Israel and Iran: A love story?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Antonella Di Ciancio

On March 14, this year,

Il 14 marzo di quest'anno

I posted this poster on Facebook.

ho pubblicato questo manifesto su Facebook.

This is an image of me and my daughter

Questa è un'immagine mia e di mia figlia

holding the Israeli flag.

con in mano la bandiera israeliana.

I will try to explain to you about the context of why

Cercherò di spiegarvi il contesto, il motivo

and when I posted.

e il momento in cui l'ho pubblicata.

A few days ago, I was sitting waiting

Qualche giorno fa, ero seduto ad aspettare

on the line at the grocery store,

in fila in un negozio di alimentari

and the owner and one of the clients

e il proprietario e uno dei clienti

were talking to each other,

parlavano tra di loro,

and the owner was explaining to the client

e il proprietario stava spiegando al cliente

that we're going to get 10,000 missiles on Israel.

che avremmo lanciato 10 000 missili su Israele.

And the client was saying, no, it's 10,000 a day.

E il cliente stava dicendo, no, sono 10 000 al giorno.

(Laughter)

(Risate)

("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.

("10 000 missili") Questo è il contesto. Ecco a che punto siamo ora in Israele.

We have this war with Iran coming for 10 years now,

Siamo in questa guerra con l'Iran ormai da 10 anni,

and we have people, you know, afraid.

e abbiamo persone spaventate.

It's like every year it's the last minute

È come se ogni anno fosse l'ultimo minuto

that we can do something about the war with Iran.

in cui possiamo fare qualcosa per la guerra con l'Iran.

It's like, if we don't act now, it's too late forever,

È come se non agendo subito, diventi per sempre troppo tardi,

for 10 years now.

ormai da 10 anni.

So at some point it became, you know, to me,

Ad un certo punto per me è diventato...

I'm a graphic designer, so I made posters about it

Sono un graphic designer, quindi ho fatto dei manifesti

and I posted the one I just showed you before.

e ho pubblicato quello che vi ho mostrato poco fa.

Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,

Il più delle volte, faccio manifesti, li pubblico su Facebook,

my friends like it, don't like it,

ai miei amici piacciono, o non piacciono,

most of the time don't like it, don't share it,

il più delle volte non piacciono, non li condividono,

don't nothing,

non fanno niente,

and it's another day.

e passa un altro giorno.

So I went to sleep, and that was it for me.

Così sono andato a dormire, e si è chiusa lì.

And later on in the night, I woke up

Più tardi quella notte mi sono svegliato

because I'm always waking up in the night,

perché mi sveglio sempre la notte,

and I went by the computer and I see all these red dots,

e sono andato al computer e vedo tutti quei punti rossi.

you know, on Facebook, which I've never seen before.

sapete, su Facebook, che non avevo mai visto prima.

(Laughter)

(Risate)

And I was like, "What's going on?"

E mi sono detto, "Cosa sta succedendo?"

So I come to the computer and I start looking on,

Allora comincio a guardare al computer,

and suddenly I see many people talking to me,

e improvvisamente vedo tante persone che parlano con me,

most of them I don't know,

la maggiore parte non le conosco,

and a few of them from Iran,

e qualcuna è iraniana,

which is -- What?

che significa -- Cosa?

Because you have to understand,

Perché dovete capire,

in Israel we don't talk with people from Iran.

in Israele non parliamo con gli Iraniani.

We don't know people from Iran.

Non conosciamo nessuno dell'Iran.

It's like, on Facebook, you have friends only from --

Su Facebook abbiamo solo amici da --

it's like your neighbors are your friends on Facebook.

è come se i vostri vicini fossero i vostri amici su Facebook.

And now people from Iran are talking to me.

E ora persone dell'Iran stanno parlando con me.

So I start answering this girl, and she's telling me

Ho cominciato a rispondere a questa ragazza che mi dice

she saw the poster and she asked her family to come,

che ha visto il manifesto e ha chiesto ai suoi famigliari di venire,

because they don't have a computer, she asked her family

perché non hanno un computer, ha chiesto ai suoi famigliari

to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

di venire a vedere il manifesto e sono tutti seduti in salotto a piangere.

So I'm like, whoa.

E io dico, wow.

I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.

Chiedo a mia moglie di venire e le dico che deve vedere.

