Israel and Iran: A love story?

Israël et Iran: Une histoire d'amour?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Yasmina Hablani Relecteur: Elise LECAMP

On March 14, this year,

Le 14 mars de cette année,

I posted this poster on Facebook.

j'ai posté ça sur Facebook.

This is an image of me and my daughter

C'est une image de ma fille et moi,

holding the Israeli flag.

avec le drapeau d'Israël.

I will try to explain to you about the context of why

Je vais tenter de vous expliquer pourquoi je l'ai postée

and when I posted.

et quand je l'ai postée.

A few days ago, I was sitting waiting

Il y a quelques jours, je faisais la queue

on the line at the grocery store,

au supermarché,

and the owner and one of the clients

et le propriétaire et un de ses clients

were talking to each other,

se parlaient,

and the owner was explaining to the client

et le propriétaire expliquait au client

that we're going to get 10,000 missiles on Israel.

qu'on allait lancer 10 000 missiles sur Israël.

And the client was saying, no, it's 10,000 a day.

Et le client disait, non, c'est 10 000 par jour.

(Laughter)

(Rires)

("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.

("10.000 missiles") C'est ça le contexte. C'est là où on en est en Israël.

We have this war with Iran coming for 10 years now,

Ça fait 10 ans que nous avons la menace de la guerre avec Iran.

and we have people, you know, afraid.

et les gens ont peur, vous savez.

It's like every year it's the last minute

C'est comme si chaque année était la dernière minute

that we can do something about the war with Iran.

où nous pouvions faire quelque chose au sujet de la guerre avec l'Iran.

It's like, if we don't act now, it's too late forever,

C'est comme si, si nous n'agissons pas maintenant, il sera trop tard

for 10 years now.

depuis 10 ans maintenant.

So at some point it became, you know, to me,

Alors, je suis arrivé au point où, vous savez, pour moi,

I'm a graphic designer, so I made posters about it

en tant que graphiste, j'en ai fait des posters,

and I posted the one I just showed you before.

et j'ai posté celui que je viens de vous montrer.

Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,

La plupart du temps, je fais des posters, je les mets sur Facebook,

my friends like it, don't like it,

mes amis les aiment, ne les aiment pas,

most of the time don't like it, don't share it,

la plupart du temps ils ne les aiment pas, ne les partagent pas,

don't nothing,

ne font rien,

and it's another day.

et c'est un jour normal.

So I went to sleep, and that was it for me.

Je suis donc allé me coucher et pour moi c'était la fin de l'histoire.

And later on in the night, I woke up

Plus tard cette nuit, je me suis réveillé

because I'm always waking up in the night,

parce que je me lève toujours pendant la nuit,

and I went by the computer and I see all these red dots,

je suis allé sur l'ordinateur et j'ai vu tous ces points rouges,

you know, on Facebook, which I've never seen before.

vous les connaissez, sur Facebook, ce que je n'avais jamais vu avant.

(Laughter)

(Rires)

And I was like, "What's going on?"

Et je me suis demandé, « Qu'est-ce que se passe ? »

So I come to the computer and I start looking on,

Je me suis alors assis à l'ordinateur, j'ai commencé à regarder,

and suddenly I see many people talking to me,

et tout d'un coup beaucoup de gens me parlaient,

most of them I don't know,

je ne connaissais pas la plupart d'entre eux

and a few of them from Iran,

et quelques uns venaient d'Iran,

which is -- What?

ce qui est -- Quoi ?

Because you have to understand,

Parce que vous devez comprendre

in Israel we don't talk with people from Iran.

qu'en Israël, on ne parle pas avec les gens d'Iran.

We don't know people from Iran.

On ne connait personne qui vient d'Iran.

It's like, on Facebook, you have friends only from --

C'est comme sur Facebook, vous avez seulement des amis de--

it's like your neighbors are your friends on Facebook.

c'est comme si vos voisins sont vos amis sur Facebook.

And now people from Iran are talking to me.

Et maintenant, des gens d'Iran me parlent.

So I start answering this girl, and she's telling me

J'ai commencé à répondre à cette fille, elle me disait

she saw the poster and she asked her family to come,

qu'elle avait vu ce poster et elle a demandé à sa famille de venir,

because they don't have a computer, she asked her family

parce qu'ils n'ont pas d'ordinateur chez eux, elle a demandé à sa famille

to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

qu'elle vienne voir le poster et ils sont tous assis au salon et pleuraient.

So I'm like, whoa.

Cela m'a étonné.

I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.

J'ai dit à ma femme de venir, je lui ai dit qu'elle devait voir ça.

