Israel and Iran: A love story?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Radostina Petrova Reviewer: Yavor Ivanov

On March 14, this year,

На 14-ти март тази година,

I posted this poster on Facebook.

качих този постер във "Фейсбук".

This is an image of me and my daughter

"Иранци ние никога няма да бомбардираме страната ви. Ние ви обичаме."

holding the Israeli flag.

Това сме аз и дъщеря ми с израелското знаме.

I will try to explain to you about the context of why

Ще се опитам да ви обясня контекста- защо

and when I posted.

и кога го качих.

A few days ago, I was sitting waiting

Преди няколко дни стоях и чаках

on the line at the grocery store,

на опашка в хранителния магазин,

and the owner and one of the clients

собственикът и един от клиентите

were talking to each other,

си говореха,

and the owner was explaining to the client

и собственикът обясняваше на клиента,

that we're going to get 10,000 missiles on Israel.

че ще изстреляме 10,000 артилерийски снаряда в Израел.

And the client was saying, no, it's 10,000 a day.

А клиентът каза "Не. 10,000 на ден."

(Laughter)

(Смях)

("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.

("10,000 снаряда") Това е контекстът. Това се случва в Израел.

We have this war with Iran coming for 10 years now,

Тази война с Иран се задава от 10 години

and we have people, you know, afraid.

и хората, нали разбирате, се страхуват.

It's like every year it's the last minute

И всяка година е последната минута,

that we can do something about the war with Iran.

в която може да направим нещо по повод войната с Иран.

It's like, if we don't act now, it's too late forever,

Всеки път е: "Ако не направим нещо сега, ще е прекалено късно завинаги."

for 10 years now.

И така 10 години.

So at some point it became, you know, to me,

И в един момент аз,

I'm a graphic designer, so I made posters about it

понеже съм графичен дизайнер, направих плакати за това

and I posted the one I just showed you before.

и публикувах този, който ви показах преди малко.

Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,

Повечето пъти, правя плакати, качвам ги във "Фейсбук",

my friends like it, don't like it,

приятелите ми ги харесват, или не ги харесват,

most of the time don't like it, don't share it,

по-често не ги харесват, не ги споделят,

don't nothing,

нищо не правят,

and it's another day.

и животът продължава.

So I went to sleep, and that was it for me.

Така че отидох да спя, и това беше.

And later on in the night, I woke up

По-късно през нощта се събудих,

because I'm always waking up in the night,

понеже винаги се будя нощем,

and I went by the computer and I see all these red dots,

минах край компютъра и гледам много червени точки,

you know, on Facebook, which I've never seen before.

нали, във "Фейсбук", каквито никога не съм виждал преди.

(Laughter)

(Смях)

And I was like, "What's going on?"

И си викам "Какво става?"

So I come to the computer and I start looking on,

Седнах на компютъра и започнах да гледам,

and suddenly I see many people talking to me,

и изведнъж много хора ми пишат,

most of them I don't know,

повечето от тях непознати,

and a few of them from Iran,

няколко от тях са от Иран,

which is -- What?

което е... моля?

Because you have to understand,

Защото трябва да разберете-

in Israel we don't talk with people from Iran.

в Израел не говорим с хора от Иран.

We don't know people from Iran.

Не познаваме хората от Иран.

It's like, on Facebook, you have friends only from --

Във "Фейсбук" приятелите ви са само-

it's like your neighbors are your friends on Facebook.

само съседите са ви приятели по "Фейсбук".

And now people from Iran are talking to me.

А сега хора от Иран ми пишат.

So I start answering this girl, and she's telling me

И аз отговарям на това момиче, тя ми разказва,

she saw the poster and she asked her family to come,

че видяла плаката и накарала семейството си да дойде,

because they don't have a computer, she asked her family

защото нямали компютър, тя ги поканила да дойдат

to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

и да видят плаката, и сега всички седят в хола и плачат.

So I'm like, whoa.

И аз си викам "Леле!"

I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.

Карам жена ми да дойде и казвам: "Трябва да видиш това."

