Israel and Iran: A love story?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Denise RQ

On March 14, this year,

Pe 14 martie, anul acesta,

I posted this poster on Facebook.

am postat asta pe Facebook.

This is an image of me and my daughter

Sunt eu şi fiica mea

holding the Israeli flag.

ținând un steag israelian.

I will try to explain to you about the context of why

Vă voi explica și contextul,

and when I posted.

cum și când am postat-o.

A few days ago, I was sitting waiting

Acum câteva zile, stăteam la coadă

on the line at the grocery store,

la o băcănie

and the owner and one of the clients

și proprietarul vorbea

were talking to each other,

cu unul dintre clienți,

and the owner was explaining to the client

explicându-i acestuia

that we're going to get 10,000 missiles on Israel.

că vom ataca Israelul cu 10.000 de rachete.

And the client was saying, no, it's 10,000 a day.

Iar clientul a replicat: „Nu, vor fi 10.000 pe zi.”

(Laughter)

(Râsete)

("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.

(„10.000 de rachete”) Acesta e contextul. Asta-i situația în Israel acum.

We have this war with Iran coming for 10 years now,

Războiul cu Iranul durează deja de 10 ani

and we have people, you know, afraid.

și oamenii sunt speriați.

It's like every year it's the last minute

E ca și cum fiecare an e ultima şansă

that we can do something about the war with Iran.

să facem ceva în acest război cu Iranul.

It's like, if we don't act now, it's too late forever,

E ca și cum dacă nu acționăm acum, va fi prea târziu pentru totdeauna,

for 10 years now.

de 10 ani încoace.

So at some point it became, you know, to me,

Așa că, la un moment dat a devenit...

I'm a graphic designer, so I made posters about it

Sunt grafician, așa că am făcut postere

and I posted the one I just showed you before.

și l-am postat pe cel pe care vi l-am arătat.

Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,

Mai tot timpul fac postere, le pun pe Facebook,

my friends like it, don't like it,

prietenilor le place, nu le place,

most of the time don't like it, don't share it,

de regulă nu le place, nu le dau mai departe,

don't nothing,

nu se întâmplă nimic,

and it's another day.

şi vine o nouă zi.

So I went to sleep, and that was it for me.

Așa că m-am culcat și asta a fost tot.

And later on in the night, I woke up

Noaptea m-am trezit

because I'm always waking up in the night,

pentru că mă trezesc în fiecare noapte,

and I went by the computer and I see all these red dots,

m-am dus la calculator și am văzut aceste puncte roșii în Facebook,

you know, on Facebook, which I've never seen before.

pe care nu le-am mai văzut niciodată.

(Laughter)

(Râsete)

And I was like, "What's going on?"

„Ce se-ntâmplă aici?”

So I come to the computer and I start looking on,

Vin la calculator, mă uit

and suddenly I see many people talking to me,

și brusc văd că mulţi vorbesc cu mine,

most of them I don't know,

majoritatea necunoscuți,

and a few of them from Iran,

și câțiva iranieni,

which is -- What?

și mi-am zis: „Ce?”

Because you have to understand,

Pentru că trebuie să înțelegeți:

in Israel we don't talk with people from Iran.

în Israel nu vorbim cu iranienii.

We don't know people from Iran.

Nu cunoaștem iranieni.

It's like, on Facebook, you have friends only from --

E ca și cum pe Facebook ați avea doar prieteni din...

it's like your neighbors are your friends on Facebook.

E ca și cum prietenii de pe Facebook ar fi vecinii.

And now people from Iran are talking to me.

Și acum oameni din Iran vorbesc cu mine.

So I start answering this girl, and she's telling me

Încep să-i răspund acestei fete și ea-mi spune

she saw the poster and she asked her family to come,

că a văzut poza și a chemat toată familia,

because they don't have a computer, she asked her family

ei neavând calculator, a cerut familiei să vină

to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

să vadă poza și toți stau în camera de zi și plâng.

So I'm like, whoa.

Și eu: "Uau!"

I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.

Am chemat-o pe soția mea și i-am spus că trebuie să vadă asta.

