Israel and Iran: A love story?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Angela Nevsechirlioglou Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

On March 14, this year,

Στις 14 Μαρτίου, φέτος,

I posted this poster on Facebook.

δημοσίευσα αυτή την αφίσα στο Facebook.

This is an image of me and my daughter

Στην εικόνα είμαστε εγώ και η κόρη μου

holding the Israeli flag.

που κρατάει την ισραηλινή σημαία.

I will try to explain to you about the context of why

Θα σας εξηγήσω τις αιτίες και το χρονικό πλαίσιο

and when I posted.

αυτής της δημοσίευσης.

A few days ago, I was sitting waiting

Λίγες μέρες πριν, περίμενα

on the line at the grocery store,

στην ουρά στο μπακάλικο

and the owner and one of the clients

και ο ιδιοκτήτης και ένας από τους πελάτες

were talking to each other,

μιλούσαν μεταξύ τους

and the owner was explaining to the client

και ο ιδιοκτήτης εξηγούσε στον πελάτη

that we're going to get 10,000 missiles on Israel.

ότι το Ισραήλ θα αποκτήσει 10.000 πυραύλους.

And the client was saying, no, it's 10,000 a day.

Και ο πελάτης έλεγε πως στην πραγματικότητα ήταν 10.000 τη μέρα.

(Laughter)

(Γέλια)

("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.

(«10.000 πύραυλοι») Αυτό είναι το πλαίσιο. Σ' αυτό το σημείο είμαστε τώρα στο Ισραήλ.

We have this war with Iran coming for 10 years now,

Περιμένουμε τον πόλεμο με το Ιράν εδώ και μια δεκαετία

and we have people, you know, afraid.

και οι άνθρωποι φοβούνται.

It's like every year it's the last minute

Είναι λες και κάθε χρόνο είναι η τελευταία ευκαιρία

that we can do something about the war with Iran.

να κάνουμε κάτι για τον πόλεμο με το Ιράν.

It's like, if we don't act now, it's too late forever,

Λες και αν δεν δράσουμε τώρα, θα είναι πολύ αργά,

for 10 years now.

και αυτό συμβαίνει εδώ και μια δεκαετία.

So at some point it became, you know, to me,

Οπότε κάποια στιγμή, ξέρετε,

I'm a graphic designer, so I made posters about it

είμαι γραφίστας, έτσι δημιούργησα αφίσες σχετικά με το θέμα

and I posted the one I just showed you before.

και δημοσίευσα αυτή που μόλις σας έδειξα.

Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,

Συνήθως φτιάχνω αφίσες και τις δημοσιεύω στο Facebook,

my friends like it, don't like it,

οι φίλοι μου πατάνε «like», δεν πατάνε «like»,

most of the time don't like it, don't share it,

συνήθως δεν το πατάνε, δεν το κοινοποιούν,

don't nothing,

δεν κάνουν τίποτα,

and it's another day.

και έτσι περνάει άλλη μια μέρα.

So I went to sleep, and that was it for me.

Οπότε έπεσα για ύπνο και αυτό ήταν όλο.

And later on in the night, I woke up

Ξύπνησα αργότερα μέσα στη νύχτα

because I'm always waking up in the night,

διότι πάντα ξυπνάω μέσα στη νύχτα

and I went by the computer and I see all these red dots,

και περνάω μπροστά από τον υπολογιστή και βλέπω πολλές κόκκινες κουκκίδες,

you know, on Facebook, which I've never seen before.

ξέρετε, στο Facebook, τις οποίες ποτέ δεν είχα ξαναδεί.

(Laughter)

(Γέλια)

And I was like, "What's going on?"

Και σκέφτηκα: «Μα τι γίνεται;»

So I come to the computer and I start looking on,

Οπότε κάθομαι στον υπολογιστή και τις παρατηρώ

and suddenly I see many people talking to me,

και ξαφνικά βλέπω πολλούς ανθρώπους να μου μιλάνε,

most of them I don't know,

τους περισσότερους από τους οποίους δεν γνώριζα

and a few of them from Iran,

και μερικοί εξ αυτών από το Ιράν,

which is -- What?

