Israel and Iran: A love story?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

On March 14, this year,

Maaliskuun 14. tänä vuonna

I posted this poster on Facebook.

postasin tämän Facebookiin.

This is an image of me and my daughter

Tämä on kuva minusta ja tyttärestäni

holding the Israeli flag.

pitelemässä Israelin lippua.

I will try to explain to you about the context of why

Yritän selittää teille miksi

and when I posted.

ja milloin sen tein.

A few days ago, I was sitting waiting

Muutamaa päivää aiemmin odottelin

on the line at the grocery store,

jonossa ruokakaupassa,

and the owner and one of the clients

ja kuulin omistajan ja yhden asiakkaan

were talking to each other,

puhuvan toisilleen,

and the owner was explaining to the client

ja omistaja selitti asiakkaalle,

that we're going to get 10,000 missiles on Israel.

että Israeliin tulee 10 000 ohjusta.

And the client was saying, no, it's 10,000 a day.

Ja asiakas sanoi, että "ei, 10 000 päivässä."

(Laughter)

(Naurua)

("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.

Nämä ovat puitteemme. Tähän olemme tulleet Israelissa.

We have this war with Iran coming for 10 years now,

Meillä on ollut tämä sota Iranin kanssa tuloillaan jo 10 vuotta,

and we have people, you know, afraid.

ja ihmiset ovat peloissaan.

It's like every year it's the last minute

On kuin joka vuosi olisi viimeinen hetki

that we can do something about the war with Iran.

tehdä jotain tälle sodalle Irania vastaan.

It's like, if we don't act now, it's too late forever,

On kuin, jos emme toimi nyt, se on liian myöhäistä ikuisesti,

for 10 years now.

10 vuoden ajan.

So at some point it became, you know, to me,

Jossain vaiheessa siitä tuli minulle --

I'm a graphic designer, so I made posters about it

olen graafinen suunnittelija, joten tein postereita siitä,

and I posted the one I just showed you before.

ja postasin sen, jonka juuri näytin teille.

Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,

Suurimman osan aikaa teen postereita ja postaan ne Facebookiin,

my friends like it, don't like it,

ja ystäväni pitävät niistä tai eivät,

most of the time don't like it, don't share it,

yleensä eivät pidä eivätkä jaa,

don't nothing,

eivät tee mitään,

and it's another day.

ja päivä seuraa toistaan.

So I went to sleep, and that was it for me.

Joten menin nukkumaan ja se siitä.

And later on in the night, I woke up

Myöhemmin yöllä heräsin,

because I'm always waking up in the night,

koska teen aina niin,

and I went by the computer and I see all these red dots,

ja menin koneelleni, ja näin

you know, on Facebook, which I've never seen before.

kaikki Facebookin punaiset täplät, joita en ollut nähnyt ennen.

(Laughter)

(Naurua)

And I was like, "What's going on?"

Ja olin äimänä.

So I come to the computer and I start looking on,

Joten jatkan lukemista,

and suddenly I see many people talking to me,

ja yhtäkkiä monet ottavat minuun yhteyttä.

most of them I don't know,

Useimpia en tunne,

and a few of them from Iran,

ja jotkut ovat Iranista,

which is -- What?

mikä on ihan -- että mitä?

Because you have to understand,

Teidän on ymmärrettävä,

in Israel we don't talk with people from Iran.

että Israelissa me emme puhu iranilaisten kanssa.

We don't know people from Iran.

Me emme tunne ihmisiä Iranista.

It's like, on Facebook, you have friends only from --

Facebookissa kavereina on vain

it's like your neighbors are your friends on Facebook.

ikään kuin naapureita.

And now people from Iran are talking to me.

Ja nyt ihmiset Iranista puhuvat minulle.

So I start answering this girl, and she's telling me

Joten vastaan tälle yhdelle tytölle, ja hän kertoo minulle,

she saw the poster and she asked her family to come,

että näki posterini ja pyysi perhettään sitä katsomaan,

because they don't have a computer, she asked her family

koska heillä ei ole tietokonetta, hän pyysi perhettään

to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

katsomaan posteria, ja he kaikki istuivat olohuoneessa itkemässä.

So I'm like, whoa.

Olin ihan että wow.

I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.

Pyysin vaimoani katsomaan sitä.

People are crying, and she came, she read the text,

Ihmiset itkevät, ja hän luki tekstin

and she started to cry.

ja hänkin alkoi itkeä.