People are crying, and she came, she read the text,

Lumea plânge, ea a venit, a citit textul

and she started to cry.

și a început să plângă.

And everybody's crying now. (Laughter)

Acum, toată lumea plângea. (Râsete)

So I don't know what to do, so my first reflex,

Nu știu ce să fac, primul reflex

as a graphic designer, is, you know, to show everybody

fiind grafician, e să arăt tuturor

what I'd just seen, and people started to see them

ceea ce tocmai am văzut, iar lumea a început să-i vadă

and to share them, and that's how it started.

și să răspândească asta, și așa a început.

The day after, when really it became a lot of talking,

Ziua următoare, când deja se discuta mult pe tema asta,

I said to myself, and my wife said to me,

mi-am zis, și soția mi-a zis:

I also want a poster,

„Și eu vreau o poză”,

so this is her. (Laughter)

deci asta e ea. (Râsete)

Because it's working, put me in a poster now.

„Văd că funcționează pune-mă acum în poster.”

But more seriously, I was like, okay, these ones work,

Îmi spuneam serios că asta funcţionează

but it's not just about me, it's about people from Israel

dar nu e vorba doar de mine, e vorba de oamenii din Israel

who want to say something.

care vor să transmită ceva.

So I'm going to shoot all the people I know, if they want,

Deci îmi voi poza toți cunoscuții, dacă vor fi de acord cu asta,

and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.

şi îi voi pune într-un poster și-i voi trimite mai departe.

So I went to my neighbors and friends and students

Am mers la vecini, la prieteni, la studenți

and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

și i-am rugat să-mi dea o poză ca să apară in poster.

And that's how it started. And that's how, really,

Așa a început. Așa s-a declanșat cu-adevărat

it's unleashed, because suddenly people

pentru că brusc,

from Facebook, friends and others,

cei de pe Facebook, prieteni și alții

just understand that they can be part of it.

au înțeles că și ei pot să facă parte din proiect.

It's not just one dude making one poster,

Nu-i doar un tip care a făcut un poster,

it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures

ci e: „Si noi putem lua parte”, deci au început să ne trimită poze

and ask me, "Make me a poster. Post it.

zicându-mi: „Fă un poster și cu mine. Postează-l.

Tell the Iranians we from Israel love you too."

Spune-le iranienilor că și noi, cei din Israel, îi iubim.”

It became, you know, at some point it was really, really intense.

La un moment dat, a devenit foarte intens.

I mean, so many pictures, so I asked friends

Erau foarte multe poze și mi-am rugat prietenii,

to come, graphic designers most of them,

mai ales graficieni, să vină

to make posters with me, because I didn't have the time.

să facem postere împreună pentru că eu nu mai răzbat.

It was a huge amount of pictures.

Au fost foarte multe poze.

So for a few days, that's how my living room was.

Pentru câteva zile, camera de zi arăta așa.

And we received Israeli posters, Israeli images,

Am primit poze, imagini, din Israel,

but also lots of comments, lots of messages from Iran.

dar și foarte multe comentarii, mesaje din Iran.

And we took these messages and we made posters out of it,

Am luat aceste mesaje și am făcut postere cu ele,

because I know people: They don't read, they see images.

știind cum e lumea: nu citește dar e receptivă la imagini.

If it's an image, they may read it.

Dacă e şi o imagine, poate citesc și textul.

So here are a few of them.

Iată câteva dintre ele.

("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")

„Ești primul prieten israelian. Îmi doresc să scăpăm de politicienii idioți şi îmi pare bine că te văd!”

("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

(„Iubesc acel albastru, acea stea, acel steag.”) Acest mesaj m-a impresionat mult,

of a girl who has been raised in Iran

e povestea unei fete din Iran,

to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,

care a fost educată să calce pe steagul israelian în fiecare dimineață când intra în școală,

and now that she sees the posters that we're sending,

iar acum, văzând ce am postat,

she starts -- she said that she changed her mind,

zicea că și-a schimbat părerea,

and now she loves that blue, she loves that star,

acum iubește acel albastru, acea stea

and she loves that flag, talking about the Israeli flag,

și iubește acel steag, steagul Israelului.

and she wished that we'd meet and come to visit one another,

Și mai zicea că ar vrea să ne întâlnim, să ne vizităm

and just a few days after I posted the first poster.