κάτι το απίστευτο.

Because you have to understand,

Επειδή πρέπει να καταλάβετε

in Israel we don't talk with people from Iran.

ότι στο Ισραήλ δεν μιλάμε με ανθρώπους από το Ιράν.

We don't know people from Iran.

Δεν ξέρουμε ανθρώπους από το Ιράν.

It's like, on Facebook, you have friends only from --

Είναι λες και στο Facebook έχεις μόνο κοντινούς φίλους --

it's like your neighbors are your friends on Facebook.

λες και οι γείτονές σου είναι οι φίλοι σου στο Facebook.

And now people from Iran are talking to me.

Τώρα μου μιλούσαν άνθρωποι από το Ιράν.

So I start answering this girl, and she's telling me

Έτσι αρχίζω να μιλάω με μια κοπέλα, και εκείνη μου λέει

she saw the poster and she asked her family to come,

πως είδε την αφίσα και είπε στην οικογένειά της να έρθει,

because they don't have a computer, she asked her family

διότι αυτοί δεν έχουν υπολογιστή, είπε στην οικογένειά της

to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

να έρθει να δει την αφίσα, και όλοι τους κάθονται στο σαλόνι και κλαίνε.

So I'm like, whoa.

Εγώ μένω άναυδος.

I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.

Λέω στη γυναίκα μου να έρθει, και της λέω, πρέπει να το δεις αυτό.

People are crying, and she came, she read the text,

Κάποιοι άνθρωποι κλαίνε. Εκείνη ήρθε, διάβασε το μήνυμα,

and she started to cry.

και άρχισε να κλαίει και αυτή.

And everybody's crying now. (Laughter)

Τώρα έκλαιγαν οι πάντες. (Γέλια)

So I don't know what to do, so my first reflex,

Δεν ήξερα τι να κάνω, έτσι το ένστικτό μου,

as a graphic designer, is, you know, to show everybody

ως γραφίστας, ήταν να δείξω σε όλους

what I'd just seen, and people started to see them

τι είχα μόλις δει, και πολλοί άρχισαν να τα βλέπουν

and to share them, and that's how it started.

και να τα κοινοποιούν, και έτσι ξεκίνησαν όλα.

The day after, when really it became a lot of talking,

Την επόμενη μέρα, όταν πραγματικά μου μιλούσαν πολλοί,

I said to myself, and my wife said to me,

Σκέφτηκα, και μου το είπε και η γυναίκα μου,

I also want a poster,

ότι θέλει και εκείνη μια αφίσα,

so this is her. (Laughter)

οπότε εδώ είναι. (Γέλια)

Because it's working, put me in a poster now.

Αφού έχει επιτυχία, να με βάλεις σε αφίσα.

But more seriously, I was like, okay, these ones work,

Πάντως σοβαρά, σκεφτόμουν πως αυτά έχουν επιτυχία,

but it's not just about me, it's about people from Israel

αλλά δεν αφορούν μόνο εμένα, αφορούν ανθρώπους από το Ισραήλ

who want to say something.

που θέλουν να εκφραστούν.

So I'm going to shoot all the people I know, if they want,

Οπότε είπα να φωτογραφίσω όσους ξέρω, αν το θέλουν,

and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.

και να τους βάλω σε μια αφίσα και να τη δημοσιεύσω.

So I went to my neighbors and friends and students

Έτσι πήγα στους γείτονές μου, σε φίλους και σε μαθητές

and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

και τους είπα απλά, δώστε μου μια εικόνα για να σας φτιάξω μια αφίσα.

And that's how it started. And that's how, really,

Έτσι ξεκίνησαν όλα. Και έτσι στην πραγματικότητα

it's unleashed, because suddenly people

εξαπλώθηκε, διότι ξαφνικά άνθρωποι

from Facebook, friends and others,

από το Facebook, φίλοι και άλλοι,

just understand that they can be part of it.

συνειδητοποιούν απλά ότι μπορούν να συμμετέχουν σ' αυτό.

