Israel and Iran: A love story?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Soma Hargitai Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

On March 14, this year,

Idén, március 14-én

I posted this poster on Facebook.

ezt a fotót posztoltam a Facebookon.

This is an image of me and my daughter

Ez egy kép rólam és a lányomról,

holding the Israeli flag.

az izraeli zászlóval.

I will try to explain to you about the context of why

Megpróbálom elmondani, hogy mégis miért

and when I posted.

posztoltam ki ezt akkor.

A few days ago, I was sitting waiting

Néhány nappal ezelőtt sorban álltam

on the line at the grocery store,

a boltban,

and the owner and one of the clients

és a tulaj meg egy vásárló

were talking to each other,

beszélgettek egymással

and the owner was explaining to the client

és a tulaj azt magyarázta a vásárlónak,

that we're going to get 10,000 missiles on Israel.

hogy Izraelt 10.000 rakéta fogja érni.

And the client was saying, no, it's 10,000 a day.

És a vásárló azt mondta, "Nem, naponta lesz 10.000 rakéta".

(Laughter)

(Nevetés)

("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.

[10.000 rakéta] Ez a helyzet. Itt tartunk most Izraelben.

We have this war with Iran coming for 10 years now,

Már lassan tíz éve haladunk e háború felé Iránnal

and we have people, you know, afraid.

és persze az emberek félnek.

It's like every year it's the last minute

Olyan, mintha minden év az utolsó pillanat volna,

that we can do something about the war with Iran.

amikor még tudunk tenni valamit a háború ellen Iránnal.

It's like, if we don't act now, it's too late forever,

Mintha... ha most nem teszünk valamit, akkor többé nem is tehetünk.

for 10 years now.

Már 10 éve.

So at some point it became, you know, to me,

Úgyhogy egy bizonyos ponton ez azt váltotta ki belőlem,

I'm a graphic designer, so I made posters about it

mivel grafikus vagyok, hogy plakátokat készítettem erről,

and I posted the one I just showed you before.

és az előbb mutatott képet kiposztoltam.

Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,

Általában, amikor csinálok egy plakátot, kiposztolom a Facebookra,

my friends like it, don't like it,

a barátaim lájkolják, nem lájkolják,

most of the time don't like it, don't share it,

általában nem lájkolják, nem osztják meg,

don't nothing,

nem csinálnak semmit,

and it's another day.

aztán jött a következő nap.

So I went to sleep, and that was it for me.

Elmentem aludni, végeztem aznap.

And later on in the night, I woke up

Később, éjjel felkeltem,

because I'm always waking up in the night,

mert mindig fel szoktam kelni éjszaka,

and I went by the computer and I see all these red dots,

leültem a számítógép elé és látom a kis piros pöttyöket,

you know, on Facebook, which I've never seen before.

a Facebookon, amiket még soha nem láttam.

(Laughter)

(Nevetés)

And I was like, "What's going on?"

És csak néztem, hogy "Hát itt meg mi folyik?"

So I come to the computer and I start looking on,

Szóval leültem a géphez és megnéztem,

and suddenly I see many people talking to me,

és hirtelen azt láttam, hogy egy csomó ember beszél hozzám,

most of them I don't know,

akiknek a többségét nem ismerem,

and a few of them from Iran,

és néhány közülük Iránból ír,

which is -- What?

ami... Mi Van?

Because you have to understand,

Mert meg kell értenetek,

in Israel we don't talk with people from Iran.

hogy Izraelben mi nem beszélünk iráni emberekkel.

We don't know people from Iran.

Nem ismerünk iráni embereket.

It's like, on Facebook, you have friends only from --

Olyan, mintha csak a szomszédaitok

it's like your neighbors are your friends on Facebook.

lennének a Facebook-ismerőseitek.

And now people from Iran are talking to me.

Most meg iráni emberek beszélnek hozzám.

So I start answering this girl, and she's telling me

Szóval válaszoltam ennek a lánynak, és ő az írta, hogy látta a plakátot

she saw the poster and she asked her family to come,

és odahívta a családját, mivel nekik nincs számítógépük,

because they don't have a computer, she asked her family

hogy nézzék meg a plakátot,

to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

és most mindannyian ott ülnek a nappaliban és sírnak.

So I'm like, whoa.

Én meg... Huh.

I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.

Odahívtam a feleségemet, hogy jöjjön gyorsan, mert ezt látnia kell.

People are crying, and she came, she read the text,

Sírnak ezek az emberek, ő meg odajött, elolvasta az üzenetet

and she started to cry.

