Israel and Iran: A love story?

Israel và Iran: Một câu chuyện tình?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Huong Tran Reviewer: Trinh Brunch

On March 14, this year,

Ngày 14 tháng 3 năm nay

I posted this poster on Facebook.

Tôi đăng tải lên Facebook tấm áp phích này.

This is an image of me and my daughter

Đây là hình của tôi và con gái tôi

holding the Israeli flag.

đang cầm trên tay lá cờ Israel.

I will try to explain to you about the context of why

Tôi sẽ cố giải thích hoàn cảnh vì sao

and when I posted.

và khi nào tôi lại đăng tấm hình này.

A few days ago, I was sitting waiting

Vài ngày trước, tôi đang xếp hàng

on the line at the grocery store,

chờ đến lượt tại cửa hàng bách hóa,

and the owner and one of the clients

người chủ cùng một vị khách

were talking to each other,

đang nói chuyện với nhau,

and the owner was explaining to the client

và người chủ giải thích cho vị khách kia rằng

that we're going to get 10,000 missiles on Israel.

họ sẽ đưa 10,000 tên lửa vào Israel.

And the client was saying, no, it's 10,000 a day.

Vị khách kia trả lời, không, là 10,000 một ngày.

(Laughter)

(Cười)

("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.

("10,000 tên lửa") Đây là bối cảnh. Là nơi chúng tôi đang ở - Israel.

We have this war with Iran coming for 10 years now,

Cuộc chiến giữa chúng tôi và Iran đã diễn ra hơn 10 năm qua,

and we have people, you know, afraid.

và có những người dân, bạn biết đấy, họ sợ hãi.

It's like every year it's the last minute

Như thể mỗi năm, đó đều là giây phút cuối cùng

that we can do something about the war with Iran.

mà chúng tôi có thề làm điều gì đó với cuộc chiến với Iran.

It's like, if we don't act now, it's too late forever,

Như thể, nếu chúng tôi không hành động ngay, sẽ là quá muộn

for 10 years now.

suốt 10 năm qua.

So at some point it became, you know, to me,

Ở một số khía cạnh nào đó, bạn biết đấy, đối với tôi,

I'm a graphic designer, so I made posters about it

tôi là một nhà thiết kế đồ họa, nên tôi làm tấm áp phích về chủ đề này

and I posted the one I just showed you before.

và tôi đăng nó lên - như các bạn thấy lúc nãy.

Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,

Hầu hết các lần, tôi thiết kế áp phích, tôi đăng chúng lên Facebook,

my friends like it, don't like it,

bạn bè tôi người thích chúng, người không,

most of the time don't like it, don't share it,

đa số là không thích, không chia sẻ,

don't nothing,

không làm gì cả,

and it's another day.

và lại qua một ngày.

So I went to sleep, and that was it for me.

Hôm đó tôi đi ngủ, và như vậy là đủ cho tôi.

And later on in the night, I woke up

Sau đó trong đêm khuya, tôi thức dậy

because I'm always waking up in the night,

vì tôi luôn bị tỉnh giấc vào ban đêm,

and I went by the computer and I see all these red dots,

khi tôi đi ngang máy tính thì nhìn thấy những chấm đỏ

you know, on Facebook, which I've never seen before.

bạn biết đấy, trên Facebook, thứ mà tôi chưa từng thấy bao giờ.

(Laughter)

(Cười)

And I was like, "What's going on?"

Và tôi kiểu như: "Cái quái gì đang diễn ra vậy?"

So I come to the computer and I start looking on,

Tôi đến gần máy tính và bắt đầu nhìn kỹ,

and suddenly I see many people talking to me,

và đột nhiên tôi thấy rất nhiều người đang nói chuyện với tôi,

most of them I don't know,

phần lớn trong số họ tôi đều không biết,

and a few of them from Iran,

một vài người đến từ Iran,

which is -- What?

Đây là -- Cái gì thế?

Because you have to understand,

Vì bạn phải hiểu rằng,

in Israel we don't talk with people from Iran.

ở Israel chúng tôi không nói chuyện với người đến từ Iran.

We don't know people from Iran.

Chúng tôi không quen biết ai đến từ Iran.

It's like, on Facebook, you have friends only from --

Giống như, trên Facebook, mọi người chỉ có những người bạn đến từ --

it's like your neighbors are your friends on Facebook.

như những người hàng xóm là bạn của bạn trên Facebook.