It's not just one dude making one poster,

Δεν είναι απλά ένας τύπος που φτιάχνει μια αφίσα,

it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures

μπορούμε να συμμετέχουμε, οπότε αρχίζουν να μου στέλνουν εικόνες

and ask me, "Make me a poster. Post it.

και μου λένε: «Φτιάξε μου μια αφίσα. Δημοσίευσέ τη.

Tell the Iranians we from Israel love you too."

Πες στους Ιρανούς ότι και εμείς από το Ισραήλ τους αγαπάμε».

It became, you know, at some point it was really, really intense.

Ξέρετε, κάποια στιγμή έγινε πολύ, πολύ έντονο.

I mean, so many pictures, so I asked friends

Υπήρχαν πάρα πολλές εικόνες, έτσι ζήτησα από φίλους μου

to come, graphic designers most of them,

να έρθουν, οι περισσότεροι από αυτούς γραφίστες,

to make posters with me, because I didn't have the time.

για να δημιουργήσουν μαζί μου αφίσες, γιατί δεν είχα αρκετό χρόνο.

It was a huge amount of pictures.

Επρόκειτο για τεράστιο αριθμό εικόνων.

So for a few days, that's how my living room was.

Έτσι για λίγες μέρες, το σαλόνι μου ήταν κάπως έτσι.

And we received Israeli posters, Israeli images,

Λάβαμε αφίσες από το Ισραήλ, εικόνες από το Ισραήλ,

but also lots of comments, lots of messages from Iran.

αλλά ακόμα πολλά σχόλια, πολλά μηνύματα από το Ιράν.

And we took these messages and we made posters out of it,

Πήραμε λοιπόν αυτά τα μηνύματα και φτιάξαμε αφίσες,

because I know people: They don't read, they see images.

γιατί ξέρω πως είναι οι άνθρωποι: Δεν διαβάζουν, βλέπουν εικόνες.

If it's an image, they may read it.

Αν είναι εικόνα, ίσως το διαβάσουν.

So here are a few of them.

Ορίστε μερικά από αυτά.

("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")

(«Είσαι ο πρώτος μου Ισραηλινός φίλος. Ελπίζω να ξεφορτωθούμε και οι δύο τους ηλίθιους πολιτικούς μας, χάρηκα που σε γνώρισα!»)

("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

(«Αγαπώ αυτό το μπλε, αυτό το άστρο, αυτή τη σημαία»). Αυτό εδώ πραγματικά με συγκινεί

of a girl who has been raised in Iran

επειδή είναι η ιστορία μιας κοπέλας που μεγάλωσε στο Ιράν

to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,

μαθημένη να πατάει τη σημαία του Ισραήλ μπαίνοντας κάθε μέρα στο σχολείο της,

and now that she sees the posters that we're sending,

και τώρα που βλέπει τις αφίσες που στέλνουμε

she starts -- she said that she changed her mind,

λέει πως άλλαξε γνώμη,

and now she loves that blue, she loves that star,

και τώρα αγαπάει αυτό το μπλε, αγαπάει αυτό το άστρο,

and she loves that flag, talking about the Israeli flag,

και αγαπάει αυτή τη σημαία, αναφερόμενη στη σημαία του Ισραήλ,

and she wished that we'd meet and come to visit one another,

και θα ήθελε να συναντηθούμε και να επισκεφτούμε ο ένας τον άλλο,

and just a few days after I posted the first poster.

και μόλις λίγες μέρες αφού δημοσίευσα την πρώτη αφίσα.

The day after,

Την επόμενη μέρα,

Iranians started to respond with their own posters.

οι Ιρανοί άρχισαν να απαντούν με τις δικές τους αφίσες.

They have graphic designers. What? (Laughter)

Έχουν και αυτοί γραφίστες. Απίστευτο; (Γέλια)

Crazy, crazy.

Τρελό, τρελό.

So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,

Βλέπετε λοιπόν ότι ακόμα είναι ντροπαλοί, δεν θέλουν να δείξουν τα πρόσωπά τους,

but they want to spread the message.

αλλά θέλουν να διαδώσουν το μήνυμα.

They want to respond. They want to say the same thing.