And everybody's crying now. (Laughter)

Ja nyt kaikki itkevät. (Naurua)

So I don't know what to do, so my first reflex,

En tiennyt mitä tehdä, joten refleksinomaisesti

as a graphic designer, is, you know, to show everybody

graafisena suunnittelijana päätin näyttää kaikille

what I'd just seen, and people started to see them

tekstit, ja ihmiset näkivät ne,

and to share them, and that's how it started.

ja jakoivat ne, ja niin tämä alkoi.

The day after, when really it became a lot of talking,

Seuraavana päivänä, kun siitä todella tuli puhetta,

I said to myself, and my wife said to me,

sanoin itselleni ja vaimoni sanoi minulle:

I also want a poster,

minäkin haluan posterin,

so this is her. (Laughter)

joten tässä hän on. (Naurua)

Because it's working, put me in a poster now.

Koska se toimii, laita minut posteriin nyt.

But more seriously, I was like, okay, these ones work,

Mutta vakavasti puhuen,

but it's not just about me, it's about people from Israel

kyse ei ollut vain minusta vaan isrealilaisista,

who want to say something.

jotka haluavat sanoa jotain.

So I'm going to shoot all the people I know, if they want,

Joten aion kuvata kaikkia ihmisiä, jos he haluavat,

and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.

ja aion tehdä heistä posterin ja jakaa sen.

So I went to my neighbors and friends and students

Joten menin naapureiden, ystävieni, ja opiskelijoideni luo

and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

ja pyysin heiltä kuvaa posteriin.

And that's how it started. And that's how, really,

Ja niin se alkoi.

it's unleashed, because suddenly people

Yhtäkkiä ihmiset

from Facebook, friends and others,

Facebookissa, ystävät ja muut,

just understand that they can be part of it.

ymmärsivät, että he voivat olla osa sitä.

It's not just one dude making one poster,

Ei ole kyse vain yhden kaverin posterista,

it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures

he alkavat lähettää minulle kuviaan ja pyytävät:

and ask me, "Make me a poster. Post it.

"Tee minulle posteri ja postaa se.

Tell the Iranians we from Israel love you too."

Kerro iranilaisille, että me israelilaiset rakastamme heitä."

It became, you know, at some point it was really, really intense.

Yhdessä vaiheessa siitä tuli todella intensiivistä.

I mean, so many pictures, so I asked friends

Kuvia oli niin paljon, että pyysin ystäviäni,

to come, graphic designers most of them,

joista suurin osa on graafisia suunnittelijoita,

to make posters with me, because I didn't have the time.

auttamaan minua postereiden teossa, koska minulla ei ollut aikaa.

It was a huge amount of pictures.

Kuvia oli todella paljon.

So for a few days, that's how my living room was.

Muutaman päivän olohuoneeni näytti tältä.

And we received Israeli posters, Israeli images,

Meille lähtetettiin israelilaisia postereita, kuvia,

but also lots of comments, lots of messages from Iran.

mutta myös paljon kommentteja ja viestejä Iranista.

And we took these messages and we made posters out of it,

Teimme näistä viesteistä postereita,

because I know people: They don't read, they see images.

koska tiedän, etteivät ihmiset lue, he katsovat kuvat.

If it's an image, they may read it.

Jos se on kuva, he saattavat lukea sen.

So here are a few of them.

Tässä muutamia.

("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")

("Olet ensimmäinen israelilainen ystäväni. Voi kun pääsisimme eroon tyhmistä poliitikoistamme, oli kiva nähdä!")

("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

("Rakastan tuota sinistä. Rakastan tuota tähteä. Rakastan tuota lippua.") Tämä on todella liikuttava, koska

of a girl who has been raised in Iran

se kertoo tarinan tytöstä, joka on kasvatettu Iranissa

to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,

kävelemään Israelin lipun yli kouluun joka aamu,

and now that she sees the posters that we're sending,

ja nyt hän näkee posterit, joita lähetämme,

she starts -- she said that she changed her mind,

hän sanoi hänen mielensä muuttuneen,

and now she loves that blue, she loves that star,

ja nyt hän rakastaa sitä sinistä, sitä tähteä,

and she loves that flag, talking about the Israeli flag,

ja hän rakastaa lippua, Israelin lippua,

and she wished that we'd meet and come to visit one another,

ja hän toivoo, että voisimme tavata,

and just a few days after I posted the first poster.

ja vain muutama päivä sen jälkeen, kun postasin ensimmäisen posterin.

The day after,

Seuraavana päivänä

Iranians started to respond with their own posters.

iranilaiset alkoivat vastata omilla postereillaan.