și totul la câteva zile după ce am postat primul poster.

The day after,

A doua zi,

Iranians started to respond with their own posters.

iranienii au început să răspundă cu propriile lor postere.

They have graphic designers. What? (Laughter)

Au și ei graficieni. Ce? (Râsete)

Crazy, crazy.

Nebunie, nebunie.

So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,

Puteți vedea, încă sunt timizi, nu vor să-și arate fețele,

but they want to spread the message.

dar vor să răspândească mesajul.

They want to respond. They want to say the same thing.

Vor să reacționeze. Vor să spună același lucru.

So. And now it's communication.

Așa. Acum e comunicare.

It's a two-way story. It's Israelis and Iranians

E o poveste în două sensuri. Israelieni și iranieni

sending the same message, one to each other.

își trimit același mesaj.

("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

(„Prieteni israelieni. Nu vă urăsc. Nu vreau Război.”)

This never happened before, and this is two people

Nu s-a mai întâmplat așa ceva, două popoare

supposed to be enemies, we're on the verge of a war,

presupus inamice, suntem pe picior de război,

and suddenly people on Facebook are starting to say,

și brusc cei de pe Facebook încep să zică:

"I like this guy. I love those guys."

„Îmi place de acest tip. Îmi plac tipii aștia.”

And it became really big at some point.

La un moment dat a devenit foarte intens.

And then it became news.

Și a devenit știre.

Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.

Din Orientul Mijlociu vin doar vești proaste.

And suddenly, there is something that was happening

Și brusc s-a întâmplat ceva

that was good news. So the guys on the news,

era o știre bună. Deci cei de la știri au zis:

they say, "Okay, let's talk about this."

„OK, să vorbim despre asta.”

And they just came, and it was so much,

Au venit și a fost atât de...

I remember one day, Michal,

Țin minte, într-o zi Michal

she was talking with the journalist, and she was asking him,

discutând cu un ziarist l-a întrebat:

"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."

„Cine va vedea emisiunea?” El a răspuns: „Toată lumea.”

So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?

Și ea: „Toată lumea unde? În Palestina? Israel?

Who is everybody?""Everybody."

Care toată lumea?” „Toți.” – a spus.

They said, "Syria?" "Syria."

„Siria?” „Siria.”

"Lebanon?""Lebanon."

„Liban?” „Liban.”

At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

La un moment dat, a zis: „Azi vă vor vedea 40 de milioane de oameni.

It's everybody." The Chinese.

E toată lumea.” Chinezii.

And we were just at the beginning of the story.

Și eram doar la început.

Something crazy also happened.

S-a mai întâmplat ceva neaşteptat.

Every time a country started talking about it,

De fiecare dată când începea să se vorbească de asta undeva,

like Germany, America, wherever,

în Germania, America, oriunde,

a page on Facebook popped up with the same logo

se deschidea o pagină de Facebook cu același logo,

with the same stories, so at the beginning

același mesaj, la început a fost

we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian

„Iran-Iubește-Israelul”, adică un iranian

sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?

din Teheran a zis: „OK, Israel iubește Iranul?

I give you Iran-Loves-Israel."

Postez Iran-Iubește-Israelul.”

You have Palestine-Loves-Israel.

Aveți Palestina-Iubește-Israelul.

You have Lebanon that just -- a few days ago.

Aveți Libanul – de câteva zile.

And this whole list of pages on Facebook

Asta-i o întreagă listă de pagini de Facebook

dedicated to the same message,

dedicate aceluiași mesaj,

to people sending their love, one to each other.

oamenilor care își trimit iubire.

The moment I really understood that something was happening,

Am înţeles că ceva se întâmplă

a friend of mine told me,

când un prieten mi-a zis:

"Google the word 'Israel.'"

„Caută pe Google cuvântul 'Israel.'”

And those were the first images on those days

Acestea sunt imaginile

that popped up from Google

care apăreau primele pe Google

when you were typing, "Israel" or "Iran."

când se scria „Israel” sau „Iran”.