Θέλουν να ανταποκριθούν. Θέλουν να πουν και εκείνοι το ίδιο πράγμα.

So. And now it's communication.

Έτσι. Και τώρα υπάρχει επικοινωνία.

It's a two-way story. It's Israelis and Iranians

Είναι μια ιστορία από δύο πλευρές. Είναι οι Ισραηλινοί και οι Ιρανοί

sending the same message, one to each other.

που στέλνουν το ίδιο μήνυμα, οι μεν στους δε και αντιστρόφως.

("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

(«Φίλοι μου Ισραηλινοί. Δεν σας μισώ. Δεν θέλω τον Πόλεμο»).

This never happened before, and this is two people

Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ, και πρόκειται για δύο άτομα

supposed to be enemies, we're on the verge of a war,

που υποτίθεται ότι είναι εχθροί, είμαστε στο χείλος μιας σύγκρουσης,

and suddenly people on Facebook are starting to say,

και ξαφνικά άνθρωποι στο Facebook αρχίζουν να λένε:

"I like this guy. I love those guys."

«Μ' αρέσει αυτός ο τύπος. Τους λατρεύω αυτούς τους τύπους».

And it became really big at some point.

Σε κάποια στιγμή είχε πολύ μεγάλη απήχηση.

And then it became news.

Και τότε έγινε είδηση.

Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.

Διότι όταν βλέπετε τη Μέση Ανατολή, βλέπετε μόνο τα κακά νέα.

And suddenly, there is something that was happening

Έξαφνα, συνέβαινε κάτι που αποτελούσε

that was good news. So the guys on the news,

καλό νέο. Συνεπώς οι τύποι στις ειδήσεις

they say, "Okay, let's talk about this."

είπαν: «Εντάξει, ας το συζητήσουμε αυτό».

And they just came, and it was so much,

Απλά ήρθαν, και ήταν τόσο απίστευτο,

I remember one day, Michal,

θυμάμαι μια μέρα, η Μιχάλ

she was talking with the journalist, and she was asking him,

μιλούσε με το δημοσιογράφο και τον ρωτούσε:

"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."

«Ποιος θα δει την εκπομπή;» Αυτός απάντησε: «Οι πάντες».

So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?

Αυτή είπε: «Οι πάντες στην Παλαιστίνη, οι πάντες πού; Στο Ισραήλ;

Who is everybody?""Everybody."

Ποιοί είναι οι πάντες;» «Οι πάντες».

They said, "Syria?" "Syria."

Είπε: «Η Συρία;» «Η Συρία».

"Lebanon?""Lebanon."

«Ο Λίβανος;» «Ο Λίβανος».

At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

Σε κάποια στιγμή απλά είπε: «40 εκατομμύρια άνθρωποι θα σας δουν σήμερα.

It's everybody." The Chinese.

Είναι οι πάντες». Οι Κινέζοι.

And we were just at the beginning of the story.

Βρισκόμασταν μόλις στην αρχή της ιστορίας.

Something crazy also happened.

Συνέβη επίσης κάτι τρελό.

Every time a country started talking about it,

Όταν μια χώρα άρχιζε να το συζητάει,

like Germany, America, wherever,

όπως η Γερμανία, οι ΗΠΑ, οποιαδήποτε,

a page on Facebook popped up with the same logo

εμφανιζόταν μια σελίδα στο Facebook με το ίδιο λογότυπο

with the same stories, so at the beginning

με τις ίδιες ιστορίες, έτσι στην αρχή

we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian

είχαμε το «Iran-Loves-Israel», όπου ένας Ιρανός

sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?

κάθεται στην Τεχεράνη και λέει: «Εντάξει, το Ισραήλ αγαπάει το Ιράν;»

I give you Iran-Loves-Israel."

Σας δίνω το Ιράν-Αγαπά-Ισραήλl».

You have Palestine-Loves-Israel.

Έχουμε το Παλαιστίνη-Αγαπά-Ισραήλ.

You have Lebanon that just -- a few days ago.

Έχουμε και για το Λίβανο που προέκυψε πριν λίγες μέρες.