People are crying, and she came, she read the text,

Les gens pleurent, elle est venue, elle a lu le texte

and she started to cry.

et elle a commencé à pleurer.

And everybody's crying now. (Laughter)

Et tout le monde pleure maintenant. (Rires)

So I don't know what to do, so my first reflex,

Je ne savais pas quoi faire, alors ma première réaction,

as a graphic designer, is, you know, to show everybody

comme graphiste, est, vous le savez, de montrer à tout le monde

what I'd just seen, and people started to see them

ce que je venais de voir, les gens les ont vus,

and to share them, and that's how it started.

les ont partagés et c'est comme ça que tout a commencé.

The day after, when really it became a lot of talking,

Le lendemain, alors qu'on commençait à en parler beaucoup,

I said to myself, and my wife said to me,

je me suis dit, et ma femme m'a dit,

I also want a poster,

je veux aussi un poster,

so this is her. (Laughter)

donc la voilà. (Rires)

Because it's working, put me in a poster now.

Puisque ça marche, je veux un poster aussi.

But more seriously, I was like, okay, these ones work,

Mais plus sérieusement, je pensais, bien, ceux-là marchent,

but it's not just about me, it's about people from Israel

mais il ne s'agit pas uniquement de moi, il s'agit des gens d'Israël

who want to say something.

qui veulent dire quelque chose.

So I'm going to shoot all the people I know, if they want,

Donc je vais prendre des photos de tous les gens que je connais, s'ils le veulent,

and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.

je vais les mettre sur un poster et je vais les partager.

So I went to my neighbors and friends and students

Je suis allé voir mes voisins, mes amis et étudiants,

and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

et je leur ai dit, donnez moi une photo, je vous en ferai un poster.

And that's how it started. And that's how, really,

Et c'est comme ça que tout a commencé. C'est vraiment comme ça,

it's unleashed, because suddenly people

ça s'est déclenché, parce que d'un coup des gens

from Facebook, friends and others,

sur Facebook, des amis et d'autres,

just understand that they can be part of it.

comprenaient qu'ils pouvaient en faire partie.

It's not just one dude making one poster,

Ce n'est pas seulement un mec qui fait un poster,

it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures

c'est -- nous pouvons y participer, donc ils ont commencé à m'envoyer des photos

and ask me, "Make me a poster. Post it.

et m'ont dit, « Faites-moi un poster. Partagez-le.

Tell the Iranians we from Israel love you too."

Dites aux Iraniens que nous en Israël les aimons aussi. »

It became, you know, at some point it was really, really intense.

Tout est devenu, vous savez, à un certain moment, très intense.

I mean, so many pictures, so I asked friends

Je veux dire, tant de photos, j'ai demandé à des amis

to come, graphic designers most of them,

de venir, la plupart d'entre eux sont des graphistes,

to make posters with me, because I didn't have the time.

de faire des posters avec moi, parce que je n'avais pas le temps.

It was a huge amount of pictures.

Il y avait énormément de photos.

So for a few days, that's how my living room was.

Donc pendant quelques jours, voilà à quoi ressemblait mon salon.

And we received Israeli posters, Israeli images,

Nous avons reçu des posters Israéliens, des images israéliennes

but also lots of comments, lots of messages from Iran.

mais aussi beaucoup de commentaires, beaucoup de messages d'Iran.

And we took these messages and we made posters out of it,

Et nous avons utilisé ces messages et nous en avons fait des posters,

because I know people: They don't read, they see images.

parce que je connais les gens: ils ne lisent pas, ils voient les images.

If it's an image, they may read it.

Si c'est une image, ils le liront

So here are a few of them.

Alors, en voici quelques uns.

("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")

(« Vous êtes mon premier ami israélien. J'espère qu'on peut se débarrasser de nos politiciens imbéciles, plaisir de faire votre connaissance ! »)

("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

(« J'aime ce bleu. J'aime cette étoile. J'aime ce drapeau. ») Celle-là m'a vraiment bouleversée parce que c'est l'histoire

of a girl who has been raised in Iran

d'une jeune fille à qui on a enseigné en Iran

to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,

de marcher sur le drapeau israélien chaque matin quand elle allait à l'école

and now that she sees the posters that we're sending,

et maintenant qu'elle voit les posters qu'on envoie,

she starts -- she said that she changed her mind,

elle commence -- elle a dit qu'elle avait changé d'avis

and now she loves that blue, she loves that star,

et maintenant elle aime ce bleu, elle aime cette étoile

and she loves that flag, talking about the Israeli flag,

et elle aime ce drapeau, en parlant du drapeau israélien

and she wished that we'd meet and come to visit one another,

et elle souhaitait qu'on se rencontre et qu'on se rende visite,

and just a few days after I posted the first poster.

et tout cela quelques jours après que j'aie posté le premier poster.

