Israel and Iran: A love story?

Израиль и Иран: история любви?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Yuri Slobodyanyuk Редактор: Aliaksandr Autayeu

On March 14, this year,

14 марта этого года

I posted this poster on Facebook.

я выставил на Facebook этот плакат.

This is an image of me and my daughter

Это фотография меня и моей дочери

holding the Israeli flag.

с израильским флагом в руках.

I will try to explain to you about the context of why

Позвольте мне описать обстоятельства,

and when I posted.

при которых я сделал этот плакат.

A few days ago, I was sitting waiting

Несколько дней тому я стоял в очереди

on the line at the grocery store,

в продуктовом магазине

and the owner and one of the clients

и услышал, как хозяин магазина

were talking to each other,

говорил с покупателем

and the owner was explaining to the client

и объяснял ему,

that we're going to get 10,000 missiles on Israel.

что на Израиль упадёт 10 000 ракет.

And the client was saying, no, it's 10,000 a day.

А покупатель отвечал, что это 10 000 ракет каждый день».

(Laughter)

(Смех)

("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.

«10000 ракет» и есть те обстоятельства. Это текущая реальность Израиля.

We have this war with Iran coming for 10 years now,

Война с Ираном надвигается уже 10 лет,

and we have people, you know, afraid.

и, как вы можете представить, люди боятся.

It's like every year it's the last minute

Год за годом каждая минута кажется последней,

that we can do something about the war with Iran.

чтобы успеть предотвратить войну с Ираном.

It's like, if we don't act now, it's too late forever,

И ты думаешь: «Если не сделать что-то сейчас, то можно опоздать навсегда».

for 10 years now.

И так уже 10 лет.

So at some point it became, you know, to me,

На каком-то этапе я подумал:

I'm a graphic designer, so I made posters about it

«Я графический дизайнер», и так я начал делать плакаты об этом,

and I posted the one I just showed you before.

и выставил плакат, который вы только что видели.

Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,

Большинство моих плакатов я выставляю в Facebook.

my friends like it, don't like it,

Мои друзья щёлкают «Like», не щёлкают «Like»,

most of the time don't like it, don't share it,

чаще не щёлкают «Like» и не распространяют их далее,

don't nothing,

не делают ничего,

and it's another day.

и таким же обычным был тот день.

So I went to sleep, and that was it for me.

Я пошёл спать и забыл об этом.

And later on in the night, I woke up

Позже той ночью я проснулся.

because I'm always waking up in the night,

Я всегда просыпаюсь ночью,

and I went by the computer and I see all these red dots,

и, проходя мимо компьютера, увидел все эти красные точки

you know, on Facebook, which I've never seen before.

в Facebook, первый раз в жизни.

(Laughter)

(Смех)

And I was like, "What's going on?"

Меня заинтересовало, что происходит

So I come to the computer and I start looking on,

и я сел за компьютер проверить.

and suddenly I see many people talking to me,

К моему удивлению, немало людей,

most of them I don't know,

большинство которых я не знаю, прислали мне сообщения.

and a few of them from Iran,

Несколько сообщений было из Ирана.

which is -- What?

«Откуда?»

Because you have to understand,

Постарайтесь понять,

in Israel we don't talk with people from Iran.

в Израиле мы не говорим с иранцами,

We don't know people from Iran.

мы не знаем иранцев.

It's like, on Facebook, you have friends only from --

Тут как в Facebook — обычно ваши соседи

it's like your neighbors are your friends on Facebook.

становятся вашими друзьями.

And now people from Iran are talking to me.

А тут люди из Ирана хотят говорить со мной!

So I start answering this girl, and she's telling me

Я начал с ответа этой девочке,

she saw the poster and she asked her family to come,

и она рассказала, что увидев мой плакат, она пригласила свою семью,

because they don't have a computer, she asked her family

которая не имеет компьютера,

to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

и они смотрели на плакат и плакали.

So I'm like, whoa.

«Ого!», сказал я себе.

I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.

