Israel and Iran: A love story?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Paulo Duarte

On March 14, this year,

A 14 de março deste ano,

I posted this poster on Facebook.

publiquei um póster no Facebook.

This is an image of me and my daughter

Esta é uma imagem minha com a minha filha,

holding the Israeli flag.

a segurar a bandeira israelita.

I will try to explain to you about the context of why

Vou tentar explicar-vos o contexto do porquê

and when I posted.

e quando eu o publiquei.

A few days ago, I was sitting waiting

Uns dias antes, estava sentado à espera

on the line at the grocery store,

na fila para a mercearia,

and the owner and one of the clients

e o dono e um dos clientes

were talking to each other,

estavam a falar um com o outro,

and the owner was explaining to the client

e o dono estava a explicar ao cliente

that we're going to get 10,000 missiles on Israel.

que nós íamos ter 10 000 mísseis em Israel.

And the client was saying, no, it's 10,000 a day.

E o cliente estava a dizer: "Não, são 10 000 por dia."

(Laughter)

(Risos)

("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.

("10 000 mísseis"). Este é o contexto. É assim que estamos hoje em Israel.

We have this war with Iran coming for 10 years now,

Temos esta guerra com o Irão que vai agora fazer 10 anos,

and we have people, you know, afraid.

e temos pessoas, sabem, com medo.

It's like every year it's the last minute

É como se todos os anos fosse o último minuto

that we can do something about the war with Iran.

para fazermos alguma coisa acerca da guerra com o Irão.

It's like, if we don't act now, it's too late forever,

É como se: "Se não agirmos agora, é demasiado tarde para sempre",

for 10 years now.

há 10 anos, agora.

So at some point it became, you know, to me,

Portanto, a certa altura, tornou-se para mim, sabem,

I'm a graphic designer, so I made posters about it

sou um <i>designer</i> gráfico, por isso, fiz pósters sobre isso

and I posted the one I just showed you before.

e publiquei aquele que vos mostrei há bocado.

Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,

A maior parte do tempo, faço pósters, publico-os no Facebook,

my friends like it, don't like it,

os meus amigos gostam, não gostam,

most of the time don't like it, don't share it,

a maior parte do tempo não gostam, não os partilham,

don't nothing,

não fazem nada,

and it's another day.

e é outro dia.

So I went to sleep, and that was it for me.

Então fui dormir, e isso tinha ficado por ali, para mim.

And later on in the night, I woke up

E mais tarde, durante a noite, acordei

because I'm always waking up in the night,

porque estou sempre a acordar durante a noite,

and I went by the computer and I see all these red dots,

e fui para o computador e vi todos aqueles pontos vermelhos,

you know, on Facebook, which I've never seen before.

sabem, no Facebook, que nunca tinha visto antes.

(Laughter)

(Risos)

And I was like, "What's going on?"

E fiquei, tipo: "O que é que está a acontecer?"

So I come to the computer and I start looking on,

Então, fui para o computador e comecei a olhar,

and suddenly I see many people talking to me,

e, de repente, vejo muitas pessoas a falar comigo,

most of them I don't know,

a maioria delas que não conheço,

and a few of them from Iran,

e algumas delas do Irão,

which is -- What?

o que é...: "O quê?"

Because you have to understand,

Porque, têm de compreender,

in Israel we don't talk with people from Iran.

em Israel nós não falamos com pessoas do Irão.

We don't know people from Iran.

Não conhecemos pessoas do Irão.

It's like, on Facebook, you have friends only from --

É como, no Facebook, só temos amigos de...

it's like your neighbors are your friends on Facebook.

é tipo, os nossos vizinhos são os nossos amigos no Facebook.

And now people from Iran are talking to me.

E agora, pessoas do Irão estão a falar comigo.

So I start answering this girl, and she's telling me

Então comecei a responder a esta jovem, e ela estava a dizer-me

she saw the poster and she asked her family to come,

que tinha visto o póster e tinha pedido à sua família para vir,

because they don't have a computer, she asked her family

porque eles não têm computador, ela pediu à família dela

to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

para vir ver o póster, e eles estavam todos sentados na sala de estar, a chorar.

So I'm like, whoa.

Então fiquei, tipo: "Uau."

I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.

Pedi à minha mulher para vir e disse-lhe: "Tens de ver isto."

People are crying, and she came, she read the text,

Pessoas a chorar, e ela veio, leu o texto,

and she started to cry.

e começou a chorar.