They have graphic designers. What? (Laughter)

Heillä on graafisia suunnittelijoita. Mitä? (Naurua)

Crazy, crazy.

Hullua, hullua.

So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,

Huomaatte, että he ovat vielä vähän ujoja eivätkä uskalla näyttää kasvojaan,

but they want to spread the message.

mutta he haluavat levittää sanomaa.

They want to respond. They want to say the same thing.

He haluavat vastata. He haluavat sanoa samaa.

So. And now it's communication.

Nyt kyse on kommunikaatiosta.

It's a two-way story. It's Israelis and Iranians

Kaksisuuntaisesta tarinasta. Israelilaiset ja iranilaiset

sending the same message, one to each other.

lähettävät toisilleen saman viestin.

("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

("Israelilaiset ystäväni. En vihaa teitä. En tahdo sotaa.")

This never happened before, and this is two people

Näin ei ole käynyt koskaan aiemmin, ja kyse on kahdesta ihmisestä,

supposed to be enemies, we're on the verge of a war,

joiden pitäisi olla vihamiehiä, olemme sodan partaalla,

and suddenly people on Facebook are starting to say,

ja yhtäkkiä ihmiset Facebookissa alkavat sanoa:

"I like this guy. I love those guys."

"Pidän tästä kaverista. Rakastan heitä."

And it became really big at some point.

Homma paisui tosi isoksi yhdessä vaiheessa.

And then it became news.

Ja sitten siitä tuli uutinen.

Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.

Lähi-idästä tulee vain huonoja uutisia.

And suddenly, there is something that was happening

Ja yhtäkkiä siellä tapahtuikin

that was good news. So the guys on the news,

hyviä uutisia. Joten uutiskaverit sanovat:

they say, "Okay, let's talk about this."

"Puhutaan tästä."

And they just came, and it was so much,

Ja he tulivat, ja se oli ylenpalttista.

I remember one day, Michal,

Muistan kuinka yhtenä päivänä

she was talking with the journalist, and she was asking him,

Michal oli juttelemassa toimittajan kanssa ja kysyi:

"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."

"Kuka näkee tämän?" Ja vastaus oli: "Kaikki."

So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?

Joten hän kysyi: "Kaikki Palestiinassa, vai Israelissa? Missä?"

Who is everybody?""Everybody."

"Kuka on kaikki?" "Kaikki."

They said, "Syria?" "Syria."

"Syria?" "Syria."

"Lebanon?""Lebanon."

"Libanon?" "Libanon."

At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

Jossain vaiheessa hän sanoi: "40 miljoonaa ihmistä näkee sinut tänään. Se on kaikki."

It's everybody." The Chinese.

Kiinalaiset.

And we were just at the beginning of the story.

Olimme vasta tarinan alussa.

Something crazy also happened.

Myös jotain hullua tapahtui.

Every time a country started talking about it,

Joka kerta, kun jossain maassa alettiin puhua siitä,

like Germany, America, wherever,

kuten Saksassa, Amerikassa, missä vain,

a page on Facebook popped up with the same logo

samalla logolla varustettu sivu hyppäsi eteen Facebookissa,

with the same stories, so at the beginning

samoin tarinoin, joten alussa

we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian

meillä oli "Iran-rakastaa-Israelia", joka on iranilainen

sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?

istumassa Teheranissa sanoen: "Okei, Israel rakastaa Irania?

I give you Iran-Loves-Israel."

Tässä teille Iran-rakastaa-Israelia."

You have Palestine-Loves-Israel.

On Palestiina-rakastaa-Israelia.

You have Lebanon that just -- a few days ago.

On Libanon, joka juuri -- muutama päivä sitten.

And this whole list of pages on Facebook

Ja tämä lista Facebook-sivuja,

dedicated to the same message,

jotka on omistettu samalle viestille,

to people sending their love, one to each other.

ihmiset lähettämässä rakkauttaan toisilleen.

The moment I really understood that something was happening,

Tajusin mitä todella on tapahtumassa vasta silloin,

a friend of mine told me,

kun ystäväni käski minua

"Google the word 'Israel.'"

googlaamaan sanan "Israel."

And those were the first images on those days

Nuo olivat ensimmäisiä kuvia silloin

that popped up from Google

Googlen kuvahaun tuloksissa,

when you were typing, "Israel" or "Iran."

kun kirjoitti hakuun "Israel" tai "Iran."

We really changed how people see the Middle East.

Muutimme ihmisten kuvaa Lähi-idästä.

Because you're not in the Middle East.