Я попросил мою жену подойти, сказав: «Ты должна это видеть, люди плачут».

People are crying, and she came, she read the text,

Она подошла, прочитала сообщение

and she started to cry.

и начала плакать сама.

And everybody's crying now. (Laughter)

Теперь все плачут (Смех)

So I don't know what to do, so my first reflex,

Я растерялся. Моя первая реакция как дизайнера

as a graphic designer, is, you know, to show everybody

была показать всем то, что я увидел.

what I'd just seen, and people started to see them

Люди начали смотреть это, делиться этим,

and to share them, and that's how it started.

и так всё началось.

The day after, when really it became a lot of talking,

На следующий день, когда я уже слышал об этом отовсюду,

I said to myself, and my wife said to me,

моя жена сказала мне,

I also want a poster,

что тоже хочет такой плакат.

so this is her. (Laughter)

Кстати это она. (Смех)

Because it's working, put me in a poster now.

«Это работает, сделай плакат и со мной».

But more seriously, I was like, okay, these ones work,

Если серьёзно, то я подумал — хорошо, эти были успешны,

but it's not just about me, it's about people from Israel

но ведь это касается не только меня, но и всех израильтян

who want to say something.

которые хотят высказаться.

So I'm going to shoot all the people I know, if they want,

Итак, я буду снимать всех желающих из моих знакомых,

and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.

помещать фото на плакат, и распространять его.

So I went to my neighbors and friends and students

Я обратился к соседям, друзьям и студентам.

and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

Я попросил их прислать мне фотографию для плаката.

And that's how it started. And that's how, really,

Так это началось и распространилось,

it's unleashed, because suddenly people

потому что внезапно

from Facebook, friends and others,

люди в Facebook, друзья и не только,

just understand that they can be part of it.

увидели, что они могут стать частью всего этого.

It's not just one dude making one poster,

Теперь это не просто один я с одним плакатом —

it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures

теперь это мы, и они начали присылать мне фотографии

and ask me, "Make me a poster. Post it.

с просьбой сделать плакат и выставить его.

Tell the Iranians we from Israel love you too."

«Расскажи иранцам, что в Израиле их любят».

It became, you know, at some point it was really, really intense.

В какой-то момент это стало не по силам мне одному,

I mean, so many pictures, so I asked friends

и я попросил друзей,

to come, graphic designers most of them,

в основном графических дизайнеров,

to make posters with me, because I didn't have the time.

помочь мне делать плакаты.

It was a huge amount of pictures.

Количество присланных фотографий ошеломило.

So for a few days, that's how my living room was.

Несколько дней моя комната выглядела так.

And we received Israeli posters, Israeli images,

Мы получили не только фотографии от израильтян,

but also lots of comments, lots of messages from Iran.

но и много комментариев и сообщений из Ирана.

And we took these messages and we made posters out of it,

Мы включили эти сообщения в плакаты,

because I know people: They don't read, they see images.

потому что я знаю, что люди не читают — они рассматривают снимки.

If it's an image, they may read it.

А если это картинка, они могут и прочитать её.

So here are a few of them.

Вот несколько из них.

("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")

«Ты мой первый израильский друг. Я хотел бы, что бы и ты и я избавились от наших ненормальных политиков, было приятно познакомиться с тобой».

("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

«Мне нравится этот голубой цвет. Я люблю эту звезду. Я люблю этот флаг». Этот особенно затронул меня,

of a girl who has been raised in Iran

потому что прислала его девочка из Ирана,

to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,

которую учили каждый день топтать израильский флаг при входе в школу.

and now that she sees the posters that we're sending,

А теперь, увидев наши плакаты,

she starts -- she said that she changed her mind,

она изменила своё отношение,

and now she loves that blue, she loves that star,

и теперь ей нравится всё, что касается Израиля —

and she loves that flag, talking about the Israeli flag,

звезда Давида, израильский флаг,

and she wished that we'd meet and come to visit one another,

и она хотела, чтобы мы встретились и съездили друг к другу.

and just a few days after I posted the first poster.