And everybody's crying now. (Laughter)

E toda a gente estava a chorar, agora. (Risos)

So I don't know what to do, so my first reflex,

Portanto, não sabia o que fazer, por isso, o meu primeiro reflexo,

as a graphic designer, is, you know, to show everybody

como <i>designer</i> gráfico é, sabem, mostrar a toda a gente

what I'd just seen, and people started to see them

o que acabara de ver, e as pessoas começaram a vê-los

and to share them, and that's how it started.

e a partilhá-los, e foi assim que começou.

The day after, when really it became a lot of talking,

No dia seguinte, quando realmente se tornou assunto de muita conversa,

I said to myself, and my wife said to me,

disse para mim mesmo e a minha mulher disse-me:

I also want a poster,

"Eu também quero um póster",

so this is her. (Laughter)

portanto, este é dela. (Risos)

Because it's working, put me in a poster now.

"Porque está a funcionar, põe-me num póster agora."

But more seriously, I was like, okay, these ones work,

Mas, mais seriamente, eu estava, tipo: "Ok, estes funcionaram,

but it's not just about me, it's about people from Israel

"mas não é só sobre mim, é sobre as pessoas de Israel

who want to say something.

"que querem dizer alguma coisa.

So I'm going to shoot all the people I know, if they want,

"Então, vou fotografar todas as pessoas que conheço, se elas quiserem,

and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.

"e vou pô-las num póster e vou partilhá-las."

So I went to my neighbors and friends and students

Então, fui ter com os meus vizinhos e amigos e alunos

and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

e pedi-lhes, simplesmente, que me dessem uma fotografia deles, que eu lhes faria um póster.

And that's how it started. And that's how, really,

E foi assim que começou. E foi assim que realmente

it's unleashed, because suddenly people

se propagou porque, repentinamente, as pessoas

from Facebook, friends and others,

do Facebook, amigas e outras,

just understand that they can be part of it.

perceberam, simplesmente, que podiam fazer parte disso.

It's not just one dude making one poster,

Não era apenas um sujeito a fazer um póster,

it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures

era... "nós podemos fazer parte disso", então eles começaram a mandar-me fotografias

and ask me, "Make me a poster. Post it.

e a pedirem-me: "Faz-me um póster. Publica-o.

Tell the Iranians we from Israel love you too."

"Diz aos iranianos que nós, de Israel, também os amamos."

It became, you know, at some point it was really, really intense.

Tornou-se, sabem, a certa altura, foi mesmo, mesmo intenso.

I mean, so many pictures, so I asked friends

Quero dizer, tantas fotografias, por isso, pedi a amigos

to come, graphic designers most of them,

para virem, <i>designers</i> gráficos, na sua maioria,

to make posters with me, because I didn't have the time.

para fazerem pósters comigo, porque eu não tinha tempo.

It was a huge amount of pictures.

Era uma enorme quantidade de fotografias.

So for a few days, that's how my living room was.

Por isso, durante alguns dias, foi assim que a minha sala de estar ficou.

And we received Israeli posters, Israeli images,

E nós recebemos pósters israelitas, imagens israelitas,

but also lots of comments, lots of messages from Iran.

mas também muitos comentários, montes de mensagens do Irão.

And we took these messages and we made posters out of it,

E pegámos nessas mensagens e fizemos pósters com elas,

because I know people: They don't read, they see images.

porque eu conheço as pessoas: Elas não leem, elas veem as imagens.

If it's an image, they may read it.

Se for uma imagem, pode ser que a leiam.

So here are a few of them.

Portanto, aqui estão algumas delas.

("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")

("Tu és o meu primeiro amigo israelita. Quem me dera que nos livrássemos dos idiotas dos nossos políticos, de qualquer modo, foi bom ver-te!")

("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

("Eu amo aquele azul. Amo aquela estrela. Amo aquela bandeira.") Esta foi mesmo tocante para mim, porque é a história

of a girl who has been raised in Iran

de uma menina que foi educada no Irão

to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,

a pisar na bandeira israelita para entrar na escola, todas as manhãs,

and now that she sees the posters that we're sending,

e, agora que ela vê os pósters que estamos a enviar,

she starts -- she said that she changed her mind,

ela começa... ela disse que mudou de ideias,

and now she loves that blue, she loves that star,

e agora ela ama o azul, ama aquela estrela,

and she loves that flag, talking about the Israeli flag,

e ela ama aquela bandeira, falando na bandeira israelita,

and she wished that we'd meet and come to visit one another,

e ela desejava que nos encontrássemos e nos fôssemos visitar, uns aos outros,

and just a few days after I posted the first poster.

e apenas uns dias depois de eu ter publicado o primeiro póster.