And now people from Iran are talking to me.

Nhưng giờ đây những người đến từ Iran lại đang nói chuyện với tôi.

So I start answering this girl, and she's telling me

Tôi bắt đầu trả lời cô gái, và cô ấy kể cho tôi nghe

she saw the poster and she asked her family to come,

cô thấy tấm áp phích và cô ấy bảo gia đình cô đến xem

because they don't have a computer, she asked her family

vì họ không có máy vi tính, cô bảo với gia đình

to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

đến xem tấm áp phích, và tất cả họ ngồi quanh phòng khách và bật khóc.

So I'm like, whoa.

Tôi... Òa.

I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.

Tôi bảo vợ tôi đến xem và nói rằng cô ấy phải thấy chuyện này.

People are crying, and she came, she read the text,

Mọi người đang khóc, và cô ấy bước đến, đọc chữ,

and she started to cry.

và cô ấy cũng bật khóc.

And everybody's crying now. (Laughter)

Tất cả mọi người đang khóc nhè. (Cười)

So I don't know what to do, so my first reflex,

Tôi thật chẳng biết làm gì lúc đó, vậy nên phản xạ đầu tiên của tôi,

as a graphic designer, is, you know, to show everybody

với tư cách người thiết kế đồ họa, bạn biết đấy, là chỉ ra cho mọi người

what I'd just seen, and people started to see them

những gì tôi vừa thấy, và mọi người bắt đầu nhìn chúng,

and to share them, and that's how it started.

chia sẻ chúng, và chuyện đã bắt đầu như thế.

The day after, when really it became a lot of talking,

Ngày hôm sau, khi đã có rất nhiều cuộc trò chuyện,

I said to myself, and my wife said to me,

tôi nói với bản thân, và vợ tôi nói với tôi,

I also want a poster,

em cũng muốn một tấm áp phích,

so this is her. (Laughter)

và cô ấy đây. (Cười)

Because it's working, put me in a poster now.

Bởi vì việc đưa tôi lên áp phích có hiệu quả.

But more seriously, I was like, okay, these ones work,

Nhưng quan trọng hơn, tấm áp phích này có hiệu quả

but it's not just about me, it's about people from Israel

nhưng không phải về tôi, mà về những người đến từ Israel

who want to say something.

người muốn nói điều gì đó.

So I'm going to shoot all the people I know, if they want,

Vậy nên tôi dự định sẽ chụp hình lại những người tôi biết, nếu họ muốn,

and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.

và tôi sẽ đưa họ vào áp phích rồi chia sẻ chúng.

So I went to my neighbors and friends and students

Tôi tìm đến hàng xóm và bạn bè và học sinh

and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

và chỉ đề nghị họ hãy đưa tôi một tấm hình, và tôi sẽ làm cho họ một tấm áp phích.

And that's how it started. And that's how, really,

Mọi việc đã bắt đầu như thế. Nó là như thế, thật đấy,

it's unleashed, because suddenly people

thả lỏng, vì bỗng dưng mọi người

from Facebook, friends and others,

trên Facebook, bạn bè và những người khác,

just understand that they can be part of it.

hiểu rằng họ có thể là một phần trong tấm áp phích.

It's not just one dude making one poster,

Không chỉ là chuyện một gã làm áp phích, mà là --

it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures

chúng ta đều có thể dự phần, vậy nên họ bắt đầu gửi tôi những tấm hình của họ

and ask me, "Make me a poster. Post it.

và yêu cầu: "Làm cho tôi một tấm áp phích. Đăng lên.

Tell the Iranians we from Israel love you too."

Nói với người Iran rằng chúng tôi đến từ Israel cũng yêu quý họ".

It became, you know, at some point it was really, really intense.

Mọi việc trở nên, bạn thấy đó, ở một khía cạnh khác, thực sự rất căng thẳng.

I mean, so many pictures, so I asked friends

Ý tôi là, có quá nhiều hình, vậy nên tôi nhờ bạn bè

to come, graphic designers most of them,

phần lớn đều là dân thiết kế đồ họa, đến

to make posters with me, because I didn't have the time.

và làm áp phích cùng với tôi, vì tôi không có nhiều thời gian.

It was a huge amount of pictures.

Cả một lượng hình khổng lồ.

