Asking for help is a strength, not a weakness | Michele L. Sullivan

Translator: Lina Giriuniene Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

We all have milestones in life that we remember so vividly.

Mūsų visų gyvenimuose yra įvykiai, kuriuos atsimename itin ryškiai.

The first one for me was when I was entering kindergarten.

Man pirmasis toks buvo, kai pradėjau lankyti darželį.

My big brother was in school, and by golly, it was my time.

Mano didysis brolis išėjo į mokyklą ir man tikrai jau buvo laikas.

And I went trottin' down that hallway.

Aš atbėgau koridoriumi.

I was so excited, I almost wet myself.

Buvau tokia susijaudinusi, kad vos nepridariau į kelnes.

And I go to the door,

Prieinu prie durų,

and there was the teacher with a warm welcome,

ten mane šiltai sutinka auklėtoja,

and she took me into the classroom,

palydi mane į grupę,

showed me my little cubbyhole --

parodo mano mažytę spintelę –

we all remember those little cubbyholes, don't we --

visi mes pamenam tas mažytes spinteles, ar ne? –

and we put our stuff in there.

ir mes padedam ten mano daiktus.

And then she said, "Go over to the circle

Tada ji pasakė: „Eik į ratą

and play with the kids until class starts."

ir pažaisk su vaikais, kol prasidės užsiėmimas.“

So I went over there and plopped down like I owned the place,

Taigi, nuėjau ir pliumptelėjau ant žemės lyg man priklausytų ši vieta.

and I'm playing,

Ir aš žaidžiu,

and all of a sudden, the boy next to me,

o staiga berniukas gretimais –

he was wearing a white shirt with blue shorts.

jis vilkėjo baltus marškinėlius ir mėlynus šortus.

I remember it like it was yesterday.

Pamenu lyg tai butų nutikę vakar.

Suddenly he stopped playing and he said,

Staiga jis nustojo žaidęs ir paklausė:

"Why are you so short?"

„Kodėl tu tokia maža?“

And I just kept playing. I didn't think he was talking to me.

O aš žaidžiau toliau, nes nemaniau, kad kalba su manim.

(Laughter)

(Juokas.)

And in a louder voice, he said,

Jis garsiau paklausė:

"Hey, why are you so short?"

„Ei, kodėl tu tokia maža?“

So I looked up and I said,

Pakėliau akis ir paklausiau:

"What are you talking about? Let's just play. We're happy.

„Apie ką tu? Žaiskime toliau. Mes laimingi.

I've been waiting for this."

Aš šito ilgai laukiau.“

And so we played, and about a minute later,

Tad mes žaidėm toliau, o po minutės

the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt,

mergaitė greta jo su baltais marškinėliais ir rausvu sijonu

stood up, put her hands on her hips,

atsistojo, užsidėjo rankas ant klubų

and said, "Yeah, why do you look so different?"

ir paklausė: „Tikrai, kodėl tu taip keistai atrodai?“

And I went, "What are you talking about?

Nesupratau: „Apie ką jūs kalbat?

I don't look different. I'm not short. Again, let's just play."

Aš neatrodau keistai. Aš ne maža. Taigi, žaiskime.“

About this time, I looked all around the circle I was in,

Tuomet pažiūrėjau į ratą, kuriame sėdėjau,

and all the kids had stopped playing and they were all looking at me.

ir staiga visi vaikai nustojo žaisti ir ėmė žiūrėti į mane.

And I'm thinking --

O aš galvoju –

in today's language, it would be "OMG" or "WTF."

šiandienos kalba tai būtų – „O, dieve“ ar „Kas per velnias“.

(Laughter)

(Juokas.)

What just happened?

Kas ką tik nutiko?

So all the confidence that I went in with that morning

Visas pasitikėjimas savimi, su kuriuo atėjau iš ryto,

was withering away as the morning went on

ėmė nykti rytui tęsiantis

and the questions kept coming.

ir kylant naujiems klausimams.