The day after,

No dia seguinte,

Iranians started to respond with their own posters.

os iranianos começaram a responder com os seus próprios pósters.

They have graphic designers. What? (Laughter)

Eles têm <i> designers</i> gráficos. "O quê?" (Risos)

Crazy, crazy.

É de loucos, é de loucos.

So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,

Então, vocês podem ver que eles ainda são tímidos, não querem mostrar os seus rostos,

but they want to spread the message.

mas querem divulgar a mensagem.

They want to respond. They want to say the same thing.

Eles querem responder. Eles querem dizer a mesma coisa.

So. And now it's communication.

Então. E agora, é comunicação.

It's a two-way story. It's Israelis and Iranians

É uma história em dois sentidos. São israelitas e iranianos

sending the same message, one to each other.

a enviarem a mesma mensagem, uns aos outros.

("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

("Meus amigos israelitas. Eu não vos odeio. Eu não quero a guerra.")

This never happened before, and this is two people

Isto nunca aconteceu antes, e isto são duas pessoas

supposed to be enemies, we're on the verge of a war,

supostamente inimigas, estamos à beira de uma guerra,

and suddenly people on Facebook are starting to say,

e, repentinamente, as pessoas no Facebook estão a começar a dizer:

"I like this guy. I love those guys."

"Eu gosto deste tipo. Eu gosto destes tipos."

And it became really big at some point.

E tornou-se mesmo grande, a certo ponto.

And then it became news.

E depois tornou-se notícia.

Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.

Porque quando vemos o Médio Oriente, só vemos más notícias.

And suddenly, there is something that was happening

E, de repente, estava a acontecer qualquer coisa

that was good news. So the guys on the news,

que era uma boa notícia. Por isso, os sujeitos das notícias

they say, "Okay, let's talk about this."

disseram: "Ok, vamos falar disto."

And they just came, and it was so much,

E eles vieram e foi tanto,

I remember one day, Michal,

lembro-me que um dia, Michal,

she was talking with the journalist, and she was asking him,

ela estava a falar com um jornalista e estava a perguntar-lhe:

"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."

"Quem é que vai ver o programa?" E ele respondeu: "Toda a gente."

So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?

Ao que ela perguntou:"Toda a gente na Palestina, onde, Israel...?

Who is everybody?""Everybody."

"...Quem é toda a gente?" "Toda a gente."

They said, "Syria?" "Syria."

Ela perguntou: "A Síria?" "A Síria."

"Lebanon?""Lebanon."

"O Líbano?" "O Líbano."

At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

A certa altura ele disse, apenas: "40 milhões de pessoas vão ver-vos hoje."

It's everybody." The Chinese.

"É toda a gente." Os chineses...

And we were just at the beginning of the story.

E ainda só estávamos no início da história.

Something crazy also happened.

Algo espantoso também aconteceu.

Every time a country started talking about it,

Cada vez que um país começava a falar sobre isso,

like Germany, America, wherever,

como a Alemanha, os E.U.A., onde quer que fosse,

a page on Facebook popped up with the same logo

uma página no Facebook aparecia com o mesmo logótipo

with the same stories, so at the beginning

com as mesmas histórias, por isso, no início

we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian

nós tínhamos "Irão - Ama - Israel", que é um iraniano

sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?

sentado em Teerão a dizer: "Ok, Israel ama o Irão?

I give you Iran-Loves-Israel."

"Dou-vos o Irão - Ama - Israel."

You have Palestine-Loves-Israel.

Temos o "Palestina - Ama - Israel."

You have Lebanon that just -- a few days ago.

Temos o Líbano, que acabou de... há alguns dias.

And this whole list of pages on Facebook

E esta lista inteira de páginas no Facebook

dedicated to the same message,

dedicadas à mesma mensagem,

to people sending their love, one to each other.

para as pessoas enviarem o seu amor, umas às outras.

The moment I really understood that something was happening,

O momento em que realmente me apercebi de que alguma coisa estava a acontecer,

a friend of mine told me,

foi quando um amigo meu me disse:

"Google the word 'Israel.'"

"Escreve no Google a palavra 'Israel'."

And those were the first images on those days

E aquelas foram as primeiras imagens naqueles dias

that popped up from Google

que surgiram do Google

when you were typing, "Israel" or "Iran."

quando se escrevia: "Israel" ou "Irão".

We really changed how people see the Middle East.