People are crying, and she came, she read the text,

La gente sta piangendo, così è venuta a vedere, ha letto il testo,

and she started to cry.

e ha iniziato a piangere.

And everybody's crying now. (Laughter)

E ora tutti piangono. (Risate)

So I don't know what to do, so my first reflex,

Non so cosa fare, quindi la mia prima reazione

as a graphic designer, is, you know, to show everybody

in quanto graphic designer è mostrare a tutti

what I'd just seen, and people started to see them

quello che avevo appena visto, e la gente ha cominciato a vederli

and to share them, and that's how it started.

e a condividerli, e così è cominciato tutto.

The day after, when really it became a lot of talking,

Il giorno dopo, quando si è veramente iniziato a parlarne,

I said to myself, and my wife said to me,

mi sono detto, e mia moglie mi ha detto,

I also want a poster,

anch'io voglio un manifesto,

so this is her. (Laughter)

quindi questa è lei. (Risate)

Because it's working, put me in a poster now.

Visto che funziona, metti anche me su un manifesto ora.

But more seriously, I was like, okay, these ones work,

Ma seriamente, mi sono detto, ok, questi funzionano,

but it's not just about me, it's about people from Israel

ma non si tratta solo di me, si tratta della gente di Israele

who want to say something.

che vuole dire qualcosa.

So I'm going to shoot all the people I know, if they want,

Quindi scatterò foto a tutte le persone che conosco, se vogliono,

and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.

le metterò su un manifesto, e lo condividerò.

So I went to my neighbors and friends and students

Quindi sono andato dai miei vicini, amici e studenti

and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

e ho chiesto loro di darmi una foto e che avrei fatto un manifesto.

And that's how it started. And that's how, really,

Ecco come è iniziato. Ed è così che

it's unleashed, because suddenly people

si è scatenato, perché improvvisamente le persone

from Facebook, friends and others,

su Facebook, amici e altri,

just understand that they can be part of it.

capiscono che possono farne parte.

It's not just one dude making one poster,

Non si tratta solo di un tizio che fa un manifesto,

it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures

possiamo farne parte, quindi hanno iniziato a mandarmi foto

and ask me, "Make me a poster. Post it.

chiedendo, "Fammi un manifesto. Pubblicalo.

Tell the Iranians we from Israel love you too."

Dì agli Iraniani che anche noi Israeliani li amiamo."

It became, you know, at some point it was really, really intense.

Ad un certo punto è diventato molto, molto intenso.

I mean, so many pictures, so I asked friends

Voglio dire, così tante immagini, così ho chiesto ad amici

to come, graphic designers most of them,

di venire, la maggior parte graphic designer,

to make posters with me, because I didn't have the time.

di fare manifesti con me, perché non avevo tempo.

It was a huge amount of pictures.

Era una gran quantità di immagini.

So for a few days, that's how my living room was.

Per qualche giorno, ecco com'era il mio salotto.

And we received Israeli posters, Israeli images,

Abbiamo ricevuto manifesti israeliani, immagini israeliane,

but also lots of comments, lots of messages from Iran.

ma anche tanti commenti, tanti messaggi dall'Iran.

And we took these messages and we made posters out of it,

E abbiamo preso questi messaggi e ne abbiamo fatto dei manifesti,

because I know people: They don't read, they see images.

perché conosco le persone: Non leggono, vedono immagini.

If it's an image, they may read it.

Se è un'immagine, magari la leggono.

So here are a few of them.

Eccone qualcuna.

("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")

("Sei il mio primo amico israeliano. Spero che ci sbarazzeremo entrambi dei politici idioti, comunque è un piacere vederti!")

("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

("Mi piace quel blu. Mi piace quella stella. Mi piace quella bandiera.") Questa è molo commovente perché è la storia

of a girl who has been raised in Iran

di una ragazza iraniana a cui hanno insegnato

to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,

a camminare sulla bandiera israeliana entrando a scuola ogni giorno,

and now that she sees the posters that we're sending,

e ora che vede i manifesti che mandiamo,

she starts -- she said that she changed her mind,

ha detto che ha cambiato idea,

and now she loves that blue, she loves that star,

e ora adora quel blu, adora quella stella,

and she loves that flag, talking about the Israeli flag,

e adora quella bandiera, parla della bandiera israeliana,

and she wished that we'd meet and come to visit one another,

e spera che ci si possa incontrare e che possa venire a trovarci,

and just a few days after I posted the first poster.

e questo solo qualche giorno dopo aver pubblicato il primo manifesto.

