Israel and Iran: A love story?

Israel e Irán: ¿Una historia de amor?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: santiago fernandez Revisor: Adolfo Pinco

On March 14, this year,

El 14 de marzo de este año

I posted this poster on Facebook.

publiqué este cartel en Facebook.

This is an image of me and my daughter

Es una imagen mía y de mi hija

holding the Israeli flag.

sosteniendo la bandera israelí.

I will try to explain to you about the context of why

Intentaré explicar el contexto del porqué

and when I posted.

y el cuándo lo publiqué.

A few days ago, I was sitting waiting

Unos días antes estaba sentado esperando

on the line at the grocery store,

en la cola de la tienda

and the owner and one of the clients

y el dueño y uno de los clientes

were talking to each other,

estaban charlando.

and the owner was explaining to the client

El dueño le explicaba al cliente

that we're going to get 10,000 missiles on Israel.

que íbamos a recibir 10 000 misiles en Israel.

And the client was saying, no, it's 10,000 a day.

Y el cliente decía: no, 10 000 al día.

(Laughter)

(Risas)

("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.

("10 000 misiles"). Este es el contexto. Así estamos en Israel.

We have this war with Iran coming for 10 years now,

Estamos viendo venir la guerra con Irán desde hace 10 años,

and we have people, you know, afraid.

y la gente está, digamos, asustada.

It's like every year it's the last minute

Es como si cada año fuera la última oportunidad

that we can do something about the war with Iran.

que tenemos para hacer algo acerca de la guerra con Irán.

It's like, if we don't act now, it's too late forever,

Es como que, si no actuamos ahora será demasiado tarde,

for 10 years now.

y así desde hace 10 años.

So at some point it became, you know, to me,

Así que, de alguna manera, eso me hizo reaccionar.

I'm a graphic designer, so I made posters about it

Soy diseñador gráfico, así que hice carteles con este tema

and I posted the one I just showed you before.

y publiqué el que les acabo de mostrar.

Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,

Gran parte del tiempo hago carteles, los publico en Facebook,

my friends like it, don't like it,

a mis amigos les gustan, no les gustan,

most of the time don't like it, don't share it,

casi nunca les gustan, no los comparten,

don't nothing,

no hacen nada,

and it's another day.

y es solo otro día que pasó.

So I went to sleep, and that was it for me.

Así que me fui a la cama y me olvidé de ello.

And later on in the night, I woke up

En mitad de la noche me desperté

because I'm always waking up in the night,

porque siempre me despierto en mitad de la noche,

and I went by the computer and I see all these red dots,

me fui al ordenador y vi todos esos puntos rojos,

you know, on Facebook, which I've never seen before.

en Facebook, ya saben, que nunca había visto antes.

(Laughter)

(Risas)

And I was like, "What's going on?"

Y me dije: "¿Qué está pasando?"

So I come to the computer and I start looking on,

Así que me acerqué al ordenador y empecé a mirar

and suddenly I see many people talking to me,

y descubrí a mucha gente hablándome,

most of them I don't know,

a muchos de los cuales no conocía,

and a few of them from Iran,

y algunos de ellos eran de Irán.

which is -- What?

Y me dije: ¿Qué es esto?

Because you have to understand,

Porque tienen que entender

in Israel we don't talk with people from Iran.

que en Israel no hablamos con gente de Irán.

We don't know people from Iran.

No conocemos a nadie de Irán.

It's like, on Facebook, you have friends only from --

Es como si en Facebook sólo tuvieras amigos de...

it's like your neighbors are your friends on Facebook.

es como si sólo tus vecinos pudieran ser tus amigos en Facebook.

And now people from Iran are talking to me.

Y resulta que ahora gente de Irán me estaba hablando.

So I start answering this girl, and she's telling me

Así que empecé a responder a esta chica, que me decía

she saw the poster and she asked her family to come,

que había visto el cartel y le había dicho a su familia que viniese,

because they don't have a computer, she asked her family

como no todos tienen ordenador, le pidió a su familia

to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

que fuesen a ver el cartel, y estaban todos llorando en el salón.

So I'm like, whoa.

Y yo pensé: "¡Un momento!"

I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.