Nós mudámos realmente a maneira como as pessoas veem o Médio Oriente.

Because you're not in the Middle East.

Porque vocês não estão no Médio Oriente.

You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,

Vocês estão algures por ali, e depois, querem ver o Médio Oriente,

so you go on Google and you say, "Israel,"

então vão ao Google e escrevem: "Israel"

and they give you the bad stuff.

e eles dão-vos as coisas más.

And for a few days you got those images.

E, durante alguns dias, vocês ficam com essas imagens.

Today the Israel-Loves-Iran page

Hoje, a página "Israel - Ama - o Irão"

is this number, 80,831, and two million people last week

é este número: 80 831. E dois milhões de pessoas, na semana passada,

went on the page and shared, liked, I don't know,

foram à página e partilharam-na, gostaram dela, sei lá,

commented on one of the photos.

comentaram uma das fotografias.

So for five months now, that's what we are doing,

Há cinco meses é o que nós estamos a fazer,

me, Michal, a few of my friends, are just making images.

eu, a Michal, alguns dos meus amigos, estamos apenas a fazer imagens.

We're showing a new reality

Estamos a mostrar uma nova realidade

by just making images

apenas por fazermos imagens

because that's how the world perceives us.

porque é como o mundo nos vê.

They see images of us, and they see bad images.

Eles veem as imagens de nós, e veem más imagens.

So we're working on making good images. End of story.

Portanto, estamos a trabalhar por fazermos boas imagens. Ponto final.

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.

Olhem para esta. Esta é a página "O Irão - Ama - Israel".

This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

Não é a de "Israel - Ama - o Irão". Esta não é a minha página.

This is a guy in Tehran on the day of remembrance

Este é um sujeito em Teerão, no Dia de Recordação

of the Israeli fallen soldier

do soldado israelita caído, [Yom Hazikaron]

putting an image of an Israeli soldier on his page.

a pôr uma imagem de um soldado israelita na sua página.

This is the enemy.

Este é o inimigo.

What?

O quê?

("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")

("As nossas condolências sentidas às famílias que perderam os seus entes queridos no ataque terrorista na Bulgária.")

And it's going both ways.

E é nos dois sentidos.

It's like, we are showing respect, one to each other.

É tipo, estamos a demonstrar respeito, uns para com os outros.

And we're understanding. And you show compassion.

E estamos a compreender. E mostramos compaixão.

And you become friends.

E tornamo-nos amigos.

And at some point, you become friends on Facebook,

E, a certa altura, tornamo-nos amigos no Facebook,

and you become friends in life.

e tornamo-nos amigos na vida.

You can go and travel and meet people.

Vocês podem viajar e conhecer pessoas.

And I was in Munich a few weeks ago.

Eu estive em Munique há algumas semanas.

I went there to open an exposition about Iran

Fui lá para inaugurar uma exposição sobre o Irão

and I met there with people from the page

e encontrei-me lá com pessoas da página

that told me, "Okay, you're going to be in Europe,

que me disseram: "Ok, vais estar na Europa,

I'm coming. I'm coming from France, from Holland,

"eu vou. Irei da França, da Holanda,

from Germany," of course, and from Israel people came,

"da Alemanha", claro, e vieram pessoas de Israel,

and we just met there for the first time in real life.

e encontrámo-nos lá pela primeira vez, na vida real.

I met with people that are supposed to be my enemies

Eu encontrei-me com pessoas que é suposto serem minhas inimigas

for the first time. And we just shake hands,

pela primeira vez. E cumprimentámo-nos com um aperto de mão

and have a coffee and a nice discussion,

e bebemos um café e conversámos,

and we talk about food and basketball.

e falámos sobre comida e basquetebol.

And that was the end of it.

E foi tudo.

Remember that image from the beginning?

Lembram-se da imagem, no início?

At some point we met in real life, and we became friends.

A dado momento, encontrámo-nos na vida real, e tornámo-nos amigos.

And it goes the other way around.

E também funciona ao contrário.

Some girl that we met on Facebook

Uma jovem que conhecemos no Facebook

never been in Israel, born and raised in Iran,

que nunca tinha estado em Israel, nascida e criada no Irão,

lives in Germany, afraid of Israelis

vive na Alemanha, com medo dos israelitas

because of what she knows about us,

por causa do que ela sabe sobre nós,

decides after a few months of talking on the Internet

decide, depois de alguns meses a conversar na <i>internet</i>

with some Israelis to come to Israel,

com alguns israelitas, decide vir a Israel,

and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion

e mete-se num avião e chega ao aeroporto Ben Gurion

and says, "Okay, not that big a deal."

e diz: "Ok, nada de especial."