és ő is elkezdett sírni.

And everybody's crying now. (Laughter)

Úgyhogy már mindenki sírt. (Nevetés)

So I don't know what to do, so my first reflex,

Nem tudtam, mit kéne tenni, úgyhogy az ösztönös reakcióm,

as a graphic designer, is, you know, to show everybody

mint grafikus, az volt, hogy mindenkinek meg kell mutatni,

what I'd just seen, and people started to see them

ami épp történik, és az emberek elkezdték megnézni

and to share them, and that's how it started.

és megosztani és így kezdődött az egész.

The day after, when really it became a lot of talking,

Másnap, amikor már tényleg nagyon sokan beszéltek erről,

I said to myself, and my wife said to me,

a feleségem is azt mondta nekem,

I also want a poster,

hogy ő is akar egy posztert,

so this is her. (Laughter)

úgyhogy ez itt ő. (Nevetés)

Because it's working, put me in a poster now.

Mert "ez működik, tegyél ki rólam is egy képet".

De komolyra fordítva a szót, azt gondoltam, hogy 'oké, ezek működnek,

But more seriously, I was like, okay, these ones work,

but it's not just about me, it's about people from Israel

de ez nem csak rólam szól, ez az izraeli emberekről szól,

who want to say something.

akik el akarnak mondani valamit'.

So I'm going to shoot all the people I know, if they want,

Le fogok fotózni mindenkit, akit ismerek, ha akarják

and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.

és készítek róluk 1-1 posztert és megosztom.

So I went to my neighbors and friends and students

Felkerestem a szomszédaimat, a barátaimat, a tanítványaimat és azt mondtam:

and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

"Adjatok magatokról egy fotót és csinálok rólatok egy plakátot."

And that's how it started. And that's how, really,

És így kezdődött el, igazából így.

it's unleashed, because suddenly people

Felszabadító volt, mert hirtelen az emberek a Facebookról,

from Facebook, friends and others,

a barátaim és mások megértették, hogy a részesei lehetnek ennek.

just understand that they can be part of it.

Ez nem csak egy fickó, aki csinál egy plakátot, ez valami,

It's not just one dude making one poster,

it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures

aminek a részesei lehetünk, elkezdtek nekem fotókat küldeni

and ask me, "Make me a poster. Post it.

és azt kérték, "Csinálj nekünk egy képet, posztold ki,

Tell the Iranians we from Israel love you too."

mondjuk el az irániaknak, hogy mi is szeretünk titeket itt, Izraelben."

It became, you know, at some point it was really, really intense.

Egy ponton ez az egész nagyon-nagyon intenzívvé vált.

I mean, so many pictures, so I asked friends

Olyan sok fotó volt, hogy megkértem a barátaimat,

to come, graphic designers most of them,

hogy jöjjenek át - a legtöbbjük szintén grafikus volt -

to make posters with me, because I didn't have the time.

és segítsenek, mert nem volt elég időm.

It was a huge amount of pictures.

Hatalmas mennyiségű fotó gyűlt össze.

So for a few days, that's how my living room was.

Úgyhogy néhány napig így nézett ki a nappalim.

And we received Israeli posters, Israeli images,

Kaptunk izraeli plakátokat, fotókat,

but also lots of comments, lots of messages from Iran.

de rengeteg komment és üzenet jött Iránból is.

And we took these messages and we made posters out of it,

Fogtuk ezeket az üzeneteket és plakátokat csináltunk belőlük,

because I know people: They don't read, they see images.

mert ismerem az embereket, nem olvasnak,

képeket látnak.

If it's an image, they may read it.

Ha van hozzá egy kép, talán el is fogják olvasni.

So here are a few of them.

Úgyhogy itt van néhány közülük.

("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")

["Szeretem azt a kéket. Szeretem azt a csillagot. Szeretem azt a zászlót."]

("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

Ez nagyon megindító volt számomra, mert ez egy

of a girl who has been raised in Iran

olyan lány története, akit arra kényszerítettek Iránban,

to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,

hogy egy izraeli zászlóra taposson az iskola ajtajában minden reggel.

and now that she sees the posters that we're sending,

És most, hogy látja a plakátokat, amiket küldünk,

she starts -- she said that she changed her mind,

megváltozott a véleménye,

and now she loves that blue, she loves that star,

és most szereti azt a kéket, szereti azt a csillagot,

and she loves that flag, talking about the Israeli flag,

és szereti az izraeli zászlót,

and she wished that we'd meet and come to visit one another,

és azt szeretné, hogy találkozhassunk és meglátogathassuk egymást,

and just a few days after I posted the first poster.