Koska jos et ole Lähi-idässä

You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,

ja haluat nähdä Lähi-idän,

so you go on Google and you say, "Israel,"

silloin kirjoitetaan Googleen "Israel",

and they give you the bad stuff.

ja saadaan ikäviä kuvia.

And for a few days you got those images.

Ja muutaman päivän ajan saimme noita kuvia.

Today the Israel-Loves-Iran page

Tällä hetkellä Israel-rakastaa-Irania-sivu

is this number, 80,831, and two million people last week

on tämä numero, 80 831, ja kaksi miljoonaa ihmistä viime viikolla

went on the page and shared, liked, I don't know,

meni sivulle ja jakoi, tykkäsi, mitä vaan,

commented on one of the photos.

kommentoi yhtä kuvista.

So for five months now, that's what we are doing,

Olemme tehneet tätä nyt viisi kuukautta,

me, Michal, a few of my friends, are just making images.

minä, Michal ja muutama ystäväni teemme vain kuvia.

We're showing a new reality

Näytämme uuden todellisuuden

by just making images

vain tekemällä kuvia,

because that's how the world perceives us.

koska siten maailma näkee meidät.

They see images of us, and they see bad images.

He näkevät meistä kuvia, ikäviä kuvia.

So we're working on making good images. End of story.

Joten me teemme hyviä kuvia. Sen pituinen se.

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.

Katsokaa tätä. Tämä on Iran-rakastaa-Israelia-sivu.

This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

Tämä ei ole Israel-rakastaa-Irania.

This is a guy in Tehran on the day of remembrance

Tämä ei ole minun sivuni. Tämä kaveri Teheranissa laittaa kuvan

of the Israeli fallen soldier

kaatuneesta israelilaisesta sotilaasta

putting an image of an Israeli soldier on his page.

seinälleen kaatuneiden muistopäivänä.

This is the enemy.

Tämä on vihollinen.

What?

Mitä?

("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")

("Meidän sydämellinen osanottomme perheille, jotka menettivät rakkaimpansa terrorihyökkäyksessä Bulgariassa.)

And it's going both ways.

Ja tämä toimii molempiin suuntiin.

It's like, we are showing respect, one to each other.

Osoitamme kunnioitusta toisillemme.

And we're understanding. And you show compassion.

Ymmärrämme. Osoitamme myötätuntoa.

And you become friends.

Ja ystävystymme.

And at some point, you become friends on Facebook,

Jossain vaiheessa ystävystyy Facebookissa,

and you become friends in life.

ja ystävystyy tosielämässä.

You can go and travel and meet people.

Voi matkustaa ja tavata ihmisiä.

And I was in Munich a few weeks ago.

Olin Münchenissä muutama viikko sitten.

I went there to open an exposition about Iran

Menin avaamaan näyttelyn Iranista,

and I met there with people from the page

ja tapasin siellä ihmisiä sivustolta.

that told me, "Okay, you're going to be in Europe,

He sanoivat: "Olet tulossa Eurooppaan,

I'm coming. I'm coming from France, from Holland,

joten olen tulossa." Ranskasta, Hollannista,

from Germany," of course, and from Israel people came,

Saksasta, ja tietysti Israelista,

and we just met there for the first time in real life.

ja me tapasimme ensimmäistä kertaa tosielämässä.

I met with people that are supposed to be my enemies

Tapasin ihmisiä, joiden pitäisi olla vihollisiani,

for the first time. And we just shake hands,

ensimmäistä kertaa. Ja me kättelimme,

and have a coffee and a nice discussion,

ja kävimme kahvilla ja juttelimme,

and we talk about food and basketball.

ja juttelimme ruoasta ja koripallosta.

And that was the end of it.

Ja se oli siinä.

Remember that image from the beginning?

Muistatteko kuvan alusta?

At some point we met in real life, and we became friends.

Jossain vaiheessa tapasimme tosielämässä, ja meistä tuli ystäviä.

And it goes the other way around.

Ja se toimii myös toiseen suuntaan.

Some girl that we met on Facebook

Yksi tyttö, jonka tapasimme Facebookissa,

never been in Israel, born and raised in Iran,

ei ollut koskaan käynyt Israelissa, hän oli syntynyt ja kasvanut Iranissa,

lives in Germany, afraid of Israelis

asuu Saksassa, ja pelkää isrealilaisia,

because of what she knows about us,

koska tietää meistä vain yhden puolen,

decides after a few months of talking on the Internet

ja hän päätti keskusteltuaan muutaman kuukauden internetissä

with some Israelis to come to Israel,

israelilaisten kanssa tulla Israeliin,

and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion

ja hän menee lentokoneeseen ja saapuu Ben-Gurionille

and says, "Okay, not that big a deal."

ja sanoo: "Okei, ei tämä ole iso juttu."