We really changed how people see the Middle East.

Am schimbat percepția lumii despre Orientul Mijlociu.

Because you're not in the Middle East.

Dacă nu ești din Orientul Mijlociu,

You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,

ești de altundeva și vrei să vezi Orientul Mijlociu,

so you go on Google and you say, "Israel,"

cauți pe Google „Israel”

and they give you the bad stuff.

și apar doar lucruri rele.

And for a few days you got those images.

Dar pentru câteva zile se puteau vedea astfel de imagini.

Today the Israel-Loves-Iran page

Astăzi, pagina Israel-Iubește-Iranul

is this number, 80,831, and two million people last week

are 80 831 membri și săptămâna trecută a fost vizitată de două milioane de oameni

went on the page and shared, liked, I don't know,

care au dat 'share', 'like',

commented on one of the photos.

au comentat pozele.

So for five months now, that's what we are doing,

De cinci luni facem asta.

me, Michal, a few of my friends, are just making images.

Eu, Michal şi câțiva prieteni, facem imagini.

We're showing a new reality

Înfățișăm o nouă realitate

by just making images

făcând imagini

because that's how the world perceives us.

pentru că aşa ne percepe lumea.

They see images of us, and they see bad images.

Văd imagini despre noi și văd imagini rele.

So we're working on making good images. End of story.

Așa că ne străduim să facem imagini bune. Punct.

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.

Priviți aceasta. E o pagină Iran-Iubește-Israelul.

This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

Nu e Israel-Iubește-Iranul. Nu-i pagina mea.

This is a guy in Tehran on the day of remembrance

E un tip din Teheran ce pune imaginea

of the Israeli fallen soldier

unui soldat israelian pe pagina sa,

putting an image of an Israeli soldier on his page.

de ziua soldaților israelieni căzuți.

This is the enemy.

E inamicul.

What?

Ce?

("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")

(„Sincere condoleanțe familiilor care i-au pierdut pe cei dragi în atacul terorist din Bulgaria”)

And it's going both ways.

Și merge în ambele sensuri.

It's like, we are showing respect, one to each other.

Parcă respectându-ne reciproc.

And we're understanding. And you show compassion.

Ne înțelegem. Exprimăm compasiune.

And you become friends.

Devenim prieteni.

And at some point, you become friends on Facebook,

Te împrietenești pe Facebook

and you become friends in life.

și, la un moment dat, în viaţă.

You can go and travel and meet people.

Poţi călători să-i întâlnești pe acei oameni.

And I was in Munich a few weeks ago.

Eram la München acum câteva săptămâni,

I went there to open an exposition about Iran

ca să deschid o expoziție despre Iran

and I met there with people from the page

și am întâlnit oameni de pe Facebook care mi-au zis:

that told me, "Okay, you're going to be in Europe,

„OK, vei fi în Europa, vin și eu.

I'm coming. I'm coming from France, from Holland,

Vin din Franța, din Olanda, din Germania”,

from Germany," of course, and from Israel people came,

desigur, și au venit și din Israel

and we just met there for the first time in real life.

și ne-am întâlnit față-în-față pentru prima dată.

I met with people that are supposed to be my enemies

M-am întâlnit pentru prima dată cu oameni

for the first time. And we just shake hands,

care trebuiau să-mi fie duşmani. Şi ne-am dat mâna,

and have a coffee and a nice discussion,

am băut o cafea, am discutat prietenește,

and we talk about food and basketball.

am vorbit despre mâncare și baschet.

And that was the end of it.

Asta a fost tot.

Remember that image from the beginning?

Mai țineți minte imaginea de la început?

At some point we met in real life, and we became friends.

Ne-am întâlnit și am devenit prieteni.

And it goes the other way around.

Se întâmplă și invers.

Some girl that we met on Facebook

O fată de pe Facebook –

never been in Israel, born and raised in Iran,

nu fusese niciodată în Israel, născută și crescută în Iran,

lives in Germany, afraid of Israelis

trăiește în Germania, se teme de israelieni

because of what she knows about us,

din cele ce știe despre noi –

decides after a few months of talking on the Internet

după câteva luni de vorbit pe Internet,

with some Israelis to come to Israel,

decide să vină cu niște evrei în Israel,

and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion

se urcă în avion, aterizează pe Ben Gurion şi zice:

and says, "Okay, not that big a deal."