People are crying, and she came, she read the text,

Хората плачат, тя дойде, прочете текста,

and she started to cry.

и тя започна да плаче.

And everybody's crying now. (Laughter)

Всички вече плачат. (Смях)

So I don't know what to do, so my first reflex,

Не знам какво да правя, и първият ми рефлекс,

as a graphic designer, is, you know, to show everybody

като графичен дизайнер е да покажа на всички,

what I'd just seen, and people started to see them

това което съм видял, и хората започнаха да ги виждат

and to share them, and that's how it started.

и споделят, и така започна всичко.

The day after, when really it became a lot of talking,

На другия ден, когато хората наистина вече говореха много,

I said to myself, and my wife said to me,

си казах, и жена ми ми каза,

I also want a poster,

"И аз искам плакат".

so this is her. (Laughter)

Ето я и нея. (Смях)

Because it's working, put me in a poster now.

Щом работи, сложи ме и мен на плакат.

But more seriously, I was like, okay, these ones work,

Но по-сериозно, помислих си, че това работи,

but it's not just about me, it's about people from Israel

но не става дума само за мен, а за хора от Израел,

who want to say something.

които искат да кажат нещо.

So I'm going to shoot all the people I know, if they want,

Ще снимам всички, които познавам, ако те искат и

and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.

ще ги сложа на плакат, който ще споделя.

So I went to my neighbors and friends and students

Отидох при моите съседи, приятели, студенти,

and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

помолих за снимка, за да им направя постер.

And that's how it started. And that's how, really,

Така започна, и така наистина

it's unleashed, because suddenly people

се отприщи, защото изведнъж хората

from Facebook, friends and others,

от "Фейсбук", приятели и други,

just understand that they can be part of it.

разбраха, че могат да са част от това.

It's not just one dude making one poster,

Не само един мъж, направил един плакат,

it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures

сега всички можем да участваме. Така започнаха да ми пращат снимки

and ask me, "Make me a poster. Post it.

и да ме молят: "Направи ми плакат, сподели го!"

Tell the Iranians we from Israel love you too."

"Кажи на иранците: "Ние от Израел също ви обичаме!""

It became, you know, at some point it was really, really intense.

В един момент нещата станах много интензивни,

I mean, so many pictures, so I asked friends

имаше толкова много снимки, че помолих приятели

to come, graphic designers most of them,

да дойдат, повечето от тях графични дизайнери,

to make posters with me, because I didn't have the time.

да правят плакати с мен, защото нямах толкова време.

It was a huge amount of pictures.

Имаше огромно количество снимки.

So for a few days, that's how my living room was.

Няколко дни холът ми изглеждаше по този начин.

And we received Israeli posters, Israeli images,

Получихме израелски плакати, израелски снимки,

but also lots of comments, lots of messages from Iran.

а също и много коментари и съобщения от Иран.

And we took these messages and we made posters out of it,

И подбрахме тези съобщения и направихме плакати от тях,

because I know people: They don't read, they see images.

защото познавам хората: не четат, а гледат изображения.

If it's an image, they may read it.

Ако е изображение, може и да го прочетат. Ето няколко:

So here are a few of them.

["Ти си първият ми израелски приятел. Да можеше и двамата да се отървем от идиотските си политици. Нищо, радвам се да те видя."]

("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")

["Ти си първият ми израелски приятел. Да можеше и двамата да се отървем от идиотските си политици. Нищо, радвам се да те видя."]

("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

["Обичам това синьо. Обичам тази звезда. Обичам това знаме."]

of a girl who has been raised in Iran

Тази история ме трогна- момиче от Иран, научено

to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,

да влиза в училище всяка сутрин, тъпчейки израелското знаме,

and now that she sees the posters that we're sending,

и сега след като е видяла плакатите, които ние пращаме,

she starts -- she said that she changed her mind,

тя си е променила мнението,

and now she loves that blue, she loves that star,

и сега обича това синьо, обича тази звезда,

and she loves that flag, talking about the Israeli flag,

и обича това знаме- израелското знаме-

and she wished that we'd meet and come to visit one another,

и би искала да се запознаем и да си гостуваме,

and just a few days after I posted the first poster.