Le dije a mi esposa que viniese. Le dije: "tienes que ver esto,

People are crying, and she came, she read the text,

la gente está llorando". Y ella vino, leyó el texto

and she started to cry.

y empezó a llorar.

And everybody's crying now. (Laughter)

Ahora todos estábamos llorando. (Risas)

So I don't know what to do, so my first reflex,

No supe que hacer. Mi primer impulso,

as a graphic designer, is, you know, to show everybody

como diseñador gráfico, fue mostrarle a todo el mundo

what I'd just seen, and people started to see them

lo que acababa de ver y la gente empezó a verlos

and to share them, and that's how it started.

y a compartirlos, y así empezó todo.

The day after, when really it became a lot of talking,

Al día siguiente, cuando ya habíamos hablado mucho,

I said to myself, and my wife said to me,

me dije a mi mismo, y mi esposa me dijo:

I also want a poster,

yo también quiero un cartel.

so this is her. (Laughter)

Allí está ella. (Risas)

Because it's working, put me in a poster now.

Ya que está funcionando, ponme ahora a mí en un cartel.

But more seriously, I was like, okay, these ones work,

Ahora en serio; yo pensé: "Bien, estos funcionan,

but it's not just about me, it's about people from Israel

pero no soy yo, es la gente de Israel

who want to say something.

que quiere decir algo".

So I'm going to shoot all the people I know, if they want,

Así que voy a fotografiar a toda la gente que conozco, si lo quieren,

and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.

y haré un cartel con ellos y lo compartiré.

So I went to my neighbors and friends and students

Fui a ver a mis vecinos, a mis amigos, a estudiantes

and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

y les dije denme una foto, les haré un cartel.

And that's how it started. And that's how, really,

Así empezó todo. Así fue como en realidad

it's unleashed, because suddenly people

se desató el asunto porque, de repente, la gente

from Facebook, friends and others,

de Facebook, amigos y otros,

just understand that they can be part of it.

entienden que pueden participar.

It's not just one dude making one poster,

No es solo un tipo que hace un cartel,

it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures

es: "¿podemos ser parte?", así que empezaron a mandarme fotos

and ask me, "Make me a poster. Post it.

y a pedirme: "Hazme un cartel. Publícalo.

Tell the Iranians we from Israel love you too."

Dile a los iraníes que en Israel también los queremos".

It became, you know, at some point it was really, really intense.

En un momento dado todo se volvió muy, muy intenso.

I mean, so many pictures, so I asked friends

Quiero decir, eran muchas fotos, así que les pedí a mis amigos,

to come, graphic designers most of them,

muchos de ellos diseñadores gráficos, que vinieran

to make posters with me, because I didn't have the time.

a hacer carteles conmigo porque yo no daba abasto.

It was a huge amount of pictures.

Era una cantidad enorme de fotos.

So for a few days, that's how my living room was.

Durante unos días mi salón tenía este aspecto.

And we received Israeli posters, Israeli images,

Recibimos carteles israelíes, fotos de israelíes

but also lots of comments, lots of messages from Iran.

y también muchos comentarios, muchos mensajes desde Irán.

And we took these messages and we made posters out of it,

Con esos mensajes hicimos carteles

because I know people: They don't read, they see images.

porque conozco a la gente: no lee, mira fotos.

If it's an image, they may read it.

Si es una imagen, puede que la lean.

So here are a few of them.

Aquí tenemos algunos de ellos.

("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")

("Eres mi primer amigo israelí. Ojalá ambos pudiésemos deshacernos de nuestros políticos idiotas. Como sea, ¡encantado de conocerte!")

("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

("Amo ese azul. Amo esa estrella. Amo esa bandera.") Este me emociona especialmente porque es la historia

of a girl who has been raised in Iran

de una chica que creció en Irán

to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,

pisando la bandera de Israel al entrar en su colegio todas las mañanas.

and now that she sees the posters that we're sending,

Y, ahora, viendo los carteles que estamos mandando

she starts -- she said that she changed her mind,

dice que cambió su mentalidad

and now she loves that blue, she loves that star,

y ahora ama ese azul, esa estrella,

and she loves that flag, talking about the Israeli flag,

y esa bandera, hablando de la bandera de Israel,

and she wished that we'd meet and come to visit one another,

y dice que ojalá pudiésemos hacernos una visita,

and just a few days after I posted the first poster.

y eso poco después de publicar el primer cartel.