The day after,

Le lendemain,

Iranians started to respond with their own posters.

des Iraniens ont commencé à répondre avec leurs propres posters.

They have graphic designers. What? (Laughter)

Ils ont aussi des graphistes. Quoi? (Rires)

Crazy, crazy.

C'est fou.

So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,

Vous voyez qu'ils sont toujours timides, qu'ils ne veulent pas montrer leur visage,

but they want to spread the message.

mais ils veulent diffuser le message.

They want to respond. They want to say the same thing.

Ils veulent répondre. Ils veulent dire la même chose.

So. And now it's communication.

Donc. Maintenant, c'est ça la communication.

It's a two-way story. It's Israelis and Iranians

C'est une histoire à double sens. Ce sont les Israéliens et les Iraniens

sending the same message, one to each other.

qui s'envoient le même message.

("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

(« Mes amis Israéliens. Je ne vous déteste pas. Je ne veux pas de la guerre. »)

This never happened before, and this is two people

Cela n'est jamais arrivé auparavant et ces deux peuples

supposed to be enemies, we're on the verge of a war,

qui sont supposés être ennemis, sur le point de commencer une guerre

and suddenly people on Facebook are starting to say,

sont tout d'un coup sur Facebook, disant,

"I like this guy. I love those guys."

« J'aime ce type. J'adore ces gars. »

And it became really big at some point.

À un moment, c'est devenu très important.

And then it became news.

Et puis, ça s'est converti en informations.

Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.

Parce que, quand on parle du Moyen Orient, on vous montre seulement les mauvaises nouvelles.

And suddenly, there is something that was happening

Et tout d'un coup, quelque chose de bien se passe.

that was good news. So the guys on the news,

Alors, les présentateurs

they say, "Okay, let's talk about this."

disent, « OK, parlons-en. »

And they just came, and it was so much,

Et ils sont venus, il y en avait tellement.

I remember one day, Michal,

Je me rappelle un jour, Michal,

she was talking with the journalist, and she was asking him,

elle parlait avec un journaliste, elle lui demandait,

"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."

« Qui verra l'émission ? » Et il a dit, « Tout le monde. »

So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?

Donc elle a répondu, « Tout le monde en Palestine ? Où ? Israël ?

Who is everybody?""Everybody."

C'est qui tout le monde ? » « Tout le monde. »

They said, "Syria?" "Syria."

Ils ont demandé, « Syrie ? » « Syrie. »

"Lebanon?""Lebanon."

« Liban ? » « Liban. »

At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

À un moment, il a dit simplement, « 40 millions de personnes vont vous voir aujourd'hui.

It's everybody." The Chinese.

C'est tout le monde. » Les Chinois.

And we were just at the beginning of the story.

Et on est seulement au début de l'histoire.

Something crazy also happened.

Quelque chose de fou s'est produit.

Every time a country started talking about it,

Chaque fois qu'un pays a commencé à en parler,

like Germany, America, wherever,

comme l'Allemagne, les États-Unis, partout,

a page on Facebook popped up with the same logo

une page Facebook est apparue avec le même logo

with the same stories, so at the beginning

avec les mêmes histoires, alors au début

we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian

on avait « Iran-Aime-Israël », où un iranien

sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?

assis à Tehéran dit, « Alors, l'Israël aime l'Iran ?

I give you Iran-Loves-Israel."

Voici l'Iran-Aime-Israël. »

You have Palestine-Loves-Israel.

Il y a la Palestine-Aime-Israël.

You have Lebanon that just -- a few days ago.

Il y a la version libanaise -- ça fait quelques jours.

And this whole list of pages on Facebook

Et une liste énorme de pages sur Facebook

dedicated to the same message,

dédiées au même message,

to people sending their love, one to each other.

aux personnes qui envoient de l'amour, les unes aux autres.

The moment I really understood that something was happening,

Le moment où j'ai vraiment compris que quelque chose d'important se passait,

a friend of mine told me,

un ami m'a dit,

"Google the word 'Israel.'"

« Cherche le mot "Israël" sur Google. »

And those were the first images on those days

Et ces images étaient les premières

that popped up from Google

à apparaître sur Google

when you were typing, "Israel" or "Iran."

quand on tapait, "Israël" ou "Iran."

We really changed how people see the Middle East.