и това е само дни след като качих първия постер.

The day after,

На следващия ден,

Iranians started to respond with their own posters.

иранци започнаха да отговарят със собствени постери.

They have graphic designers. What? (Laughter)

Те имат графични дизайнери. Моля? (Смях)

Crazy, crazy.

Луда работа.

So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,

Виждате, че още са срамежливи, не показват лицата си,

but they want to spread the message.

но искат да разпространят посланието.

They want to respond. They want to say the same thing.

Искат да отговорят. Искат да кажат същото нещо.

So. And now it's communication.

И така сега имаме комуникация.

It's a two-way story. It's Israelis and Iranians

Вече е двупосочна история. Израелци и иранци

sending the same message, one to each other.

пращат едно и също съобщение един на друг.

("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

["Мои израелски приятели. Не ви мразя. Не искам война"]

This never happened before, and this is two people

Това никога е се е случвало преди, това са два народа,

supposed to be enemies, we're on the verge of a war,

които трябва да са врагове, на прага на войната,

and suddenly people on Facebook are starting to say,

изведнъж хора по "Фейсбук" започват да казват:

"I like this guy. I love those guys."

"Харесвам този човек. Обичам тези хора."

And it became really big at some point.

И всичко в един момент се разрасна.

And then it became news.

И се превърна в новина.

Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.

Като гледате Близкия Изток, виждате само лоши новини,

And suddenly, there is something that was happening

И сега изведнъж става нещо,

that was good news. So the guys on the news,

което е добра новина. Така че новинарите

they say, "Okay, let's talk about this."

казват: "Окей, нека говорим за това."

And they just came, and it was so much,

И дойдоха, беше интензивно,

I remember one day, Michal,

помня един ден Михал

she was talking with the journalist, and she was asking him,

говореше с един журналист и го попита

"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."

"Кой ще гледа предаването?" и той каза "Всички."

So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?

Тя каза: "Всички в Палестина, всички къде? В Израел?"

Who is everybody?""Everybody."

"Кои всички?" "Всички!"

They said, "Syria?" "Syria."

"Сирия?" "Сирия."

"Lebanon?""Lebanon."

"Ливан?" "Ливан."

At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

После той каза "40 милиона човека ще ви гледат днес."

It's everybody." The Chinese.

"Това са всички." Китайците.

And we were just at the beginning of the story.

А бяхме само в началото на историята.

Something crazy also happened.

Още нещо се случи.

Every time a country started talking about it,

Всеки път, когато в някоя страна се заговореше за това,

like Germany, America, wherever,

Германия, Америка, където и да е,

a page on Facebook popped up with the same logo

се появяваше страница във "Фейсбук" със същото лого,

with the same stories, so at the beginning

и същите истории, така че в началото

we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian

имахме "Иран-обича-Израел", което е иранец

sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?

в Техеран казва: "Окей, Израел обича Иран?

I give you Iran-Loves-Israel."

Ще има Иран-обича-Израел".

You have Palestine-Loves-Israel.

Има Палестина-обича-Израел.

You have Lebanon that just -- a few days ago.

Имаме и Ливан- отпреди няколко дни.

And this whole list of pages on Facebook

Ето го списъкът с "Фейсбук" страници,

dedicated to the same message,

посветени на същото послание,

to people sending their love, one to each other.

хора, които пращат любовта си един на друг.

The moment I really understood that something was happening,

Моментът, в който разбрах че нещо се случва

a friend of mine told me,

беше когато приятел ми каза

"Google the word 'Israel.'"

да напиша "Израел" в Гугъл.

And those were the first images on those days

И това бяха първите снимки през тези дни,

that popped up from Google

които се появяваха във Гугъл,

when you were typing, "Israel" or "Iran."

когато някой напишеше "Израел" или "Иран".