The day after,

Al día siguiente,

Iranians started to respond with their own posters.

los iraníes empezaron a responder con sus propios carteles.

They have graphic designers. What? (Laughter)

Tienen diseñadores gráficos. ¿Cómo? (Risas)

Crazy, crazy.

Qué locura.

So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,

Como ven aún son muy tímidos, no quieren mostrar su rostro.

but they want to spread the message.

Pero quieren difundir el mensaje.

They want to respond. They want to say the same thing.

Quieren contestar. Quieren decir lo mismo.

So. And now it's communication.

Ahora sí hay comunicación.

It's a two-way story. It's Israelis and Iranians

Es bidireccional. Son israelíes e iraníes

sending the same message, one to each other.

que se mandan el mismo mensaje mutuamente.

("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

("Amigos israelíes: no os odio. No quiero la guerra".)

This never happened before, and this is two people

Esto jamás había sucedido antes y estos dos pueblos,

supposed to be enemies, we're on the verge of a war,

que se suponía que eran enemigos, que estaban a punto de entrar en guerra,

and suddenly people on Facebook are starting to say,

de repente en Facebook empiezan a decir:

"I like this guy. I love those guys."

"Me gusta este tipo. Me gusta esta gente".

And it became really big at some point.

El asunto se volvió muy importante.

And then it became news.

Y se convirtió en noticia.

Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.

Porque cuando se habla de Oriente Medio sólo se conocen las malas noticias.

And suddenly, there is something that was happening

Y, de repente, sucedía algo que

that was good news. So the guys on the news,

eran buenas noticias. Así que la prensa

they say, "Okay, let's talk about this."

dijo: "Bueno, vamos a hablar de ello".

And they just came, and it was so much,

Y vinieron, y fue muy importante.

I remember one day, Michal,

Recuerdo que un día Michal

she was talking with the journalist, and she was asking him,

estaba hablando con una periodista y le preguntó:

"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."

"¿Quién va a ver el programa?" Y él respondió: "todos".

So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?

Ella dijo: "¿Todos en Palestina? ¿En dónde? ¿En Israel?"

Who is everybody?""Everybody."

"¿Quiénes son todos?" "Todos".

They said, "Syria?" "Syria."

Dijeron: "¿Siria?" "Siria", le respondió.

"Lebanon?""Lebanon."

"¿Líbano?" "Líbano".

At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

En algún momento él dijo: "Hoy te verán 40 millones de personas".

It's everybody." The Chinese.

"Todos". Los chinos.

And we were just at the beginning of the story.

La historia apenas comenzaba.

Something crazy also happened.

También sucedió algo loco.

Every time a country started talking about it,

Cada vez que un país empezaba a hablar de ello,

like Germany, America, wherever,

como Alemania, EE.UU., donde fuese,

a page on Facebook popped up with the same logo

surgía una página de Facebook con el mismo logo

with the same stories, so at the beginning

con las mismas historias, así que al principio

we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian

teníamos "Irán-ama-a-Israel", que es de un iraní

sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?

en Teherán que piensa: "Bien, ¿Israel ama a Irán?,

I give you Iran-Loves-Israel."

pues aquí tienes: Irán-ama-a-Israel".

You have Palestine-Loves-Israel.

Está Palestina-ama-a-Israel.

You have Lebanon that just -- a few days ago.

Está Líbano, desde hace unos pocos días.

And this whole list of pages on Facebook

Y ésta es la lista completa de páginas de Facebook

dedicated to the same message,

dedicadas al mismo mensaje,

to people sending their love, one to each other.

a gente que envía su amor unos a otros.

The moment I really understood that something was happening,

El momento en el que verdaderamente entendí que algo estaba pasando,

a friend of mine told me,

fue cuando un amigo me dijo:

"Google the word 'Israel.'"

"Teclea en Google: 'Israel'".

And those were the first images on those days

Y eran las primeras imágenes de aquellos días

that popped up from Google

que aparecían en Google

when you were typing, "Israel" or "Iran."

al teclear "Israel" o "Irán".

We really changed how people see the Middle East.