И это всего через несколько дней после публикации этого плаката.

The day after,

День спустя

Iranians started to respond with their own posters.

иранцы начали выставлять в ответ собственные плакаты.

They have graphic designers. What? (Laughter)

Оказывается, у них есть иллюстраторы! (Смех)

Crazy, crazy.

С ума сойти.

So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,

Как вы видите, они все ещё стесняются показывать свои лица,

but they want to spread the message.

но они хотят рассказать другим.

They want to respond. They want to say the same thing.

Они хотят ответить тем же.

So. And now it's communication.

Так начинается общение.

It's a two-way story. It's Israelis and Iranians

Это обоюдная история. Теперь израильтяне и иранцы посылают друг другу

sending the same message, one to each other.

одинаковые сообщения.

("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

«Мои израильские друзья, у меня нет к вам ненависти, я не хочу войны».

This never happened before, and this is two people

Такого никогда не было и эти двое людей,

supposed to be enemies, we're on the verge of a war,

вместо того чтобы быть врагами, сейчас, на грани войны,

and suddenly people on Facebook are starting to say,

вдруг говорят друг другу через Facebook:

"I like this guy. I love those guys."

«Мне нравятся эти люди».

And it became really big at some point.

И так это стало чем-то большим,

And then it became news.

а потом темой новостей.

Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.

Когда вы видите Ближний Восток, вы видите только плохие новости.

And suddenly, there is something that was happening

Неожиданно есть хорошие новости.

that was good news. So the guys on the news,

Вещатели новостей решили рассказать об этом:

they say, "Okay, let's talk about this."

«Что ж, давайте поговорим об этом».

And they just came, and it was so much,

Они связались с нами.

I remember one day, Michal,

Мне помнится один день, Михаль,

she was talking with the journalist, and she was asking him,

в разговоре с журналистом спросила: «Кто это увидит?».

"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."

И журналист ответил: «Все».

So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?

Она: «Все? Кто все? Палестинцы, израильтяне?».

Who is everybody?""Everybody."

«Все», снова услышала она.

They said, "Syria?" "Syria."

Она: «Сирия?» Ответ: «Сирия».

"Lebanon?""Lebanon."

— Ливан? — Ливан.

At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

И тогда она услышала: «40 миллионов людей увидят вас сегодня.

It's everybody." The Chinese.

И Китай тоже».

And we were just at the beginning of the story.

Мы только начали.

Something crazy also happened.

И тогда произошло удивительное.

Every time a country started talking about it,

Каждый раз какая-то страна начинала говорить об этом —

like Germany, America, wherever,

Германия, США.

a page on Facebook popped up with the same logo

На Facebook появлялась страница с похожими историями,

with the same stories, so at the beginning

похожими плакатами.

we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian

В начале было «Иран любит Израиль», от иранца в Тегеране,

sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?

который подумал: «Ладно, Израиль любит Иран —

I give you Iran-Loves-Israel."

я сделаю Иран-любит-Израиль».

You have Palestine-Loves-Israel.

Дальше были «Палестинцы любят Израиль».

You have Lebanon that just -- a few days ago.

Тут Ливан, несколько дней назад.

And this whole list of pages on Facebook

И вот уже море таких страниц на Facebook

dedicated to the same message,

с похожим смыслом —

to people sending their love, one to each other.

люди посылают свою любовь друг другу.

The moment I really understood that something was happening,

Но по-настоящему я осознал масштаб происходящего,

a friend of mine told me,

когда мой друг сказал мне:

"Google the word 'Israel.'"

«Введи в поиск Google слово Израиль».

And those were the first images on those days

Эти картинки появлялись тогда,

that popped up from Google

если вводили в поиск слово

when you were typing, "Israel" or "Iran."

Израиль или Иран.

We really changed how people see the Middle East.

Нам удалось изменить отношение людей к Ближнему Востоку.

Because you're not in the Middle East.