We really changed how people see the Middle East.

Наистина променихме как хората виждат Близкия Изток.

Because you're not in the Middle East.

Защото вие не сте в Близкия Изток.

You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,

Вие сте някъде там и искате да видите Близкия Изток,

so you go on Google and you say, "Israel,"

и влизате в Гугъл, пишете "Израел",

and they give you the bad stuff.

и получавате само лошото.

And for a few days you got those images.

А за няколко дни получавахте тези образи.

Today the Israel-Loves-Iran page

Днес страницата Израел-обича-Иран

is this number, 80,831, and two million people last week

има толкова харесвания, и два милиона човека миналата седмица

went on the page and shared, liked, I don't know,

са посетили страницата и са споделили, харесали, не знам,

commented on one of the photos.

коментирали някоя снимка.

So for five months now, that's what we are doing,

И така вече 5 месеца се занимаваме с това,

me, Michal, a few of my friends, are just making images.

аз, Михал, няколко приятели, създаваме образи.

We're showing a new reality

Показваме нова реалност

by just making images

като просто създаваме образи,

because that's how the world perceives us.

защото светът ни възприема така.

They see images of us, and they see bad images.

Виждат наши снимки и виждат лоши неща.

So we're working on making good images. End of story.

Сега ние работим по създаването на добри образи. Край на историята.

Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.

Погледнете тази. Това е страницата Иран-обича-Израел.

This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

Това не е Израел-обича-Иран. Това не е моята страница.

This is a guy in Tehran on the day of remembrance

Това е мъж в Техеран в деня за почит

of the Israeli fallen soldier

на загиналите израелски войници,

putting an image of an Israeli soldier on his page.

сложил е снимка на израелски войник на своята страница.

This is the enemy.

Това е врагът.

What?

Моля?

("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")

["Сърдечни съболезнования за семействата, загубили близките си при терористичната атака в България"]

And it's going both ways.

И това върви в двете посоки.

It's like, we are showing respect, one to each other.

Демонстрираме респект един към друг.

And we're understanding. And you show compassion.

Показваме разбирателство, съчувствие.

And you become friends.

Ставаме приятели.

And at some point, you become friends on Facebook,

В един момент ставате приятели във "Фейсбук",

and you become friends in life.

а после и в живота.

You can go and travel and meet people.

Може да пътувате и да се запознавате с хора.

And I was in Munich a few weeks ago.

Бях в Мюнхен преди няколко седмици.

I went there to open an exposition about Iran

Отидох да открия изложба за Иран,

and I met there with people from the page

и се запознах с хора от страницата,

that told me, "Okay, you're going to be in Europe,

които казаха, "Окей, ако си в Европа,

I'm coming. I'm coming from France, from Holland,

аз идвам. Идвам от Франция, от Холандия,

from Germany," of course, and from Israel people came,

от Германия", разбира се, дойдоха от Израел,

and we just met there for the first time in real life.

и се видяхме за първи път в реалния живот.

I met with people that are supposed to be my enemies

Запознах се с хората, които трябва да са ми врагове,

for the first time. And we just shake hands,

за първи път. Стиснахме си ръцете,

and have a coffee and a nice discussion,

пихме кафе и водехме приятни дискусии,

and we talk about food and basketball.

говорихме за храна и баскетбол.

And that was the end of it.

И това беше края.

Remember that image from the beginning?

Помните ли образа от началото на лекцията?

At some point we met in real life, and we became friends.

В един момент се запознахме в реалния живот и станахме приятели.

And it goes the other way around.

Може и в обратната посока.

Some girl that we met on Facebook

Момиче, с което се запознахме по "Фейсбук"

never been in Israel, born and raised in Iran,

никога не е била в Израел, родена и израснала в Иран,

lives in Germany, afraid of Israelis

живее в Германия, страхува се от израелци,

because of what she knows about us,

заради това, което знае за нас,

decides after a few months of talking on the Internet

решава след няколко месеца разговори с израелци по интернет

with some Israelis to come to Israel,

да дойде до Израел,

and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion

качва се на самолет и пристига на Бен Гурион

and says, "Okay, not that big a deal."