And at the end of the morning, before I went home,

Dienai įpusėjus, prieš man einant namo,

the teacher had us in a circle,

auklėtoja mus pakvietė į ratą,

and I actually found myself outside of the circle.

o aš jaučiausi už rato ribų.

I couldn't look at anybody.

Negalėjau į nieką pažiūrėti.

I could not understand what just happened.

Nesupratau, kas ką tik nutiko.

And over the next few years,

Vėliau ėmiau nekęsti

I hated to go out in public.

išėjimo į viešumą.

I felt every stare, every giggle,

Jaučiau kiekvieną žvilgsnį, kiekvieną kikenimą,

every pointed finger,

kiekvieną nukreiptą pirštą,

not the finger,

ne vidurinį,

but every pointed finger,

bet kiekvieną nukreiptą pirštą

and I hated it.

ir nekenčiau to.

I would hide behind my parents' legs like nobody could see me.

Slėpdavausi už tėvų kojų lyg ten manęs nematytų.

And as a child,

Būdamas vaiku

you can't understand another child's curiosity,

nesupranti nei kito vaiko smalsumo,

nor an adult's ignorance.

nei suaugusiojo neišmanymo.

It became very apparent to me that the real world was not built

Man pasidarė aišku, kad tikrasis pasaulis nėra sukurtas

for someone of my size, both literally or figuratively.

mano ūgio žmogui – tiesiogine ir netiesiogine prasme.

And so I have no anonymity, as you can probably tell,

Kaip jūs suprantate, aš neturiu anonimiškumo.

and while you can see my size,

Ir nors jūs matote mano ūgį,

we all go through many challenges through our lifetime.

mes visi patiriame išbandymų per savo gyvenimus.

And some you can see, like mine.

Kai kuriuos matote, kaip maniškį.

Most you can't.

Daugumos – ne.

You can't tell if someone's dealing with a mental illness,

Nežinote, ar kažkas kenčia nuo psichikos sutrikimo,

or they're struggling with their gender identity,

ar kamuojasi dėl lytinės tapatybės,

they're caring for an aging parent,

ar rūpinasi senstančiu tėvu,

they're having financial difficulty.

ar patiria finansinius sunkumus.

You can't see that kind of stuff.

Tokių dalykų nematome.

So while you can see

Taigi, nors jūs matote,

one of my challenges is my size,

kad vienas iš mano išbandymų yra ūgis,

seeing does not mean you understand

tai nereiškia, kad suprantate,

what it's truly to be me on a daily basis, or what I go through.

ką reiškia būti manimi kasdien ar ką aš išgyvenu.

And so I'm here to debunk a myth.

Esu čia tam, kad sugriaučiau mitą.

I do not believe you can walk in someone else's shoes,

Netikiu, kad gali pabūti kito kailyje

and because of that, we must adopt a new way of giving of ourselves.

ir todėl mes turime atrasti naują būdą kaip save pateikti.

Simply stated, I will never know what it's like to be you

Trumpai tariant, aš niekada nesuprasiu, ką reiškia būti tavimi,

and you will never know what it's like to be me.

o tu niekada nesuprasi, ką reiškia būti manimi.

I cannot face your fears or chase your dreams,

Aš negaliu susidurti su tavo baimėms ar siekti tavo svajonių,

and you can't do that for me,

tu irgi to negali,

but we can be supportive of each other.

tačiau mes galim vienas kitą palaikyti.

Instead of trying to walk in each other's shoes,

Vietoj bandymo įlįsti į kito kailį

we must adopt a new way of giving of ourselves.

mes turėtume atrasti naują būdą, kaip save pateikti.

I learned at an early age

Jau ankstyvame amžiuje

that I did have to do some things different than most people,

supratau, kad tam tikrus dalykus aš turiu daryti kitaip,

but I also learned there were things I was on equal footing with,

tačiau tam tikrose vietose aš turėjau tokias pačias sąlygas

and one of those was the classroom.

ir viena iš tų vietų buvo mokykla.

Heh, heh, heh. I was equal.

Cha, cha, cha. Aš buvau lygi.

As a matter of fact, I excelled in the classroom.