The day after,

Il giorno dopo,

Iranians started to respond with their own posters.

gli Iraniani hanno iniziato a rispondere con i loro manifesti.

They have graphic designers. What? (Laughter)

Hanno dei graphic designer. Cosa? (Risate)

Crazy, crazy.

Roba da pazzi.

So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,

Vedete che sono ancora timidi, non vogliono mostrare i propri visi,

but they want to spread the message.

ma vogliono diffondere il messaggio.

They want to respond. They want to say the same thing.

Vogliono reagire. Vogliono dire la stessa cosa.

So. And now it's communication.

Ora si tratta di comunicazione.

It's a two-way story. It's Israelis and Iranians

È una storia reciproca. Sono gli Israeliani e gli Iraniani

sending the same message, one to each other.

che mandano lo stesso messaggio, gli uni agli altri.

("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

("Amico mio israeliano. Non ti odio. Non voglio la Guerra.")

This never happened before, and this is two people

Non era mai successo prima, e queste sono due persone

supposed to be enemies, we're on the verge of a war,

che sarebbero nemiche, siamo sull'orlo di una guerra,

and suddenly people on Facebook are starting to say,

e improvvisamente la gente inizia a dire su Facebook,

"I like this guy. I love those guys."

"Quest'uomo mi piace. Questi ragazzi mi piacciono."

And it became really big at some point.

E ad un certo punto è diventato qualcosa di veramente grande.

And then it became news.

E poi è diventato una notizia.

Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.

Perché quando si parla di Medio Oriente, si vedono solo le cattive notizie.

And suddenly, there is something that was happening

E improvvisamente, accade qualcosa

that was good news. So the guys on the news,

che è una buona notizia. Nei notiziari dicono,

they say, "Okay, let's talk about this."

"Ok, parliamo di questo."

And they just came, and it was so much,

E sono venuti, ed era così enorme,

I remember one day, Michal,

ricordo un giorno, Michal,

she was talking with the journalist, and she was asking him,

parlava con il giornalista e gli chiedeva,

"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."

"Chi vedrà il programma?" E lui ha risposto, "Tutti".

So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?

Lei ha detto, "Tutti in Palestina, dove? Israele? Dove?

Who is everybody?""Everybody."

Chi sono tutti?" "Tutti".

They said, "Syria?" "Syria."

Hanno detto, "Syria?" "Syria".

"Lebanon?""Lebanon."

"Libano?" "Libano".

At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

Ad un certo punto ha detto, "40 milioni di persone vi vedranno oggi.

It's everybody." The Chinese.

Sono tutti." I Cinesi.

And we were just at the beginning of the story.

Ed eravamo solo all'inizio della storia.

Something crazy also happened.

È successa anche una cosa pazzesca.

Every time a country started talking about it,

Ogni volta che un paese iniziava a parlarne,

like Germany, America, wherever,

come la Germania, l'America, ovunque,

a page on Facebook popped up with the same logo

spuntava un'altra pagina su Facebook con lo stesso logo

with the same stories, so at the beginning

con le stesse storie, quindi all'inizio

we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian

avevamo "Iran-Ama-Israele", che è un iraniano

sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?

a Teheran che dice, "Ok, Israele ama l'Iran?

I give you Iran-Loves-Israel."

vi do Iran-Ama-Israele".

You have Palestine-Loves-Israel.

Avete Palestina-Ama-Israele.

You have Lebanon that just -- a few days ago.

C'è il Libano che... giusto qualche giorno fa...

And this whole list of pages on Facebook

E questa lista di pagine Facebook

dedicated to the same message,

dedicata allo stesso messaggio,

to people sending their love, one to each other.

a persone che esprimono il loro amore l'una per l'altra.

The moment I really understood that something was happening,

Il momento in cui ho veramente capito che stava succedendo qualcosa,

a friend of mine told me,

un amico mi ha detto,

"Google the word 'Israel.'"

"Cerca su Google la parola 'Israele'".

And those were the first images on those days

E queste sono le prima pagine in quei giorni

that popped up from Google

che uscivano su Google

when you were typing, "Israel" or "Iran."

digitando, "Israele" o "Iran".

We really changed how people see the Middle East.

Abbiamo veramente cambiato il modo in cui la gente vede il Medio Oriente.