And this whole list of pages on Facebook

Ολόκληρη αυτή η λίστα σελίδων στο Facebook

dedicated to the same message,

αφιερωμένη στο ίδιο μήνυμα,

to people sending their love, one to each other.

στην αποστολή αγάπης μεταξύ των ανθρώπων.

The moment I really understood that something was happening,

Η στιγμή που όντως κατάλαβα ότι κάτι συνέβαινε ήταν

a friend of mine told me,

όταν ένα φίλος μου μού είπε:

"Google the word 'Israel.'"

«Ψάξε στο Google τη λέξη Ισραήλ».

And those were the first images on those days

Αυτές ήταν οι πρώτες εικόνες

that popped up from Google

που εμφανίζονταν τότε στο Google

when you were typing, "Israel" or "Iran."

όταν έγραφες «Ισραήλ» ή «Ιράν».

We really changed how people see the Middle East.

Αλλάξαμε πραγματικά το πώς ο κόσμος βλέπει τη Μέση Ανατολή.

Because you're not in the Middle East.

Διότι δεν είστε στη Μέση Ανατολή.

You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,

Είστε κάπου προς τα εκεί, και τότε θέλετε να δείτε τη Μέση Ανατολή,

so you go on Google and you say, "Israel,"

έτσι πάτε στο Google και ψάχνετε «Ισραήλ»

and they give you the bad stuff.

και σας δείχνουν τα άσχημα πράγματα.

And for a few days you got those images.

Για μερικές μέρες βλέπατε αυτές τις εικόνες.

Today the Israel-Loves-Iran page

Σήμερα η σελίδα Ισραήλ-Αγαπά-Ιράν

is this number, 80,831, and two million people last week

είναι αυτός ο αριθμός, 80.831, και δύο εκατομμύρια άνθρωποι

went on the page and shared, liked, I don't know,

την προηγούμενη βδομάδα πήγαν στη σελίδα και πάτησαν «like», κοινοποίησαν,

commented on one of the photos.

σχολίασαν μια από τις εικόνες.

So for five months now, that's what we are doing,

Αυτό λοιπόν κάνουμε εδώ και πέντε μήνες,

me, Michal, a few of my friends, are just making images.

εγώ, η Μιχάλ, μερικοί φίλοι μου, φτιάχνουμε απλά εικόνες.

We're showing a new reality

Δείχνουμε μια νέα πραγματικότητα

by just making images

απλά δημιουργώντας εικόνες

because that's how the world perceives us.

επειδή έτσι μας αντιμετωπίζει ο κόσμος.

They see images of us, and they see bad images.

Βλέπουν εικόνες μας, και βλέπουν εικόνες άσχημες.

So we're working on making good images. End of story.

Οπότε προσπαθούμε να φτιάξουμε καλές εικόνες. Αυτό είναι όλο.

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.

Δείτε αυτό εδώ. Αυτή είναι η σελίδα Ιράν-Αγαπά-Ισραήλ.

This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

Δεν είναι η Ιράν-Αγαπά-Ισραήλ. Δεν είναι η σελίδα μου.

This is a guy in Tehran on the day of remembrance

Αυτός είναι ένας τύπος από την Τεχεράνη την ημέρα εις μνήμην

of the Israeli fallen soldier

του νεκρού Ισραηλινού στρατιώτη,

putting an image of an Israeli soldier on his page.

που τοποθετεί μια εικόνα ενός Ισραηλινού στρατιώτη στη σελίδα του.

This is the enemy.

Αυτός είναι ο εχθρός.

What?

Απίστευτο;

("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")

(«Τα συλλυπητήριά μας στις οικογένειες που έχασαν τους αγαπημένους τους στη Βουλγαρία από την τρομοκρατία»)

And it's going both ways.

Και υπάρχει ανταπόκριση.

It's like, we are showing respect, one to each other.

Δείχνουμε ουσιαστικά σεβασμό ο ένας στον άλλο.

And we're understanding. And you show compassion.

Εμείς δείχνουμε κατανόηση. Εσείς δείχνετε συμπόνια.

And you become friends.

Έτσι γίνεστε φίλοι μας.