és ez csupán néhány nappal az első kép posztolása után történt.

The day after,

A következő napon

Iranians started to respond with their own posters.

az irániak is elkezdték küldeni a saját fotóikat.

They have graphic designers. What? (Laughter)

Nekik is vannak grafikusaik. Hogy mi van? (Nevetés)

Crazy, crazy.

Hihetetlen, hihetetlen.

So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,

Láthatjátok, hogy félénkek, nem szeretnék, ha látható lenne az arcuk,

but they want to spread the message.

de üzenni akarnak.

They want to respond. They want to say the same thing.

Válaszolni akarnak. Ugyanazt akarják mondani.

So. And now it's communication.

Így már megindult a kommunikáció.

It's a two-way story. It's Israelis and Iranians

Kétoldalú a történet. Izrealiek és irániak

sending the same message, one to each other.

küldik egymásnak ugyanazt az üzenetet.

("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

[Izraeli barátaim, nem akarok háborút.]

This never happened before, and this is two people

Ez korábban soha nem történt. Két nép, akiknek ellenségeknek kéne lenniük,

supposed to be enemies, we're on the verge of a war,

hajszálnyira vagyunk a háborútól,

and suddenly people on Facebook are starting to say,

és hirtelen az emberek a Facebookon azt kezdik el mondani, hogy

"I like this guy. I love those guys."

"Kedvelem ezt a fickót, szeretem azokat az embereket."

And it became really big at some point.

Ez nagyon nagy dolog lett.

And then it became news.

És aztán hír lett.

Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.

Mert ha megnézitek a Közel-Keletet, csak a rossz híreket látjátok.

And suddenly, there is something that was happening

És hirtelen történt valami,

that was good news. So the guys on the news,

ami jó hír volt. Úgyhogy a híradós srácok

they say, "Okay, let's talk about this."

azt mondták, "Oké, beszéljünk erről."

And they just came, and it was so much,

És eljöttek és nagyszerű volt.

I remember one day, Michal,

Emlékszem, egy nap, Michal

she was talking with the journalist, and she was asking him,

beszélt egy újságíróval és azt kérdezte,

"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."

"Ki fogja majd látni a műsort?" Mire azt mondta, hogy "Mindenki."

So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?

Kérdezte, hogy, "Mindenki Palesztínában, vagy hol? Izraelben?

Who is everybody?""Everybody."

Ki az a mindenki?" "Mindenki."

They said, "Syria?" "Syria."

Kérdezte, hogy , "Szíria?" "Szíria."

"Lebanon?""Lebanon."

"Libanon?" "Libanon."

At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

Végül csak kimondta "40 millió ember fog látni titeket ma,

It's everybody." The Chinese.

ez a 'mindenki'." A kínaiak.

And we were just at the beginning of the story.

És még csak a történet elején voltunk.

Something crazy also happened.

Valami hihetetlen történt még.

Every time a country started talking about it,

Ahányszor egy ország elkezdett beszélni erről,

like Germany, America, wherever,

mint Németország, az USA stb.,

a page on Facebook popped up with the same logo

a Facebookon megjelent egy oldal ugyanezzel a logóval

with the same stories, so at the beginning

ugyanezzel a történettel, szóval kezdetben lett

we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian

"Iran-Loves-Israel," amit egy iráni csinált

sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?

Teheránban, azt mondta, "Izrael szereti Iránt? csinálok egy

I give you Iran-Loves-Israel."

Irán-szereti-Izraelt oldalt."

You have Palestine-Loves-Israel.

Van "Palesztina szereti Izraelt".

You have Lebanon that just -- a few days ago.

Van ugyanilyenből libanoni, épp néhány napja.

And this whole list of pages on Facebook

És ez az összes Facebook-oldal

dedicated to the same message,

ugyanezért az üzenetért készült,

to people sending their love, one to each other.

emberek, akik szeretetet küldenek egymásnak.

The moment I really understood that something was happening,

Akkor értettem meg igazán, hogy tényleg történt valami,

a friend of mine told me,

amikor egy barátom szólt, hogy

"Google the word 'Israel.'"

"Keress rá az 'Izrael' szóra a Google-ben"

And those were the first images on those days

És azokban a napokban ezek voltak az első találatok,

that popped up from Google

amiket a Google megtalált,

when you were typing, "Israel" or "Iran."

ha begépelted, hogy 'Izrael' vagy 'Irán'.