Because you're not in the Middle East.

Perché non siete in Medio Oriente.

You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,

Siete là da qualche parte e volete vedere il Medio Oriente,

so you go on Google and you say, "Israel,"

quindi andate su Google e cercate, "Israele",

and they give you the bad stuff.

e vi dà le cose brutte.

And for a few days you got those images.

E per qualche giorno uscivano queste immagini.

Today the Israel-Loves-Iran page

Oggi questi sono i numeri la pagine Israele-Ama-Iran

is this number, 80,831, and two million people last week

della pagina Israele-Ama-Iran, 80 831 'mi piace' e 2 milioni di persone la settimana scorsa

went on the page and shared, liked, I don't know,

sono andate sulla pagina e hanno condiviso, fatto 'mi piace',

commented on one of the photos.

o commentato una delle foto.

So for five months now, that's what we are doing,

Quindi, da cinque mesi adesso, questo è quello che stiamo facendo,

me, Michal, a few of my friends, are just making images.

io, Michal, qualche amico, stiamo solo creando immagini.

We're showing a new reality

Mostriamo una nuova realtà

by just making images

solo creando immagini

because that's how the world perceives us.

perché è così che il mondo ci percepisce.

They see images of us, and they see bad images.

Vede immagini di noi, e vede brutte immagini.

So we're working on making good images. End of story.

Quindi stiamo lavorando per fare immagini belle. Fine della storia.

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.

Guardate questa. Questa è la pagina Iran-Ama-Israele.

This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

Questa non è Israele-Ama-Iran. Questa non è la mia pagina.

This is a guy in Tehran on the day of remembrance

Questo è un tizio a Teheran, il giorno della memoria

of the Israeli fallen soldier

del soldato israeliano caduto,

putting an image of an Israeli soldier on his page.

che mette un immagine di un soldato israeliano sulla sua pagina.

This is the enemy.

Questo è il nemico.

What?

Cosa?

("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")

("Le nostre più sincere condoglianza alle famiglie che hanno perso il loro cari nell'attacco terroristico in Bulgaria")

And it's going both ways.

E va in entrambe le direzioni.

It's like, we are showing respect, one to each other.

E' tipo... ci mostriamo rispetto, l'uno all'altro.

And we're understanding. And you show compassion.

E si capisce. Si mostra compassione.

And you become friends.

Si diventa amici.

And at some point, you become friends on Facebook,

E ad un certo punto, si diventa amici su Facebook,

and you become friends in life.

e si diventa amici nella vita.

You can go and travel and meet people.

Si può viaggiare e incontrare persone.

And I was in Munich a few weeks ago.

Ero a Monaco qualche settimana fa.

I went there to open an exposition about Iran

Sono andato là per inaugurare un'esposizione sull'Iran

and I met there with people from the page

e ho incontrato delle persone della pagina

that told me, "Okay, you're going to be in Europe,

che mi hanno detto,"Ok, sarai in Europa,

I'm coming. I'm coming from France, from Holland,

Vengo. Vengo dalla Francia, dall'Olanda,

from Germany," of course, and from Israel people came,

dalla Germania" ovviamente, e da Israele è arrivata gente,

and we just met there for the first time in real life.

e ci siamo incontrati lì per la prima volta dal vivo.

I met with people that are supposed to be my enemies

Ho incontrato persone che dovrebbero essere mie nemiche,

for the first time. And we just shake hands,

per la prima volta. E ci siamo stretti la mano,

and have a coffee and a nice discussion,

abbiamo bevuto un caffè, abbiamo chiacchierato,

and we talk about food and basketball.

abbiamo parlato di cibo e di basket.

And that was the end of it.

Tutto qui.

Remember that image from the beginning?

Ricordate quell'immagine all'inizio?

At some point we met in real life, and we became friends.

Ad un certo punto ci siamo incontrati per davvero, e siamo diventati amici.

And it goes the other way around.

E funziona anche nell'altro senso.

Some girl that we met on Facebook

Una ragazza che abbiamo conosciuto su Facebook

never been in Israel, born and raised in Iran,

non era mai stata in Israele, nata e cresciuta in Iran,

lives in Germany, afraid of Israelis

vive in Germania, ha paura degli Israeliani

because of what she knows about us,

a causa di quello che sa su di noi,

decides after a few months of talking on the Internet

decide, dopo qualche mese di chiacchierate su Internet

with some Israelis to come to Israel,

con alcuni Israeliani, di venire in Israele,

and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion

sale sull'aereo e arriva a Ben Gurion

and says, "Okay, not that big a deal."

e dice, "Ok, non è poi così terribile."