So for a few days, that's how my living room was.

Vậy nên trong vài ngày, phòng khách nhà tôi trông thế này.

And we received Israeli posters, Israeli images,

Chúng tôi không chỉ nhận được những tấm áp phích, những tấm hình từ Israel,

but also lots of comments, lots of messages from Iran.

mà còn hàng đống những lời bình luận, những tin nhắn từ Iran.

And we took these messages and we made posters out of it,

Chúng tôi lọc những tin nhắn ấy và làm nên những tấm áp phích từ đó,

because I know people: They don't read, they see images.

vì tôi hiểu mọi người mà: không đọc, chỉ nhìn hình.

If it's an image, they may read it.

Nếu đó là một tấm hình, may ra họ sẽ đọc.

So here are a few of them.

Và đây là một vài trong số chúng.

("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")

("Bạn là người bạn Israel đầu tiên của tôi. Ước gì chúng ta thoát khỏi nền chính trị ngu si kia, dù sao đi nữa, rất vui được gặp bạn!")

("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

("Tôi thích màu xanh này, tôi thích ngôi sao này, tôi thích lá cờ này".) Đó là điều thực sự đã làm tôi cảm động vì đây là câu chuyện

of a girl who has been raised in Iran

về một cô gái đã từng lớn lên ở Iran

to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,

dẫm lên cờ Israel để đến trường mỗi sáng,

and now that she sees the posters that we're sending,

và giờ đây cô nhìn thấy tấm áp phích chúng tôi gửi,

she starts -- she said that she changed her mind,

cô ấy bắt đầu -- cô nói cô đã nghĩ khác đi,

and now she loves that blue, she loves that star,

bây giờ cô yêu màu xanh ấy, yêu ngôi sao ấy,

and she loves that flag, talking about the Israeli flag,

và yêu lá cờ ấy, lá cờ của Israel,

and she wished that we'd meet and come to visit one another,

và cô ước rằng chúng tôi có thể gặp nhau và đến thăm nhau

and just a few days after I posted the first poster.

-- chỉ một vài ngày sau khi tôi đăng tấm áp phích đầu tiên lên.

The day after,

Ngày tiếp theo,

Iranians started to respond with their own posters.

người Iran bắt đầu hồi âm với áp phích của chính họ.

They have graphic designers. What? (Laughter)

Họ cũng có thiết kế đồ họa ư? (Cười)

Crazy, crazy.

Điên rồi, điên cả rồi.

So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,

Vậy nên bạn có thể thấy được họ vẫn còn ngượng, họ không muốn đưa mặt ra,

but they want to spread the message.

nhưng họ muốn truyền thông điệp đi.

They want to respond. They want to say the same thing.

Họ muốn hồi âm. Họ muốn nói về cùng một điều.

So. And now it's communication.

Giờ đây đó là sự trao đổi tin tức.

It's a two-way story. It's Israelis and Iranians

Là câu chuyện hai chiều. Là người Israel và người Iran

sending the same message, one to each other.

gửi cùng một thông điệp cho nhau.

("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

("Những người bạn Israel của tôi ơi. Tôi không ghét bạn. Tôi không muốn chiến tranh".)

This never happened before, and this is two people

Điều này chưa từng xảy ra, và đây là hai con người

supposed to be enemies, we're on the verge of a war,

lẽ ra phải là kẻ thù, chiến tranh sắp đến

and suddenly people on Facebook are starting to say,

và đột nhiên mọi người trên Facebook bắt đầu nói

"I like this guy. I love those guys."

"Tôi thích người này. Tôi yêu người kia."

And it became really big at some point.

Nhìn từ một góc độ nào đó, việc này trở nên lớn lao.

And then it became news.

Và rồi nó trở thành tin tức thời sự (CNN).

Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.

Bởi vì khi bạn nghe tin tức ở khu vực Trung Đông, bạn chỉ toàn thấy tin xấu.

And suddenly, there is something that was happening

Đột nhiên, có điều gì đó xảy ra

that was good news. So the guys on the news,

và đó là tin tốt. Thế là mọi người đưa tin,

they say, "Okay, let's talk about this."

họ nói: "Được, chúng ta hãy bàn về chuyện này đi."

And they just came, and it was so much,

Và họ đến,

I remember one day, Michal,

tôi nhớ ngày đó, Michal,

she was talking with the journalist, and she was asking him,

cô ấy nói chuyện với nhà báo, và cô ấy hỏi anh ta rằng

"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."