And at some point, you become friends on Facebook,

Και κάποια στιγμή γίνεστε φίλοι στο Facebook,

and you become friends in life.

και γίνεστε φίλοι στη ζωή.

You can go and travel and meet people.

Μπορείτε να ταξιδέψετε και να γνωρίσετε κόσμο.

And I was in Munich a few weeks ago.

Πριν μερικές βδομάδες ήμουν στο Μόναχο.

I went there to open an exposition about Iran

Πήγα εκεί για να ξεκινήσω μια έκθεση για το Ιράν

and I met there with people from the page

και εκεί γνώρισα ανθρώπους από τη σελίδα

that told me, "Okay, you're going to be in Europe,

που μου είπαν: «Αφού θα είσαι στην Ευρώπη,

I'm coming. I'm coming from France, from Holland,

έρχομαι. Από τη Γαλλία, την Ολλανδία,

from Germany," of course, and from Israel people came,

τη Γερμανία» φυσικά, και ήρθαν και άνθρωποι από το Ισραήλ

and we just met there for the first time in real life.

και συναντηθήκαμε πραγματικά εκεί για πρώτη φορά.

I met with people that are supposed to be my enemies

Συνάντησα ανθρώπους που υποτίθεται πως είναι εχθροί μου

for the first time. And we just shake hands,

για πρώτη φορά. Και απλά ανταλλάσσουμε χειραψίες,

and have a coffee and a nice discussion,

παίρνουμε μαζί τον καφέ μας και συζητάμε

and we talk about food and basketball.

για φαγητό και για μπάσκετ.

And that was the end of it.

Αυτό ήταν όλο.

Remember that image from the beginning?

Θυμάστε εκείνη την εικόνα στη αρχή;

At some point we met in real life, and we became friends.

Κάποια στιγμή συναντηθήκαμε πραγματικά και γίναμε φίλοι.

And it goes the other way around.

Αυτό ισχύει και αντιστρόφως.

Some girl that we met on Facebook

Μια κοπέλα που γνωρίσαμε στο Facebook

never been in Israel, born and raised in Iran,

που δεν είχε ξαναπάει στο Ισραήλ, γεννημένη και μεγαλωμένη στο Ιράν,

lives in Germany, afraid of Israelis

ζει στη Γερμανία, φοβούμενη τους Ισραηλινούς

because of what she knows about us,

εξαιτίας αυτών που έχει ακούσει για εμάς,

decides after a few months of talking on the Internet

και αποφασίζει μετά από λίγους μήνες συζητήσεων στο διαδίκτυο

with some Israelis to come to Israel,

με Ισραηλινούς να έρθει στο Ισραήλ,

and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion

και φτάνει με το αεροπλάνο στο Μπεν Γκουριόν

and says, "Okay, not that big a deal."

και λέει: «Δεν ήταν και τόσο επίπονο τελικά».

So a few weeks ago, the stress is getting higher,

Οπότε πριν μερικές βδομάδες, η πίεση αυξανόταν,

so we start this new campaign

έτσι ξεκινάμε αυτή τη νέα καμπάνια

called "Not ready to die in your war."

με τίτλο «Δεν θέλω να πεθάνω στον πόλεμό σας».

I mean, it's plus/minus the same message,

Είναι πάνω κάτω το ίδιο μήνυμα,

but we wanted really to add some aggressivity to it.

αλλά θέλαμε να του προσδώσουμε λίγη επιθετικότητα.

And again, something amazing happened,

Γι' άλλη μια φορά, συνέβη κάτι εκπληκτικό,

something that we didn't have on the first wave of the campaign.

κάτι που δεν είχαμε στο πρώτο κύμα της καμπάνιας.

Now people from Iran, the same ones who were shy

Τώρα άνθρωποι από το Ιράν, εκείνοι που ήταν ντροπαλοί

at the first campaign and just sent, you know,

στην πρώτη καμπάνια και είχαν στείλει μόνο

their foot and half their faces,

τα πόδια τους και μισά τα πρόσωπά τους,

now they're sending their faces, and they're saying,

έστελναν τώρα τα πρόσωπά τους και έλεγαν:

"Okay, no problem, we're into it. We are with you."