Realmente cambiamos el modo en que la gente ve el Oriente Medio.

Because you're not in the Middle East.

Porque uno no está en Oriente Medio.

You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,

Está en cualquier otro lado y, en algún momento, uno quiere ver Oriente Medio,

so you go on Google and you say, "Israel,"

entra a Google y escribe "Israel"

and they give you the bad stuff.

y hay malas noticias.

And for a few days you got those images.

Pero por unos días aparecieron esas imágenes.

Today the Israel-Loves-Iran page

Hoy, la página Israel-ama-a-Irán

is this number, 80,831, and two million people last week

es este número: 80 831, y en la última semana dos millones de personas

went on the page and shared, liked, I don't know,

visitaron la página y la compartieron, pusieron su "Me gusta",

commented on one of the photos.

o comentaron alguna de las fotos.

So for five months now, that's what we are doing,

Lo que hacemos desde hace cinco meses,

me, Michal, a few of my friends, are just making images.

tanto yo como Michal y algunos amigos, es preparar imágenes.

We're showing a new reality

Estamos mostrando una nueva realidad

by just making images

a través de imágenes

because that's how the world perceives us.

porque es a través de ellas que nos conoce el mundo.

They see images of us, and they see bad images.

Ven imágenes nuestras, y son imágenes malas.

So we're working on making good images. End of story.

Así que intentamos hacer imágenes buenas. Fin de la historia.

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.

Miren esta. Es la página Irán-ama-a-Israel.

This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

No es Israel-ama-a-Irán. No es mi página

This is a guy in Tehran on the day of remembrance

Aquí está un chico de Teherán el día en que se recuerda

of the Israeli fallen soldier

al soldado israelí caído

putting an image of an Israeli soldier on his page.

poniendo una imagen de un soldado israelí en su página.

This is the enemy.

Este es el enemigo.

What?

¿Qué?

("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")

("Nuestras más sinceras condolencias a las familias que perdieron a sus seres queridos en el atentado de Bulgaria")

And it's going both ways.

Y va en ambos sentidos.

It's like, we are showing respect, one to each other.

Es como que, mostramos nuestro respeto, de uno hacia el otro.

And we're understanding. And you show compassion.

Y nos estamos entendiendo. Y muestran compasión.

And you become friends.

Y se vuelven amigos.

And at some point, you become friends on Facebook,

Y llega un punto en el que se hacen amigos en Facebook

and you become friends in life.

y luego amigos en la vida real.

You can go and travel and meet people.

Pueden viajar y conocer gente.

And I was in Munich a few weeks ago.

Estuve en Múnich hace unas semanas.

I went there to open an exposition about Iran

Fui a abrir una exposición sobre Irán

and I met there with people from the page

y me encontré allí con gente de la página

that told me, "Okay, you're going to be in Europe,

que me había dicho: "Bien, vas a estar en Europa,

I'm coming. I'm coming from France, from Holland,

yo también voy. De Francia, de Holanda,

from Germany," of course, and from Israel people came,

de Alemania". Y también fue gente de Israel, por supuesto.

and we just met there for the first time in real life.

nos reunimos allí por primera vez en persona.

I met with people that are supposed to be my enemies

Conocí a gente que supuestamente era mi enemiga

for the first time. And we just shake hands,

por primera vez. Y simplemente nos dimos la mano,

and have a coffee and a nice discussion,

compartimos un café y una buena discusión,

and we talk about food and basketball.

y hablamos sobre comida y sobre baloncesto.

And that was the end of it.

Y no fuimos más allá de eso.

Remember that image from the beginning?

¿Recuerdan la imagen del principio?

At some point we met in real life, and we became friends.

En un cierto momento nos encontramos en persona, y nos hicimos amigos.

And it goes the other way around.

Y también funciona a la inversa.

Some girl that we met on Facebook

Una chica a la que conocí en Facebook

never been in Israel, born and raised in Iran,

nunca estuvo en Israel, nació y fue criada en Irán,

lives in Germany, afraid of Israelis

vive en Alemania, con miedo a los israelíes

because of what she knows about us,

por lo que ha oído de nosotros,

decides after a few months of talking on the Internet

decide, después de unos meses, hablar por Internet

with some Israelis to come to Israel,

con algunos israelíes, visitar Israel,

and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion

sube a un avión, llega al aeropuerto Ben Gurion

and says, "Okay, not that big a deal."

y dice: "Bueno, pues no era para tanto".