Nous avons changé l'image que les gens se font du Moyen Orient.

Because you're not in the Middle East.

Parce que vous n'êtes pas au Moyen Orient.

You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,

Vous êtes quelque part, puis vous voulez voir le Moyen Orient,

so you go on Google and you say, "Israel,"

alors vous tapez "Israël" sur Google,

and they give you the bad stuff.

on vous montre les mauvaises nouvelles.

And for a few days you got those images.

Pendant quelques jours, on vous montrait ces images.

Today the Israel-Loves-Iran page

Aujourd'hui, 80 831 personnes ont vu la page Iran-Aime-Israël

is this number, 80,831, and two million people last week

et la semaine dernière, 2 millions de personnes

went on the page and shared, liked, I don't know,

l'ont vue, l'ont partagée, l'ont "aimée", je ne sais pas,

commented on one of the photos.

ont commenté sur une de ces photos.

So for five months now, that's what we are doing,

Depuis cinq mois maintenant, voilà ce que nous faisons,

me, Michal, a few of my friends, are just making images.

moi, Michal, quelques amis, on fait des images.

We're showing a new reality

On montre une réalité nouvelle

by just making images

en faisant juste des images

because that's how the world perceives us.

parce que c'est ainsi que le monde nous perçoit.

They see images of us, and they see bad images.

Ils voient des images de nous, ils voient des mauvaises images.

So we're working on making good images. End of story.

Donc on travaille pour en faire des bonnes. Fin de l'histoire.

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.

Regardez celle-là. C'est sur la page Iran-Aime-Israël.

This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

Ce n'est pas Israël-Aime-Iran. Ce n'est pas ma page.

This is a guy in Tehran on the day of remembrance

C'est un type à Téhéran le jour de la commémoration

of the Israeli fallen soldier

pour le soldat israélien décédé,

putting an image of an Israeli soldier on his page.

il a mis une image d'un soldat israélien sur sa page.

This is the enemy.

C'est l'ennemi.

What?

Quoi?

("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")

(« Nos condoléances sincères aux familles qui ont perdu leurs êtres chers dans l'attaque terroriste en Bulgarie. »)

And it's going both ways.

Et ça marche dans les deux sens.

It's like, we are showing respect, one to each other.

C'est comme si on se respecte, les uns les autres.

And we're understanding. And you show compassion.

On se comprend. On vous montre de la compassion.

And you become friends.

Et vous devenez amis.

And at some point, you become friends on Facebook,

Donc à un moment, vous devenez amis sur Facebook,

and you become friends in life.

et vous devenez des amis dans la vie.

You can go and travel and meet people.

Vous pouvez y aller, voyager et rencontrer des gens.

And I was in Munich a few weeks ago.

J'étais à Munich, il y a quelques semaines.

I went there to open an exposition about Iran

J'y suis allé pour inaugurer une exposition au sujet de l'Iran

and I met there with people from the page

et là-bas j'ai rencontré des gens de la page

that told me, "Okay, you're going to be in Europe,

qui m'ont dit, « D'accord, tu vas être en Europe,

I'm coming. I'm coming from France, from Holland,

j'y vais. Je viens de France, des Pays-Bas,

from Germany," of course, and from Israel people came,

d'Allemagne, » et bien sûr, des gens d'Israël sont venus

and we just met there for the first time in real life.

et nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans la vraie vie.

I met with people that are supposed to be my enemies

J'ai fait la connaissance de gens qui sont, en principe, mes ennemis,

for the first time. And we just shake hands,

pour la première fois. On se serre la main,

and have a coffee and a nice discussion,

on prend un café et on discute,

and we talk about food and basketball.

au sujet de la nourriture et du basket-ball.

And that was the end of it.

Et c'était tout.

Remember that image from the beginning?

Vous vous souvenez de l'image du début ?

At some point we met in real life, and we became friends.

À un moment, on s'est rencontrés dans la vraie vie et on est devenu amis.

And it goes the other way around.

Ça marche aussi dans l'autre sens.

Some girl that we met on Facebook

Une jeune fille qu'on a rencontré sur Facebook,

never been in Israel, born and raised in Iran,

n'était jamais allée en Israël, née et élevée en Iran,

lives in Germany, afraid of Israelis

elle habite en Allemagne, elle craint les israéliens,

because of what she knows about us,

à cause de ce qu'elle connaissait de nous,

decides after a few months of talking on the Internet

elle s'est décidée, après quelques mois de conversation par internet

with some Israelis to come to Israel,

avec des israéliens, à venir en Israël,

and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion

elle a pris l'avion, elle est arrivée à Ben Gurion

and says, "Okay, not that big a deal."

et elle a dit, « D'accord, ce n'est pas si grave. »

So a few weeks ago, the stress is getting higher,

Il y a quelques semaines, la tension est devenue plus forte,

so we start this new campaign

nous avons donc commencé cette nouvelle campagne

called "Not ready to die in your war."

appelée "Pas prêts à mourir dans votre guerre".