"Ai sẽ đến xem chương trình này?" Anh ấy trả lời: "Tất cả mọi người".

So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?

Rồi cô ấy nói: "Tất cả mọi người ở Palestine, ở đâu, hay ở Israel?

Who is everybody?""Everybody."

Ai là mọi người?" "Tất cả."

They said, "Syria?" "Syria."

Họ nói "Syria?" "Syria."

"Lebanon?""Lebanon."

"Lebanon?" "Lebanon."

At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

Có thời điểm anh ta nói "40 triệu người sẽ thấy bạn.

It's everybody." The Chinese.

Tất cả mọi người." Cả người Trung Quốc.

And we were just at the beginning of the story.

Và đó mới chỉ là sự bắt đầu.

Something crazy also happened.

Việc điên rồ luôn xảy ra.

Every time a country started talking about it,

Mỗi khi một quốc gia bắt đầu nói về nó,

like Germany, America, wherever,

như Đức, Mỹ, bất cứ nơi nào,

a page on Facebook popped up with the same logo

trang Facebook lại hiện lên cùng một biểu tượng

with the same stories, so at the beginning

với cùng một câu chuyện, vì vậy ngay từ đầu

we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian

chúng tôi đã có "Iran-Loves-Israel" (Iran-Yêu-Israel), một người Iran

sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?

ngồi ở Tehran và nói "Được, Israel yêu Iran hả?

I give you Iran-Loves-Israel."

Vậy sẽ có Iran-Yêu-Israel."

You have Palestine-Loves-Israel.

Có Palestine-Yêu-Israel.

You have Lebanon that just -- a few days ago.

Cũng có Lebanon nữa, mới vài ngày trước.

And this whole list of pages on Facebook

Và tất cả danh sách các trang trên Facebook

dedicated to the same message,

đều muốn gửi gắm cùng một thông điệp,

to people sending their love, one to each other.

tới người đã gửi tình yêu cho họ, từng người một.

The moment I really understood that something was happening,

Khoảnh khắc tôi thực sự nhận ra điều gì đó đã thực xảy ra

a friend of mine told me,

là khi một người bạn nói với tôi rằng,

"Google the word 'Israel.'"

"Google từ Israel đi."

And those were the first images on those days

Và đây là những tấm hình đầu tiên

that popped up from Google

hiện lên ở Google trong những ngày đó

when you were typing, "Israel" or "Iran."

khi bạn gõ 'Israel' hay 'Iran'.

We really changed how people see the Middle East.

Chúng tôi thực sự đã làm thay đổi cách mọi người nhìn về Trung Đông.

Because you're not in the Middle East.

Bởi bạn không sống ở Trung Đông.

You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,

Bạn ở ngoài khu vực đó, và bạn muốn nhìn thấy Trung Đông,

so you go on Google and you say, "Israel,"

và bạn lên Google và gõ 'Israel'

and they give you the bad stuff.

và nó toàn cho bạn những thứ tệ hại.

And for a few days you got those images.

Vài ngày trở lại đây thì bạn có những tấm hình này.

Today the Israel-Loves-Iran page

Đến thời điểm này, trang Israel-Yêu-Iran

is this number, 80,831, and two million people last week

đã có 80,831 likes và hai triệu người tuần qua

went on the page and shared, liked, I don't know,

đã vào trang và chia sẻ, nhấn nút thích, tôi không biết nữa,

commented on one of the photos.

bình luận về những tấm hình.

So for five months now, that's what we are doing,

Vậy suốt 5 tháng qua, đó là những điều chúng tôi đang làm

me, Michal, a few of my friends, are just making images.

tôi, Michal, một vài người bạn nữa đang làm những tấm hình.

We're showing a new reality

Chúng tôi đang cho thấy một thực tế mới

by just making images

chỉ bằng việc sử dụng những tấm hình

because that's how the world perceives us.

bởi đó là cách thế giới nhận ra chúng tôi.

They see images of us, and they see bad images.

Họ thấy hình ảnh của chúng tôi, và họ thấy những hình ảnh tồi tệ.

So we're working on making good images. End of story.

Vậy nên chúng tôi đang tạo ra những hình ảnh đẹp. Kết thúc câu chuyện.

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.