So a few weeks ago, the stress is getting higher,

Hace algunas semanas la tensión comenzó a aumentar,

so we start this new campaign

así que empezamos una nueva campaña

called "Not ready to die in your war."

llamada "No estamos preparados para morir en tu guerra".

I mean, it's plus/minus the same message,

Es más o menos el mismo mensaje,

but we wanted really to add some aggressivity to it.

pero queríamos darle un tono más agresivo.

And again, something amazing happened,

Y de nuevo pasó algo sorprendente,

something that we didn't have on the first wave of the campaign.

algo que no sucedió en la primera ola de la campaña.

Now people from Iran, the same ones who were shy

Ahora la gente de Irán, los mismos que eran tan tímidos

at the first campaign and just sent, you know,

en la primera campaña y solo enviaron

their foot and half their faces,

sus pies y la mitad de sus caras,

now they're sending their faces, and they're saying,

ahora están mandando sus rostros completos, y decían:

"Okay, no problem, we're into it. We are with you."

"Bueno, no hay problema, nos comprometemos. Estamos con Uds."

Just read where those guys are from.

Miren de dónde es esta gente.

And for every guy from Israel,

Por cada israelí

you've got someone from Iran.

hay alguien de Irán.

Just people sending their pictures.

Nada más que gente que manda sus fotos.

Crazy, yes?

Increíble, ¿verdad?

So --

Así que...

(Applause)

(Aplausos)

So you may ask yourself, who is this dude?

Así que tal vez te preguntes: ¿quién es este tipo?

My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,

Me llamo Ronny Edry, tengo 41 años, soy israelí,

I'm a father of two, I'm a husband,

estoy casado, tengo dos hijos,

and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

y soy diseñador gráfico. Enseño diseño gráfico.

And I'm not that naive, because a lot of the time

Y no soy tan ingenuo, porque muchas veces

I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,

me han dicho, me han preguntado: "Bien, pero,

this is really naive, sending flowers over, I mean — "

es algo realmente ingenuo, quiero decir, es enviar flores".

I was in the army. I was in the paratroopers for three years,

Yo estuve en el ejército, en el cuerpo de paracaidistas durante 3 años,

and I know how it looks from the ground.

y sé cómo se ven las cosas desde adentro.

I know how it can look really bad.

Sé que pueden tener muy mal aspecto.

So to me, this is the courageous thing to do,

Así que para mí, esto es lo más valeroso que puede hacerse

to try to reach the other side before it's too late,

tratar de encontrarse con el oponente antes de que sea demasiado tarde,

because when it's going to be too late, it's going to be too late.

porque cuando sea demasiado tarde, será demasiado tarde.

And sometimes war is inevitable, sometimes,

Y a veces la guerra es inevitable, a veces,

but maybe [with] effort, we can avoid it.

pero puede que, con esfuerzo, podamos evitarla.

Maybe as people, because especially in Israel,

Tal vez como personas, porque en Israel

we're in a democracy. We have the freedom of speech,

vivimos en democracia. Tenemos libertad de expresión,

and maybe that little thing can change something.

y quizá esa pequeñez pueda cambiar algo.

And really, we can be our own ambassadors.

Todos podemos ser nuestros propios embajadores.

We can just send a message and hope for the best.

Podemos enviar un mensaje y esperar lo mejor.

So I want to ask Michal, my wife, to come with me

Quisiera pedir a Michal, mi esposa, venga aquí

on the stage just to make with you one image,

al escenario para tomarme una foto con Uds.,

because it's all about images.

porque todo se trata de imágenes.

And maybe that image will help us change something.

Y quizá esa imagen pueda cambiar algo.

Just raise that. Exactly.

Levanta esto. Así.

And I'm just going to take a picture of it,

Voy a hacer una foto

and I'm just going to post it on Facebook

y la voy a publicar en Facebook

with kind of "Israelis for peace" or something.

con algo así como "israelíes por la paz" o algo así.

Oh my God.

Oh, Dios mío.

Don't cry.

No lloren.

Thank you guys.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)