So a few weeks ago, the stress is getting higher,

Há algumas semanas, o <i>stress</i> aumentou,

so we start this new campaign

por isso, começámos esta nova campanha

called "Not ready to die in your war."

chamada: "Não estou pronto a morrer na vossa guerra."

I mean, it's plus/minus the same message,

Quero dizer, é mais ou menos a mesma mensagem,

but we wanted really to add some aggressivity to it.

mas quisemos, de facto, adicionar-lhe alguma agressividade.

And again, something amazing happened,

E outra vez, alguma coisa de espantoso aconteceu,

something that we didn't have on the first wave of the campaign.

qualquer coisa que não tínhamos na primeira onda da campanha.

Now people from Iran, the same ones who were shy

Agora, pessoas do Irão, as mesmas que eram tímidas

at the first campaign and just sent, you know,

na primeira campanha e que só enviaram, sabem,

their foot and half their faces,

os seus pés e metade dos seus rostos,

now they're sending their faces, and they're saying,

agora eles estão-nos a enviar os seus rostos e estão-nos a dizer:

"Okay, no problem, we're into it. We are with you."

"Ok, não há problema, gostamos disto. Estamos convosco."

Just read where those guys are from.

Leiam só de onde são esses tipos.

And for every guy from Israel,

E por cada sujeito de Israel,

you've got someone from Iran.

temos alguém do Irão.

Just people sending their pictures.

Apenas pessoas a enviarem as fotografias de si mesmas.

Crazy, yes?

É de loucos, não é?

So --

Então...

(Applause)

(Aplausos)

So you may ask yourself, who is this dude?

Então, poder-se-ão perguntar: "Quem é este tipo?"

My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,

O meu nome é Ronny Edry, tenho 41 anos, sou israelita,

I'm a father of two, I'm a husband,

sou pai de duas crianças, sou marido,

and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

e sou um <i>designer</i> gráfico. Estou a ensinar <i>design</i> gráfico.

And I'm not that naive, because a lot of the time

E não sou assim tão ingénuo, porque muitas vezes,

I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,

muitas vezes me perguntaram: "Sim, mas,

this is really naive, sending flowers over, I mean — "

"isso é mesmo ingénuo, enviar flores, quero dizer..."

I was in the army. I was in the paratroopers for three years,

Eu estive no exército. Estive nos paraquedistas durante três anos,

and I know how it looks from the ground.

e sei como isso se parece a partir do chão.

I know how it can look really bad.

Eu sei que pode parecer muito mau.

So to me, this is the courageous thing to do,

Então, para mim, esta é a coisa corajosa a fazer,

to try to reach the other side before it's too late,

tentar chegar ao outro lado antes que seja tarde demais,

because when it's going to be too late, it's going to be too late.

porque quando for demasiado tarde, vai ser tarde demais.

And sometimes war is inevitable, sometimes,

E, às vezes, a guerra é inevitável, às vezes,

but maybe [with] effort, we can avoid it.

mas se calhar [com] esforço, podemos evitá-la.

Maybe as people, because especially in Israel,

Se calhar, como povo, porque, especialmente em Israel,

we're in a democracy. We have the freedom of speech,

estamos numa democracia. Temos liberdade para falar,

and maybe that little thing can change something.

e se calhar essa coisinha pode mudar alguma coisa.

And really, we can be our own ambassadors.

E, realmente, podemos ser os nossos próprios embaixadores.

We can just send a message and hope for the best.

Nós podemos simplesmente enviar uma mensagem e esperar que resulte.

So I want to ask Michal, my wife, to come with me

Então, vou pedir à Michal, minha mulher, para vir ter comigo

on the stage just to make with you one image,

ao palco, só para tirar convosco uma imagem,

because it's all about images.

porque se trata tudo de imagens.

And maybe that image will help us change something.

E talvez essa imagem nos ajude a mudar alguma coisa.

Just raise that. Exactly.

Basta levantar isso. Exatamente.

And I'm just going to take a picture of it,

E vou tirar uma fotografia disto,

and I'm just going to post it on Facebook

e vou publicá-la no Facebook

with kind of "Israelis for peace" or something.

a dizer qualquer coisa como: "Israelitas pela Paz" ou algo assim.

Oh my God.

Oh, meu Deus.

Don't cry.

Não chorem.

Thank you guys.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)