Hãy nhìn cái này xem. Đây là trang Iran-Yêu-Israel.

This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

Đây không phải là Israel-Yêu-Iran. Đây không phải trang của tôi.

This is a guy in Tehran on the day of remembrance

Đây là một anh chàng ở Tehran trong ngày tưởng niệm

of the Israeli fallen soldier

những chiến sĩ Israel đã ngã xuống

putting an image of an Israeli soldier on his page.

đặt tấm hình của chiến sĩ Israel trên trang của anh ấy.

This is the enemy.

Đây là kẻ thù.

What?

Cái gì?

("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")

("Những lời chia buồn sâu sắc nhất gửi tới những gia đình đã mất đi người thân yêu của mình trong trận tập kích ở Bulgary")

And it's going both ways.

Và chúng đi theo hai chiều.

It's like, we are showing respect, one to each other.

Giống như, chúng ta đang bày tỏ sự tôn trọng lẫn nhau.

And we're understanding. And you show compassion.

Và chúng ta hiểu nhau. Và chúng ta bày tỏ lòng trắc ẩn.

And you become friends.

Và trở thành bạn bè.

And at some point, you become friends on Facebook,

Ở một khía cạnh nào đó, trở thành bạn bè trên Facebook,

and you become friends in life.

và rồi bạn trở thành bạn bè ngoài đời.

You can go and travel and meet people.

Và bạn có thể đi du lịch và gặp gỡ mọi người.

And I was in Munich a few weeks ago.

Tôi đã ở Munich vài tuần trước.

I went there to open an exposition about Iran

Tôi đến đó để mở một cuộc triển lãm về Iran

and I met there with people from the page

và gặp rất nhiều bạn trên mạng ở đó

that told me, "Okay, you're going to be in Europe,

họ nói với tôi: "Được, anh sẽ phải đến Châu Âu,

I'm coming. I'm coming from France, from Holland,

tôi cũng đến. Tôi đến từ Pháp, từ Hà Lan,

from Germany," of course, and from Israel people came,

từ Đức", dĩ nhiên, cả những người Israel cũng đến,

and we just met there for the first time in real life.

và chúng tôi gặp nhau ở đó, lần đầu tiên trong đời.

I met with people that are supposed to be my enemies

Tôi gặp nhưng người lẽ ra phải là kẻ thù của mình

for the first time. And we just shake hands,

lần đầu tiên. Và chúng tôi bắt tay,

and have a coffee and a nice discussion,

cùng uống cà phê, cùng trò chuyện vui vẻ

and we talk about food and basketball.

và chúng tôi nói về thức ăn, bóng rổ.

And that was the end of it.

Chuyện là như vậy.

Remember that image from the beginning?

Các bạn có nhớ tấm ảnh lúc đầu không?

At some point we met in real life, and we became friends.

Tại thời điểm chúng ta gặp gỡ ngoài đời, và trở thành bạn bè.

And it goes the other way around.

Hoặc ngược lại.

Some girl that we met on Facebook

Một cô gái chúng tôi quen trên Facebook

never been in Israel, born and raised in Iran,

chưa bao giờ đến Israel, sinh ra và lớn lên ở Iran,

lives in Germany, afraid of Israelis

sống ở Đức, sợ hãi người Israel

because of what she knows about us,

chỉ vì những gì cô ấy nghe về chúng tôi,

decides after a few months of talking on the Internet

sau vài tháng trò chuyện trên mạng đã quyết định

with some Israelis to come to Israel,

sẽ đến Israel cùng với vài người Israel nữa,

and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion

rồi cô ấy lên máy bay, đến Ben Gurion

and says, "Okay, not that big a deal."

và nói: "Chẳng có gì to tát cả."

So a few weeks ago, the stress is getting higher,

Vài tuần trước, sức ép bắt đầu lớn dần lên,

so we start this new campaign

nên chúng tôi bắt đầu một chiến dịch mới

called "Not ready to die in your war."

gọi là "Chưa sẵn sàng để chết trong chiến tranh của các người" -- "Not ready to die in your war".

I mean, it's plus/minus the same message,

Ý tôi là, nó cũng là một thông điệp tương tự

but we wanted really to add some aggressivity to it.

nhưng chúng tôi muốn thêm vào một chút kích động.

And again, something amazing happened,

Một lần nữa, điều kì diệu đã xảy ra,

something that we didn't have on the first wave of the campaign.