I mean, it's plus/minus the same message,

Je veux dire, c'est plus ou moins le même message,

but we wanted really to add some aggressivity to it.

mais nous voulions vraiment y ajouter un peu d'agressivité.

And again, something amazing happened,

Et encore une fois, quelque chose d'incroyable s'est produit,

something that we didn't have on the first wave of the campaign.

quelque chose que nous n'avions pas eu pendant la première vague de la campagne.

Now people from Iran, the same ones who were shy

Maintenant les personnes d'Iran, les mêmes que celles qui étaient timides

at the first campaign and just sent, you know,

pendant la première campagne et qui envoyaient, vous savez,

their foot and half their faces,

leurs pieds ou la moitié de leur visage,

now they're sending their faces, and they're saying,

envoyaient maintenant leur visage, et disaient,

"Okay, no problem, we're into it. We are with you."

« D'accord, pas de problème, nous y sommes. Nous sommes avec vous ».

Just read where those guys are from.

Regardez simplement d'où viennent ces gens.

And for every guy from Israel,

Et pour chaque personne d'Israël

you've got someone from Iran.

vous avez quelqu'un d'Iran.

Just people sending their pictures.

Juste des gens qui envoient leurs photos.

Crazy, yes?

C'est fou, non ?

So --

Donc --

(Applause)

(Applaudissements)

So you may ask yourself, who is this dude?

Vous pouvez vous demander, qui est ce type ?

My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,

Je m'appelle Ronny Edry, j'ai 41 ans, je suis Israélien,

I'm a father of two, I'm a husband,

je suis père de deux enfants, je suis marié

and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

et je suis graphiste. J'enseigne le graphisme.

And I'm not that naive, because a lot of the time

Je ne suis pas si naïf, parce que souvent

I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,

on m'a demandé, de nombreuses fois on m'a demandé « Oui mais,

this is really naive, sending flowers over, I mean — "

c'est vraiment naïf, s'envoyer des fleurs, je veux dire -- »

I was in the army. I was in the paratroopers for three years,

j'étais dans l'armée. J'étais parachutiste pendant trois ans

and I know how it looks from the ground.

et je sais à quoi ça ressemble vu du sol.

I know how it can look really bad.

Je sais à quel point ça peut sembler vraiment horrible.

So to me, this is the courageous thing to do,

Donc pour moi, c'est une chose courageuse à faire,

to try to reach the other side before it's too late,

d'essayer d'atteindre l'autre côté avant qu'il ne soit trop tard,

because when it's going to be too late, it's going to be too late.

parce que quand il sera trop tard, il sera trop tard.

And sometimes war is inevitable, sometimes,

Et parfois, la guerre est inévitable, parfois,

but maybe [with] effort, we can avoid it.

mais peut-être qu'avec quelques efforts, nous pouvons l'éviter.

Maybe as people, because especially in Israel,

Peut-être parce que, particulièrement en Israël,

we're in a democracy. We have the freedom of speech,

nous vivons dans une démocratie. Nous avons la liberté d'expression,

and maybe that little thing can change something.

peut-être que cette petite chose peut changer quelque chose.

And really, we can be our own ambassadors.

Vraiment, nous pouvons être nos propres ambassadeurs.

We can just send a message and hope for the best.

Nous pouvons juste envoyer un message et espérer le meilleur.

So I want to ask Michal, my wife, to come with me

Je veux donc demander à Michal, ma femme, de venir avec moi

on the stage just to make with you one image,

sur scène juste pour faire avec vous une image,

because it's all about images.

parce que tout est une question d'images.

And maybe that image will help us change something.

Et peut-être que cette image nous aidera à changer quelque chose.

Just raise that. Exactly.

Levez juste ça. Exactement.

And I'm just going to take a picture of it,

Je vais juste en prendre une photo

and I'm just going to post it on Facebook

et je vais la poster sur Facebook

with kind of "Israelis for peace" or something.

avec "les Israéliens pour la paix" ou quelque chose comme ça.

Oh my God.

Oh mon Dieu.

Don't cry.

Ne pleure pas.

Thank you guys.

Merci à vous.

(Applause)

(Applaudissements)