Tiesą sakant, klasėje aš pranokau kitus.

This was vitally important, I discovered as I grew older

Tai tapo nepaprastai svarbu,

and realized I wasn't going to be able to do a physical job.

nes augdama supratau, kad negalėsiu atlikti fizinių užduočių.

I needed an education.

Man reikėjo išsilavinimo.

So I went on and got a university degree,

Taigi, aš baigiau universitetą,

but I felt to be one step ahead of everyone for employment,

tačiau jutau, kad turiu pralenkti kitus darbo rinkoje

I needed to have an advanced university degree,

ir įgyti aukštesnį mokslinį laipsnį,

so I went ahead and got that.

tad įgijau ir jį.

Now I'm ready for my interview.

Ir štai aš pasiruošusi darbo pokalbiui.

Remember your first interview? What am I going to wear?

Atsimenat savo pirmąjį darbo pokalbį? Ką vilkėti?

What questions?

Kokie bus klausimai?

And don't forget that firm handshake.

Ir nepamirškime tvirto rankos paspaudimo.

I was right there with you.

Buvau toje pačioje situacijoje.

So 24 hours before my interview,

Likus 24 valandoms iki pokalbio

a friend of mine who I've known all my life

draugė, kurią pažįstu visą savo gyvenimą,

called and said, "Michele, the building you're going in has steps."

paskambino man ir pasakė: „Michele, tame pastate yra laiptų.“

And she knew I couldn't climb steps.

Ji žinojo, kad negaliu lipti laiptais.

So suddenly, my focus changed.

Ir staiga, mano dėmesys nukrypo kitur.

In my shoes, I was worried about how am I going to get there?

Aš sunerimau, kaip ten pateksiu.

So I went early and found a loading dock and got in and had a great interview.

Nuvykau anksčiau, radau pakrovimo doką, patekau vidun ir pokalbis pavyko.

They had no idea what I went through for the day and that's OK.

Jie net neįsivaizdavo, ką patyriau tą dieną. Nieko tokio.

You're probably thinking my greatest challenge that day was the interview,

Jūs manot, kad didžiausias iššūkis tądien buvo darbo pokalbis

or getting in the building.

ar patekimas į pastatą.

In reality, my biggest challenge that day

Iš tiesų, didžiausias iššūkis tądien

was getting through the loading dock without getting run over.

buvo įveikti pakrovimo doką ir nebūti suvažinėtai.

I am very vulnerable in certain situations:

Esu itin pažeidžiama tam tikrose situacijose:

airports, hallways, parking lots,

oro uostuose, koridoriuose, stovėjimo aikštelėse,

loading docks.

pakrovimo dokuose.

And so I have to be very careful.

Aš turiu būti labai atsargi.

I have to anticipate and be flexible

Turiu viską numatyti, prisitaikyti

and move as quickly as I can sometimes.

ir kartais judėti kaip įmanoma greičiau.

So I got the job,

Taigi, aš gavau darbą,

and in my current role I travel quite a bit.

o šiame darbe aš turiu nemažai keliauti.

And travel is a challenge for all of us these days.

Kelionės yra iššūkis mums visiems.

And so you probably get to the airport, run through security, get to the gate.

Nuvykstate į oro uostą, pereinat patikrą, nubėgat prie vartų.

Did I get my aisle seat or my window seat? Did I get my upgrade?

Gausiu vietą prie lango ar prie praėjimo? Ar gausiu pagerinimą?

Me, first of all, I don't run through anything.

Aš, visų pirma, niekur nebėgu.

(Laughter)

(Juokas.)

And I especially don't run through the TSA

Ir tikrai ne per saugumo patikrą,

because I get to experience the personal patdown.

nes aš gaunu asmeninę apžiūrą rankomis.

I won't comment on that.

Aš to nekomentuosiu.