điều mà chúng tôi không có ở chiến dịch đầu tiên.

Now people from Iran, the same ones who were shy

Bây giờ những người từ Iran, vẫn những người đã từng rất ngại ngùng

at the first campaign and just sent, you know,

ở chiến dịch đầu, đã từng gửi hình chỉ

their foot and half their faces,

bàn chân và một nửa khuôn mặt,

now they're sending their faces, and they're saying,

giờ họ gửi hình cả khuôn mặt, và họ nói:

"Okay, no problem, we're into it. We are with you."

"Được, không vấn đề gì, chúng tôi tham gia. Chúng tôi sẽ cùng với các bạn."

Just read where those guys are from.

Hãy nhìn xem họ đến từ đâu.

And for every guy from Israel,

Và với mỗi người từ Israel,

you've got someone from Iran.

có một người đến từ Iran làm bạn.

Just people sending their pictures.

Mọi người chỉ việc gửi những tấm hình của họ.

Crazy, yes?

Điên rồ, đúng không?

So --

Vậy nên ---

(Applause)

(Vỗ tay)

So you may ask yourself, who is this dude?

Có thể bạn đang tự hỏi, anh chàng này là ai?

My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,

Tôi tên là Ronny Edry, tôi 41 tuổi, tôi là một người Israel,

I'm a father of two, I'm a husband,

tôi là cha của hai đứa nhóc, là một người chồng,

and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

và tôi là một người làm thiết kế đồ họa. Tôi dạy thiết kế đồ họa.

And I'm not that naive, because a lot of the time

Và tôi không ngây thơ đến vậy đâu -- bởi vì rất rất rất nhiều lần

I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,

tôi đã bị hỏi như vậy: "Ờ thì...

this is really naive, sending flowers over, I mean — "

đúng là ngây thơ thật, gửi hoa qua đó, ý tôi là ---"

I was in the army. I was in the paratroopers for three years,

Tôi đã từng ở trong quân đôi. Tôi là lính nhảy dù trong ba năm,

and I know how it looks from the ground.

và tôi biết mọi sự trông như thế nào từ chiến trường.

I know how it can look really bad.

Tôi biết vì sao mọi việc trông rất tồi tệ.

So to me, this is the courageous thing to do,

Do đó đối với tôi, đây là một việc can đảm để làm,

to try to reach the other side before it's too late,

để chạm tới bên kia trước khi quá muộn,

because when it's going to be too late, it's going to be too late.

bởi vì khi mọi chuyện trở nên quá muộn, nó sẽ là quá muộn.

And sometimes war is inevitable, sometimes,

Và đôi khi chiến tranh là không thể tránh khỏi, đôi khi thôi,

but maybe [with] effort, we can avoid it.

nhưng với nỗ lực của mình, chúng ta có thể tránh được nó.

Maybe as people, because especially in Israel,

Có lẽ với những người, đặc biệt là ở Isarel,

we're in a democracy. We have the freedom of speech,

chúng ta có một nền dân chủ. Chúng ta có quyền tự do lên tiếng,

and maybe that little thing can change something.

và biết đâu điều nhỏ bé ấy lại có thể thay đổi thứ gì đó.

And really, we can be our own ambassadors.

Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

We can just send a message and hope for the best.

Chúng ta có thể chỉ cần gửi một thông điệp và hy vọng điều tốt đẹp nhất.

So I want to ask Michal, my wife, to come with me

Vậy nên, tôi muốn Michal, vợ tôi, bước lên

on the stage just to make with you one image,

sân khấu với tôi chỉ để cùng thực hiện một tấm ảnh,

because it's all about images.

bởi vì tất cả đều là về những tấm ảnh mà.

And maybe that image will help us change something.

Và biết đâu tấm ảnh này sẽ giúp chúng ta thay đổi điều gì đó.

Just raise that. Exactly.

Giữ như thế. Chính xác.

And I'm just going to take a picture of it,

Và tôi sẽ chụp một bức ảnh,

and I'm just going to post it on Facebook

để đưa lên Facebook

with kind of "Israelis for peace" or something.

kiểu như "Israel muốn hòa bình" hay gì đó.

Oh my God.

Ôi Chúa ơi.

Don't cry.

Đừng khóc.

Thank you guys.

Cám ơn tất cả mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)