We really changed how people see the Middle East.

Megváltoztattuk azt, ahogyan az emberek a Közel-Keletet látják.

Because you're not in the Middle East.

Mert ha nem a Közel-Keleten vagy,

You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,

valahol máshol és meg akarod nézni a Közel-Keletet,

so you go on Google and you say, "Israel,"

akkor beütöd a Google-be, hogy 'Izrael',

and they give you the bad stuff.

és kapod a rossz híreket.

And for a few days you got those images.

Néhány napig viszont ezeket a képeket kaptad.

Today the Israel-Loves-Iran page

Jelenleg az Izrael-szereti-Iránt oldal itt tart,

is this number, 80,831, and two million people last week

ennél a számnál: 80.831, és két millió ember

went on the page and shared, liked, I don't know,

ment fel az oldalra múlt héten és osztotta meg, lájkolta,

commented on one of the photos.

kommentelt valamelyik fotó alatt.

So for five months now, that's what we are doing,

Úgyhogy öt hónapja már ezzel foglalkozunk,

me, Michal, a few of my friends, are just making images.

én, Michal, néhány barátom, képeket készítünk.

We're showing a new reality

Egy új valóságot mutatunk meg

by just making images

csupán képekkel,

because that's how the world perceives us.

mert így lát minket a világ.

They see images of us, and they see bad images.

Látják rólunk a képeket, és látnak rossz képeket.

So we're working on making good images. End of story.

Úgyhogy azon dolgozunk, hogy jó képeket készítsünk. A történet vége:

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.

Nézzétek meg ezt. Ez az Irán-szereti-Izraelt oldal.

This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

Ez nem az Izrael-szereti-Iránt oldal, ez nem az én oldalam.

This is a guy in Tehran on the day of remembrance

Ez egy ember Teheránban,

of the Israeli fallen soldier

aki az elesett izraeli katonák emléknapján

putting an image of an Israeli soldier on his page.

egy izraeli katona képét tette ki az oldalára.

This is the enemy.

Ő az ellenség.

What?

Hogyan?

("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")

[Részvétünk azoknak a családoknak, akik a bulgáriai terrortámadásban elveszítették szeretteiket.]

And it's going both ways.

It's like, we are showing respect, one to each other.

És ez megy mindkét oldalról.

Tiszteletet adunk egymásnak.

And we're understanding. And you show compassion.

És megértést. És együttérzést.

And you become friends.

És barátokká válunk.

And at some point, you become friends on Facebook,

És egy idő után, barátok leszünk a Facebookon,

and you become friends in life.

és barátok leszünk az életben.

You can go and travel and meet people.

El lehet utazni és találkozni másokkal.

And I was in Munich a few weeks ago.

Néhány hete Münchenben voltam.

I went there to open an exposition about Iran

Egy Iránról szóló kiállítást nyitottam meg.

and I met there with people from the page

És találkoztam ott az oldalon megismert emberekkel.

that told me, "Okay, you're going to be in Europe,

Azt mondták, "Oké, Európában leszel,

I'm coming. I'm coming from France, from Holland,

eljövök én is. Franciaországból, Hollandiából,

from Germany," of course, and from Israel people came,

Németországból, természetesen" és jöttek Izraelből

and we just met there for the first time in real life.

és először az életben találkoztunk ott.

I met with people that are supposed to be my enemies

Először talákoztam az állítólagos ellenségeimmel.

for the first time. And we just shake hands,

És kezet fogtunk,

and have a coffee and a nice discussion,

ittunk egy kávét, beszélgettünk egy jót,

and we talk about food and basketball.

a kajákról, a kosárlabdáról.

And that was the end of it.

És ez lett az egész vége.

Remember that image from the beginning?

Emlékeztek a legelső képre?

At some point we met in real life, and we became friends.

Végül találkoztunk a való életben és barátok lettünk.

And it goes the other way around.

És ez ugyanígy megy a másik oldalon is.

Some girl that we met on Facebook

Egy lány, akit a Facebookról ismerünk,

never been in Israel, born and raised in Iran,

soha nem volt Izraelben, Iránban született és nőtt föl,

lives in Germany, afraid of Israelis

Németországban él és félt az izraeliektől

because of what she knows about us,

amiatt, amit rólunk hallott,

decides after a few months of talking on the Internet

több hónapos netes beszélgetés után izraeliekkel

with some Israelis to come to Israel,

úgy döntött, hogy eljön Izraelbe,

and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion

felszállt a repülőre, megérkezett Ben Gurion reptérre,

and says, "Okay, not that big a deal."

azt mondta, "Oké, nincs itt semmi probléma."