„OK, nu-i mare scofală.”

So a few weeks ago, the stress is getting higher,

De câteva săptămâni creşte agitaţia

so we start this new campaign

şi începem o nouă campanie numită:

called "Not ready to die in your war."

„Nu suntem gata să murim în războiul vostru.”

I mean, it's plus/minus the same message,

E plus/minus același mesaj,

but we wanted really to add some aggressivity to it.

dar vroiam să-l facem mai agresiv.

And again, something amazing happened,

Din nou s-a întâmplat ceva de uimitor,

something that we didn't have on the first wave of the campaign.

ceva ce nu fusese în prima fază a campaniei.

Now people from Iran, the same ones who were shy

Acum lumea din Iran,

at the first campaign and just sent, you know,

cei timizi la prima campanie,

their foot and half their faces,

care-și arătau picioarele și fețele acoperite,

now they're sending their faces, and they're saying,

își dezvăluiau fața zicând:

"Okay, no problem, we're into it. We are with you."

„OK, nici o problemă, de acord. Suntem cu voi.”

Just read where those guys are from.

Citiţi de unde sunt acei tipi.

And for every guy from Israel,

Și pentru fiecare persoană din Israel,

you've got someone from Iran.

e cineva din Iran.

Just people sending their pictures.

Oameni trimițându-și poze.

Crazy, yes?

Nebunie, nu?

So --

Deci –

(Applause)

(Aplauze)

So you may ask yourself, who is this dude?

Ați putea să vă întrebați: „Cine-i tipul ăsta?”

My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,

Mă numesc Ronny Edry, am 41 de ani, sunt israelian.

I'm a father of two, I'm a husband,

Am doi copii, o nevastă

and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

și sunt grafician. Predau design grafic.

And I'm not that naive, because a lot of the time

Și nu-s chiar așa de naiv.

I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,

Mulţi îmi spun:

this is really naive, sending flowers over, I mean — "

„E naiv să le trimiți flori, adică –”

I was in the army. I was in the paratroopers for three years,

Am făcut armata trei ani la parașutiști

and I know how it looks from the ground.

și știu cum se vede de jos.

I know how it can look really bad.

Știu că poate părea nasol de tot.

So to me, this is the courageous thing to do,

Pentru mine curajul înseamnă asta,

to try to reach the other side before it's too late,

să întizi o mână spre cealaltă parte înainte de a fi prea târziu,

because when it's going to be too late, it's going to be too late.

Pentru că dacă e prea târziu, va fi prea târziu.

And sometimes war is inevitable, sometimes,

Uneori războiul e inevitabil,

but maybe [with] effort, we can avoid it.

dar poate cu un pic de efort, îl putem evita.

Maybe as people, because especially in Israel,

Ca oameni, deoarece, în special in Israel,

we're in a democracy. We have the freedom of speech,

e democrație. Avem libertatea cuvântului

and maybe that little thing can change something.

și poate acest mic detaliu poate schimba ceva.

And really, we can be our own ambassadors.

Chiar noi putem fi proprii ambasadori.

We can just send a message and hope for the best.

Putem trimite un mesaj sperînd la ce-i mai bun.

So I want to ask Michal, my wife, to come with me

Aș dori să o chem pe scenă pe soția mea, Michal,

on the stage just to make with you one image,

pentru a vă face o poză,

because it's all about images.

căci totul e imagine.

And maybe that image will help us change something.

Poate această imagine ne va ajuta să schimbăm ceva.

Just raise that. Exactly.

Ridicați aia. Exact.

And I'm just going to take a picture of it,

Voi face o poză

and I'm just going to post it on Facebook

și o voi posta pe Facebook

with kind of "Israelis for peace" or something.

cu ceva de genul: „Israelieni pentru pace.”

Oh my God.

Doamne.

Don't cry.

Nu plângeți.

Thank you guys.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)