So a few weeks ago, the stress is getting higher,

Muutama viikko sitten stressi paheni,

so we start this new campaign

joten aloitimme uuden kampanjan nimeltä:

called "Not ready to die in your war."

"En ole valmis kuolemaan sodassasi."

I mean, it's plus/minus the same message,

Se on plus-miinus sama viesti,

but we wanted really to add some aggressivity to it.

mutta halusimme lisätä siihen vähän aggressiota.

And again, something amazing happened,

Taas jotain hämmästyttävää tapahtui,

something that we didn't have on the first wave of the campaign.

jotain mitä meillä ei ollut kampanjan ensimmäisessä aallossa.

Now people from Iran, the same ones who were shy

Nyt ihmiset Iranista, samat, jotka olivat ujoja

at the first campaign and just sent, you know,

ensimmäisessä kampanjassa ja lähettivät vain

their foot and half their faces,

kuvan jalasta tai puolikkaista kasvoista,

now they're sending their faces, and they're saying,

nyt he lähettivät koko kasvokuvan, ja sanoivat:

"Okay, no problem, we're into it. We are with you."

"Okei, ei hätää, me olemme samaa mieltä."

Just read where those guys are from.

Lukekaa, mistä nuo kaverit ovat kotoisin.

And for every guy from Israel,

Jokaista israelilaista kaveria kohti

you've got someone from Iran.

meillä on joku Iranista.

Just people sending their pictures.

Vain ihmisiä lähettämässä kuviaan.

Crazy, yes?

Hullua eikö?

So --

Joten --

(Applause)

(Aplodeja)

So you may ask yourself, who is this dude?

Joten saatatte kysyä, kuka on tämä tyyppi?

My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,

Nimeni on Ronny Edry, olen 41-vuotias israelilainen,

I'm a father of two, I'm a husband,

olen kahden lapsen isä, aviomies,

and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

ja graafinen suunnittelija. Opetan graafista suunnittelua.

And I'm not that naive, because a lot of the time

Ja en ole niin naiivi, koska usein

I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,

minulta kysytään: "Joo, mutta

this is really naive, sending flowers over, I mean — "

eikö tämä ole melko naiivia lähetellä kukkasia ---"

I was in the army. I was in the paratroopers for three years,

Kävin armeijan. Olin laskuvarjojoukoissa kolme vuotta,

and I know how it looks from the ground.

ja tiedän miltä se näyttää maasta katsottuna.

I know how it can look really bad.

Tiedän, että se voi näyttää tosi pahalta.

So to me, this is the courageous thing to do,

Joten minusta tämä on rohkea teko yrittää tavoittaa

to try to reach the other side before it's too late,

toinen osapuoli ennen kuin on liian myöhäistä, koska

because when it's going to be too late, it's going to be too late.

kun se on liian myöhäistä, se on liian myöhäistä.

And sometimes war is inevitable, sometimes,

Ja joskus sota on väistämätön,

but maybe [with] effort, we can avoid it.

mutta ehkä voimme välttää sen, jos yritämme.

Maybe as people, because especially in Israel,

Ehkä ihmisinä, koska erityisesti Israelissa

we're in a democracy. We have the freedom of speech,

meillä on demokratia. Meillä on sananvapaus,

and maybe that little thing can change something.

ja ehkä se pieni asia voi muuttaa jotain.

And really, we can be our own ambassadors.

Voimme tosiaan olla omia suurlähettiläitämme.

We can just send a message and hope for the best.

Voimme vain lähettää viestin ja toivoa parasta.

So I want to ask Michal, my wife, to come with me

Haluan pyytää Michalia, vaimoani, tulemaan

on the stage just to make with you one image,

lavalle ottamaan yhden kuvan kanssanne,

because it's all about images.

koska kaikessa on kyse kuvista.

And maybe that image will help us change something.

Ehkä se kuva auttaa meitä muuttamaan jotain.

Just raise that. Exactly.

Nosta sitä. Juuri niin.

And I'm just going to take a picture of it,

Ja aion ottaa kuvan siitä,

and I'm just going to post it on Facebook

ja aion postata sen Facebookkiin

with kind of "Israelis for peace" or something.

sanoilla "Israelilaiset rauhan puolesta" tai jotain.

Oh my God.

Voi Luoja.

Don't cry.

Älä itke.

Thank you guys.

Kiitos kaverit.

(Applause)

(Aplodeja)