и казва: "Окей, не е толкова голяма работа".

So a few weeks ago, the stress is getting higher,

Преди няколко седмици, напрежението нарасна

so we start this new campaign

и започнахме тази нова кампания

called "Not ready to die in your war."

"Не сме готови да умрем във вашата война".

I mean, it's plus/minus the same message,

Искам да кажа, че е плюс/минус същото послание,

but we wanted really to add some aggressivity to it.

но искахме да добавим малко агресивност.

And again, something amazing happened,

И отново се случи нещо невероятно,

something that we didn't have on the first wave of the campaign.

нещо, което не бяхме видели при първата вълна на кампанията.

Now people from Iran, the same ones who were shy

Сега хората от Иран, същите които преди бяха срамежливи

at the first campaign and just sent, you know,

и първия път пращаха снимки на

their foot and half their faces,

краката си, половин лице,

now they're sending their faces, and they're saying,

сега изпращат лицата си и казват:

"Okay, no problem, we're into it. We are with you."

"Няма проблем, участваме. Ние сме с вас!"

Just read where those guys are from.

Само вижте от къде са тези хора.

And for every guy from Israel,

За всеки един от Израел

you've got someone from Iran.

има един от Иран.

Just people sending their pictures.

Просто хора, които пращат снимките си.

Crazy, yes?

Лудост, нали?

So --

И...

(Applause)

(Ръкопляскане)

So you may ask yourself, who is this dude?

И може би се питате кой е този тип?

My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,

Казвам се Рони Едри, на 41, израелец,

I'm a father of two, I'm a husband,

баща на две деца, съпруг,

and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

графичен дизайнер. Преподавател по графичен дизайн.

And I'm not that naive, because a lot of the time

И не съм толкова наивен, защото често ме питат

I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,

много често ме питат: "Да но..

this is really naive, sending flowers over, I mean — "

доста е наивно да изпращате цветя на врага..."

I was in the army. I was in the paratroopers for three years,

Аз бях в армията. Бях парашутист в продължение на три години,

and I know how it looks from the ground.

и знам как изглеждат нещата на земята.

I know how it can look really bad.

Знам, че може да изглежда доста зле.

So to me, this is the courageous thing to do,

За мен, това е действието, което изисква смелост,

to try to reach the other side before it's too late,

да опиташ да протегнеш ръка към отсрещната страна, преди да е станало късно.

because when it's going to be too late, it's going to be too late.

Защото когато стане късно, ще е прекалено късно.

And sometimes war is inevitable, sometimes,

И понякога войната е неизбежна, понякога,

but maybe [with] effort, we can avoid it.

но може би с усилие, може да я избегнем.

Maybe as people, because especially in Israel,

Може би ние като хора, особено в Израел,

we're in a democracy. We have the freedom of speech,

живеем в демокрация. Имаме свобода на словото,

and maybe that little thing can change something.

и може би това малко нещо може да промени нещата.

And really, we can be our own ambassadors.

И наистина, ние можем да си бъдем посланици.

We can just send a message and hope for the best.

Можем просто да изпратим съобщение и да се надяваме на най-доброто.

So I want to ask Michal, my wife, to come with me

Искам да поканя Михал, жена ми, да дойде при мен

on the stage just to make with you one image,

на подиума за една снимка с вас.

because it's all about images.

Защото всичко е в образите.

And maybe that image will help us change something.

И може би този образ ще ни помогне да променим нещо.

Just raise that. Exactly.

Вдигнете това. Точно така.

And I'm just going to take a picture of it,

И аз ще направя снимка,

and I'm just going to post it on Facebook

ще я сложа във "Фейсбук",

with kind of "Israelis for peace" or something.

"Израелци за мир" или нещо подобно.

Oh my God.

О, Боже.

Don't cry.

Не плачи.

Thank you guys.

Благодаря ви, приятели.

(Applause)

(Ръкопляскане)