Потому что когда вы не на Ближнем Востоке

You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,

и хотите узнать, что там происходит,

so you go on Google and you say, "Israel,"

вы вводите в Google «Израиль»

and they give you the bad stuff.

и видите только плохие вещи.

And for a few days you got those images.

Но на несколько дней вы видели такие картинки.

Today the Israel-Loves-Iran page

Сегодня страница Израиль-любит-Иран

is this number, 80,831, and two million people last week

получила 80831 «Likes» и 2 миллиона человек

went on the page and shared, liked, I don't know,

посетили и поделились этой страницей на прошлой неделе

commented on one of the photos.

или прокомментировали одну из фотографий.

So for five months now, that's what we are doing,

Уже 5 месяцев мы занимаемся этим —

me, Michal, a few of my friends, are just making images.

я, Михаль и несколько моих друзей — делаем плакаты.

We're showing a new reality

Мы показываем новую реальность тем,

by just making images

что делаем эти картинки,

because that's how the world perceives us.

потому что так мир воспринимает нас.

They see images of us, and they see bad images.

Мир видит наши картинки, и это плохие картинки.

So we're working on making good images. End of story.

А мы создаём положительные картинки. Вот собственно и все.

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.

Посмотрите на эту — страница Иран-любит-Израиль.

This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

Это не моя страница Израиль-любит-Иран,

This is a guy in Tehran on the day of remembrance

это страница парня из Тегерана

of the Israeli fallen soldier

в День Памяти Павших Израильских Воинов,

putting an image of an Israeli soldier on his page.

который разместил фотографию израильского солдата на своей странице.

This is the enemy.

Это враг.

What?

Как это возможно?

("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")

«Наши искренние соболезнования семьям погибших в теракте в Болгарии».

And it's going both ways.

И это взаимно.

It's like, we are showing respect, one to each other.

Мы показываем уважение друг к другу — и мы понимаем.

And we're understanding. And you show compassion.

Мы показываем сострадание —

And you become friends.

и мы становимся друзьями.

And at some point, you become friends on Facebook,

Так мы становимся друзьями на Facebook,

and you become friends in life.

а затем друзьями по жизни.

You can go and travel and meet people.

Мы можем путешествовать и встречаться с людьми.

And I was in Munich a few weeks ago.

Несколько недель назад я был в Мюнхене.

I went there to open an exposition about Iran

Я там был, чтобы открыть экспозицию об Иране

and I met there with people from the page

и встретил там людей со страницы Facebook,

that told me, "Okay, you're going to be in Europe,

которые сказали мне: «Когда ты будешь в Европе, я приеду.

I'm coming. I'm coming from France, from Holland,

Я приеду из Франции, Голландии,

from Germany," of course, and from Israel people came,

Германии». Конечно, приехали люди и из Израиля.

and we just met there for the first time in real life.

И там мы все встретились впервые в жизни.

I met with people that are supposed to be my enemies

Впервые я встретился с людьми, которые должны были быть моими врагами.

for the first time. And we just shake hands,

Мы просто пожали друг другу руки,

and have a coffee and a nice discussion,

выпили кофе, и мило поболтали

and we talk about food and basketball.

о еде и баскетболе.

And that was the end of it.

И всё закончилось.

Remember that image from the beginning?

Помните эту картинку?

At some point we met in real life, and we became friends.

Позже мы встретились в реальной жизни и стали друзьями.

And it goes the other way around.

Вторая сторона делает то же.

Some girl that we met on Facebook

Одна девушка, с которой познакомились в Facebook,

never been in Israel, born and raised in Iran,

которая родилась и выросла в Иране,

lives in Germany, afraid of Israelis

но проживает в Германии и никогда не была в Израиле,

because of what she knows about us,

боялась израильтян из-за всего, что ей рассказывали.

decides after a few months of talking on the Internet

И вот она, после нескольких месяцев общения на Facebook с израильтянами,

with some Israelis to come to Israel,

решила приехать в Израиль.

and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion

Она села на самолёт, приземлилась в аэропорту Бен Гурион

and says, "Okay, not that big a deal."