So a few weeks ago, the stress is getting higher,

Qualche settimana fa, la tensione è aumentata,

so we start this new campaign

così abbiamo iniziato una nuova campagna

called "Not ready to die in your war."

intitolata: "Non siamo pronti a morire per la vostra guerra."

I mean, it's plus/minus the same message,

Voglio dire, è più o meno lo stesso messaggio,

but we wanted really to add some aggressivity to it.

ma volevamo veramente aggiungere un po' di aggressività.

And again, something amazing happened,

E di nuovo, è successa una cosa straordinaria,

something that we didn't have on the first wave of the campaign.

una cosa che non era successa durante la prima ondata della campagna.

Now people from Iran, the same ones who were shy

Ora gente dall'Iran, le stesse persone che erano timide

at the first campaign and just sent, you know,

durante la prima campagna e avevano inviato

their foot and half their faces,

solo i piedi e mezzo viso,

now they're sending their faces, and they're saying,

ora mandano i loro visi, e dicono,

"Okay, no problem, we're into it. We are with you."

"Ok, nessun problema, ci siamo anche noi. Siamo con voi."

Just read where those guys are from.

Guardate da dove vengono queste persone.

And for every guy from Israel,

E per ogni persona di Israele,

you've got someone from Iran.

c'è qualcuno dall'Iran.

Just people sending their pictures.

Semplicemente persone che mandano loro foto.

Crazy, yes?

Una follia, vero?

So --

Quindi --

(Applause)

(Applausi)

So you may ask yourself, who is this dude?

Potreste chiedervi, chi è questo tizio?

My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,

Mi chiamo Ronny Edry, ho 41 anni, sono israeliano,

I'm a father of two, I'm a husband,

sono padre di due bambini, sono un marito,

and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

sono un graphic designer. Insegno grafica.

And I'm not that naive, because a lot of the time

E non sono così ingenuo, perché molto spesso

I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,

mi è stato chiesto, "Già, però

this is really naive, sending flowers over, I mean — "

è molto ingenuo, mandare fiori, voglio dire -- "

I was in the army. I was in the paratroopers for three years,

Sono stato nell'esercito. Sono stato paracadutista per tre anni,

and I know how it looks from the ground.

e so cosa si vede da terra.

I know how it can look really bad.

So che può sembrare molto brutto.

So to me, this is the courageous thing to do,

Per me, questa è la cosa coraggiosa da fare,

to try to reach the other side before it's too late,

cercare di arrivare dall'altra parte prima che sia troppo tardi,

because when it's going to be too late, it's going to be too late.

perché quando sarà troppo tardi, sarà troppo tardi.

And sometimes war is inevitable, sometimes,

Qualche volte la guerra è inevitabile, qualche volta,

but maybe [with] effort, we can avoid it.

ma forse con un po' di impegno possiamo evitarla.

Maybe as people, because especially in Israel,

Magari in quanto persone, perché in Israele in particolare,

we're in a democracy. We have the freedom of speech,

siamo in una democrazia. Abbiamo la libertà di parola,

and maybe that little thing can change something.

e magari quella piccola cosa può cambiare qualcosa.

And really, we can be our own ambassadors.

E possiamo veramente essere ambasciatori di noi stessi.

We can just send a message and hope for the best.

Possiamo mandare un messaggio e sperare per il meglio.

So I want to ask Michal, my wife, to come with me

Voglio chiedere a Michal, mia moglie, di venire con me

on the stage just to make with you one image,

su palco solo per fare con voi un'immagine,

because it's all about images.

perché si stratta solo di immagini.

And maybe that image will help us change something.

E magari quell'immagine ci aiuterà a cambiare le cose.

Just raise that. Exactly.

Alzate questo. Esattamente,

And I'm just going to take a picture of it,

Farò solo una foto,

and I'm just going to post it on Facebook

la pubblicherò su Facebook

with kind of "Israelis for peace" or something.

con un commento del tipo "Israele per la pace", o qualcosa di simile.

Oh my God.

Oh mio Dio.

Don't cry.

Non piangere.

Thank you guys.

Grazie ragazzi.

(Applause)

(Applausi)