«Εντάξει, κανένα πρόβλημα, είμαστε μέσα. Είμαστε μαζί σας».

Just read where those guys are from.

Διαβάστε απλά από που είναι αυτοί οι άνθρωποι.

And for every guy from Israel,

Για κάθε άνθρωπο από το Ισραήλ,

you've got someone from Iran.

έχεις κάποιον από το Ιράν.

Just people sending their pictures.

Είναι άπλα άνθρωποι που στέλνουν τις φωτογραφίες τους.

Crazy, yes?

Τρελό, έτσι;

So --

Λοιπόν --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So you may ask yourself, who is this dude?

Λοιπόν, μπορεί να αναρωτηθείτε, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,

Ονομάζομαι Ρόνι Έντρι, είμαι 41 ετών, είμαι Ισραηλινός,

I'm a father of two, I'm a husband,

είμαι σύζυγος και πατέρας δύο παιδιών,

and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

και είμαι γραφίστας. Διδάσκω γραφιστική.

And I'm not that naive, because a lot of the time

Και δεν είμαι αφελής, γιατί συχνά

I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,

με ρωτάνε, πολύ συχνά μου λένε: «Ναι, αλλά

this is really naive, sending flowers over, I mean — "

αυτό είναι πραγματικά αφελές, να στέλνεις λουλούδια --».

I was in the army. I was in the paratroopers for three years,

Ήμουν παλιότερα στο στρατό. Ήμουν στους αλεξιπτωτιστές για τρία χρόνια

and I know how it looks from the ground.

και ξέρω πως φαίνεται από μακριά.

I know how it can look really bad.

Ξέρω ότι μπορούν να φαίνονται πολύ άσχημα τα πράγματα.

So to me, this is the courageous thing to do,

Οπότε για μένα, αυτό είναι το πιο γενναίο πράγμα που μπορώ να κάνω,

to try to reach the other side before it's too late,

να προσπαθήσω να πλησιάσω την άλλη πλευρά πριν να είναι πολύ αργά,

because when it's going to be too late, it's going to be too late.

γιατί τότε δεν θα υπάρχει γυρισμός.

And sometimes war is inevitable, sometimes,

Κάποιες φορές ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος, ενίοτε,

but maybe [with] effort, we can avoid it.

αλλά ίσως με προσπάθεια μπορούμε να τον αποφύγουμε.

Maybe as people, because especially in Israel,

Ίσως ως άτομα, διότι ειδικά στο Ισραήλ

we're in a democracy. We have the freedom of speech,

ζούμε σε δημοκρατία. Έχουμε την ελευθερία του λόγου

and maybe that little thing can change something.

και ίσως αυτή η λεπτομέρεια μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.

And really, we can be our own ambassadors.

Αλήθεια, μπορούμε να είμαστε πρεσβευτές του εαυτού μας.

We can just send a message and hope for the best.

Μπορούμε απλά να στείλουμε ένα μήνυμα και να ελπίζουμε για το καλύτερο.

So I want to ask Michal, my wife, to come with me

Θέλω λοιπόν να ζητήσω από τη Μιχάλ, τη γυναίκα μου, να ανεβεί

on the stage just to make with you one image,

στη σκηνή για να φτιάξουμε μαζί μια εικόνα,

because it's all about images.

επειδή η εικόνα είναι το παν.

And maybe that image will help us change something.

Και ίσως αυτή η εικόνα θα μας βοηθήσει να αλλάξουμε κάτι.

Just raise that. Exactly.

Απλά σηκώστε το ψηλά. Ακριβώς.

And I'm just going to take a picture of it,

Αυτό θα το φωτογραφήσω

and I'm just going to post it on Facebook

και θα το δημοσιεύσω απλά στο Facebook

with kind of "Israelis for peace" or something.

με λεζάντα «Ισραηλινοί για την ειρήνη» ή κάτι τέτοιο.

Oh my God.

Θεέ μου.

Don't cry.

Μην κλάψεις.

Thank you guys.

Σας ευχαριστώ παιδιά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)