и сказала себе: «Не так уж и страшно».

So a few weeks ago, the stress is getting higher,

Несколько недель назад, когда напряжение начало расти,

so we start this new campaign

мы начали новую кампанию

called "Not ready to die in your war."

«Не готовы умирать в вашей войне».

I mean, it's plus/minus the same message,

Посыл здесь более-менее такой же,

but we wanted really to add some aggressivity to it.

но мы добавили немного агрессивности.

And again, something amazing happened,

И снова произошло удивительное,

something that we didn't have on the first wave of the campaign.

то чего не было в первой волне нашей инициативы.

Now people from Iran, the same ones who were shy

Теперь иранцы, те самые которые

at the first campaign and just sent, you know,

в первой кампании стеснялись и посылали

their foot and half their faces,

снимки половины лица или ног,

now they're sending their faces, and they're saying,

посылали свои лица и говорили:

"Okay, no problem, we're into it. We are with you."

«Мы вместе с вами».

Just read where those guys are from.

Только почитайте, откуда они.

And for every guy from Israel,

На каждого израильтянина

you've got someone from Iran.

приходится ответ от иранца.

Just people sending their pictures.

Просто люди, посылающие свои снимки.

Crazy, yes?

Неслыханно, правда?

So --

Итак…

(Applause)

(Аплодисменты)

So you may ask yourself, who is this dude?

Вы можете спросить: «Кто он такой, этот парень?»

My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,

Меня зовут Рони Едри, мне 41 год, я израильтянин,

I'm a father of two, I'm a husband,

у меня 2 детей, я женат

and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

и я графический дизайнер. Я преподаю графический дизайн.

And I'm not that naive, because a lot of the time

Не думайте, что я наивен,

I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,

потому что меня часто спрашивают:

this is really naive, sending flowers over, I mean — "

«Да, но это наивность — посылать цветы...

I was in the army. I was in the paratroopers for three years,

Нет, я служил в парашютных войсках 3 года,

and I know how it looks from the ground.

и знаю, как это выглядит в жизни.

I know how it can look really bad.

Я знаю, как ужасно это может выглядеть.

So to me, this is the courageous thing to do,

И поэтому для меня это смелый шаг —

to try to reach the other side before it's too late,

пытаться говорить со второй стороной пока не поздно.

because when it's going to be too late, it's going to be too late.

Потому что если станет поздно, то будет поздно навсегда.

And sometimes war is inevitable, sometimes,

Иногда войны неизбежны, да, иногда.

but maybe [with] effort, we can avoid it.

Но, может быть, общими усилиями мы можем избежать этого.

Maybe as people, because especially in Israel,

Может как обычные граждане, особенно в Израиле,

we're in a democracy. We have the freedom of speech,

где мы живём при демократии, и у нас есть свобода слова.

and maybe that little thing can change something.

Может эта небольшая инициатива изменит что-то.

And really, we can be our own ambassadors.

Ведь мы сами можем быть послами.

We can just send a message and hope for the best.

Мы можем просто послать сообщение и надеяться на лучшее.

So I want to ask Michal, my wife, to come with me

Поэтому я хочу попросить мою жену Михаль подняться на эту сцену

on the stage just to make with you one image,

и сделать один снимок,

because it's all about images.

потому что картинка скажет всё.

And maybe that image will help us change something.

И может эта картинка поможет нам изменить что-либо.

Just raise that. Exactly.

Поднимите вот так. Отлично.

And I'm just going to take a picture of it,

Сейчас я вас сфотографирую

and I'm just going to post it on Facebook

и выставлю на Facebook

with kind of "Israelis for peace" or something.

с подписью «Израильтяне за мир» или что-то в этом роде.

Oh my God.

О Боже.

Don't cry.

Не плачь.

Thank you guys.

Спасибо вам всем.

(Applause)

(Аплодисменты)