So a few weeks ago, the stress is getting higher,

Néhány hete a feszültség megnőtt,

so we start this new campaign

úgyhogy elkezdtük az új kampányunkat.

called "Not ready to die in your war."

"Nem állok készen, hogy meghalljak a háborúdban" címmel.

I mean, it's plus/minus the same message,

Persze ez összességében ugyanaz az üzenet,

but we wanted really to add some aggressivity to it.

de szerettük volna egy kicsit erőteljesebbé tenni.

And again, something amazing happened,

És ismét történt valami csodálatos, amit

something that we didn't have on the first wave of the campaign.

a kampány első hullámában nem láttunk.

Now people from Iran, the same ones who were shy

Ugyanazok az irániak, akik olyan félénkek voltak

at the first campaign and just sent, you know,

az első kampányban és nem vállalták az arcukat

their foot and half their faces,

csak a lábukat vagy a fél arcukat,

now they're sending their faces, and they're saying,

elkezdték elküldeni az arcukat is, hogy

"Okay, no problem, we're into it. We are with you."

"Oké, semmi gond, benne vagyunk. Veled vagyunk."

Just read where those guys are from.

Nézzétek csak meg, honnan származnak ezek a srácok.

And for every guy from Israel,

Minden egyes izraeli emberre

you've got someone from Iran.

jut valaki Iránból is.

Just people sending their pictures.

Csupán emberek, akik elküldik egymásnak a képeiket.

Crazy, yes?

Hihetetlen, mi?

So --

Szóval...

(Applause)

(Taps)

So you may ask yourself, who is this dude?

...szóval azt kérdezhetitek most, "Ki ez a fazon"?

My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,

A nevem Ronny Edry, 41 éves vagyok, izraeli,

I'm a father of two, I'm a husband,

két gyermek apja, férj,

and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

és grafikus. Tervezőgrafikát tanítok.

And I'm not that naive, because a lot of the time

És nem vagyok naív, mert rengeteg,

I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,

rengeteg alkalommal kérdezték tőlem, hogy

this is really naive, sending flowers over, I mean — "

"Ez milyen naiv, virágokat küldözgetni egymásnak..."

I was in the army. I was in the paratroopers for three years,

Szolgáltam a hadseregben, az ejtőernyősöknél három évet,

and I know how it looks from the ground.

és tudom, hogy néz ki ez a valóságban.

I know how it can look really bad.

Tudom, hogy milyen borzasztónak tűnhet.

So to me, this is the courageous thing to do,

Úgyhogy számomra ez az a bátor dolog, amit meg lehet tenni,

to try to reach the other side before it's too late,

megpróbálni kapcsolatba kerülni, mielőtt túl késő lenne,

because when it's going to be too late, it's going to be too late.

mert ha egyszer túl késő lesz, akkor túl késő lesz.

And sometimes war is inevitable, sometimes,

És néha a háború elkerülhetetlen, néha,

but maybe [with] effort, we can avoid it.

de talán egy kis erőfeszítéssel megelőzhetjük.

Maybe as people, because especially in Israel,

Talán mi, emberek, különösen Izraelben,

we're in a democracy. We have the freedom of speech,

mert demokráciában élünk. Szólásszabadság van,

and maybe that little thing can change something.

és talán ez az apró dolog megváltoztathat valamit.

And really, we can be our own ambassadors.

És tényleg lehetünk önmagunk nagykövetei.

We can just send a message and hope for the best.

Küldhetünk üzeneteket és reménykedhetünk a legjobbakban.

So I want to ask Michal, my wife, to come with me

Megkérném most Michalt, a feleségemet,

on the stage just to make with you one image,

hogy jöjjön ide a színpadra, hogy csinálhassunk veletek egy képet,

because it's all about images.

mert ez az egész a képekről szól.

And maybe that image will help us change something.

És talán ez a kép segíthet megváltoztatni valamit.

Just raise that. Exactly.

Csak tartsátok fel. Remek.

And I'm just going to take a picture of it,

Csak csinálok erről egy képet,

and I'm just going to post it on Facebook

amit majd kiteszek a Facebookra,

with kind of "Israelis for peace" or something.

"Izraeliek a békéért" vagy valami hasonló címmel.

Oh my God.

Istenem.

Don't cry.

Ne sírj!

Thank you guys.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)