreicht den Flughafen Ben Gurion

and says, "Okay, not that big a deal."

und sagt: "Okay, keine große Sache."

So a few weeks ago, the stress is getting higher,

Vor einigen Wochen wurde der Stress mehr und mehr.

so we start this new campaign

Wir starteten eine neue Kampagne

called "Not ready to die in your war."

namens "Nicht bereit in eurem Krieg zu sterben".

I mean, it's plus/minus the same message,

Es ist mehr oder weniger dieselbe Botschaft

but we wanted really to add some aggressivity to it.

aber wir wollten mehr Aggressivität hinzufügen.

And again, something amazing happened,

Und wieder passierte etwas Erstaunliches,

something that we didn't have on the first wave of the campaign.

etwas, das es bei der ersten Welle der Kampagne nicht gab.

Now people from Iran, the same ones who were shy

Jetzt begannen dieselben Menschen aus dem Iran, die

at the first campaign and just sent, you know,

schüchtern waren bei der ersten Kampagne und bloß

their foot and half their faces,

ihren Fuß und ihr halbes Gesicht zeigten,

now they're sending their faces, and they're saying,

ihr komplettes Gesicht zu zeigen. Und sie sagten:

"Okay, no problem, we're into it. We are with you."

"Okay, kein Problem. Wir mögen es. Wir stehen dir bei."

Just read where those guys are from.

Lesen Sie, wo diese Leute herkommen.

And for every guy from Israel,

Für jede Person aus Israel

you've got someone from Iran.

gibt es jemanden aus dem Iran

Just people sending their pictures.

Menschen, die einfach ihr Bild schicken.

Crazy, yes?

Verrückt, oder?

So --

Also ...

(Applause)

(Applaus)

So you may ask yourself, who is this dude?

Vielleicht fragen Sie sich: "Wer ist dieser Typ?"

My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,

Mein Name ist Ronny Edry und ich bin 41 Jahre alt. Ich bin Israeli,

I'm a father of two, I'm a husband,

Vater von zwei Kindern, Ehemann

and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

und Grafikdesigner. Ich unterrichte Grafikdesign.

And I'm not that naive, because a lot of the time

Und ich bin nicht so naiv. Oft wurde ich gefragt,

I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,

viele Male wurde ich gefragt: "Ja, aber

this is really naive, sending flowers over, I mean — "

das ist ziemlich naiv Blumen rüber zu schicken. Ich meine ... "

I was in the army. I was in the paratroopers for three years,

Ich war in der Armee. Ich war bei den Fallschirmjägern für 3 Jahre

and I know how it looks from the ground.

und ich weiß, wie es unten aussieht.

I know how it can look really bad.

Ich weiß, dass es ziemlich schlecht aussehen kann.

So to me, this is the courageous thing to do,

Für mich ist dies eine mutige Sache.

to try to reach the other side before it's too late,

Die andere Seite zu erreichen, bevor es zu spät ist.

because when it's going to be too late, it's going to be too late.

Wenn es zu spät sein wird, wird es zu spät sein.

And sometimes war is inevitable, sometimes,

Und manchmal ist Krieg unumgänglich. Aber manchmal,

but maybe [with] effort, we can avoid it.

mit ein wenig Aufwand, können wir ihn vermeiden.

Maybe as people, because especially in Israel,

Als Volk, speziell in Israel, haben wir eine Demokratie.

we're in a democracy. We have the freedom of speech,

Wir haben Redefreiheit

and maybe that little thing can change something.

und vielleicht kann diese kleine Sache etwas ändern.

And really, we can be our own ambassadors.

Wir können unsere eigenen Botschafter sein.

We can just send a message and hope for the best.

Wir können eine Botschaft senden und auf das Beste hoffen.

So I want to ask Michal, my wife, to come with me

Ich will meine Frau Michal fragen zu mir auf

on the stage just to make with you one image,

die Bühne zu kommen, um ein Bild zu machen.

because it's all about images.

Denn es geht um Bilder.

And maybe that image will help us change something.

Und vielleicht wird dieses Bild uns helfen etwas zu verändern.

Just raise that. Exactly.

Heben Sie einfach das hoch. Genau.

And I'm just going to take a picture of it,

Ich werde einfach ein Bild davon machen

and I'm just going to post it on Facebook

und ich werde es auf Facebook hochladen

with kind of "Israelis for peace" or something.

mit etwas wie "Israelis für den Frieden".

Oh my God.

Oh mein Gott.

Don't cry.

Nicht weinen.

Thank you guys.

Vielen Dank, Leute.

(Applause)

(Applaus)