And then I make my way to the gate,

Tada nusigaunu iki vartų

and with my gift of gab that my parents said I was born with,

ir su savo geru liežuviu – tėvai sakė, kad jau gimiau su tokiu –

I talk to the gate agent, and then I say, "By the way, my scooter weighs this much,

sakau oro uosto darbuotojui: „Beje, mano vežimėlis sveria tiek,

I have a dry cell battery,

turiu sausą galvaninį elementą

and I can drive it down to the door of the plane."

ir galiu privažiuoti iki lėktuvo durų.“

Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to

Taip pat, aš iš anksto paskambinu į miestą, į kurį keliauju

to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.

ir sužinau, kur išsinuomoti vežimėlį, jei maniškis sugestų.

So in my shoes, it's a little bit different.

Taigi, buvimas mano kailyje yra šiek tiek kitoks.

When I get onto the plane,

Įlipusi į lėktuvą,

I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do.

paprašau stiuardesės užkelti mano krepšį, o jos su malonumu tai padaro.

I try not to eat or drink on a plane

Stengiuosi lėktuve nevalgyti ir negerti,

because I don't want to have to get up and walk on the plane,

nes nenoriu eiti per visą lėktuvą iki tualeto,

but nature has its own schedule,

tačiau gamta viską sutvarko savaip.

and not long ago, it knocked and I answered.

Neseniai gamta pašaukė ir aš atsiliepiau.

So I walked up to the front of the plane

Taigi, nuėjau iki lėktuvo priekio,

and gabbed with the flight attendant,

paplepėjau su stiuardese

and said, "Can you watch the door? I can't reach the lock."

ir paprašiau prižiūrėti duris, nes nepasiekiu užrakto.

So I'm in there doing my business, and the door flies open.

Taigi, aš viduje užsiimu savo reikalais ir durys staiga atsidaro.

And there's a gentleman there

Ten stovi džentelmenas

with a look of horror on his face.

siaubo perkreiptu veidu.

I'm sure I had the same look.

Manau, mano veidas atrodo taip pat.

As I came out, I noticed that he was sitting right across from me,

Išėjusi pamačiau, kad jis sėdi prieš mane

and he's in total, complete embarrassment.

ir yra visiškai absoliučiai susinepatoginęs.

So I walk up to him and I quietly go,

Priėjau prie jo ir tyliai paklausiau:

"Are you going to remember this as much as I am?"

„Ar jūs tai prisiminsit taip pat ilgai kaip ir aš?“

(Laughter)

(Juokas.)

And he goes, "I think so."

Jis atsakė: „Matyt, taip.“

(Laughter)

(Juokas.)

Now, while he's probably not talking about it publicly, I am.

Ko gero, jis nekalba apie tai viešai. O aš kalbu.

(Laughter)

(Juokas.)

But we talked for the rest of the flight,

Mes prakalbėjome visą likusį laiką,

and we got to know each other, our families, sports, work,

sužinojome apie vienas kitą, mūsų šeimas, sportą, darbą,

and when we landed, he said,

o kai nusileidom, jis pasakė:

„Michele, pastebėjau, kad kažkas užkėlė jūsų krepšį.

"Michele, I noticed someone put your bag up.

Can I get that for you?"

Ar galėčiau jį jums paduoti?“

And I said, "Of course, thank you."

Atsakiau: „Žinoma, ačiū.“

And we wished each other well,

Mes palinkėjom vienas kitam geros kloties,

and the most important thing that day

o svarbiausia tą dieną,

was that he was not going to leave with that embarrassment,

kad jam nebeliko to sumišimo,

that experience of embarrassment.

to nepatogumo jausmo.

He won't forget it, and neither will I,

Jis to nepamirš, aš – taip pat,

but I think he will remember more

bet tikiu, kad jis geriau atsimins

our chat and our different perspectives.

mūsų pokalbį ir skirtingus požiūrius.

When you travel internationally,

Keliaujant į užsienį,

it can be even more challenging in certain ways.

gali kilti dar daugiau iššūkių.

A few years ago, I was in Zanzibar,

Prieš kelerius metus buvau Zanzibare

and I come wheeling in,

įvažiuoju sau,

and think about that.

tik pagalvokit!

Short, white, blond woman in a chair.

Žema, baltaodė, šviesiaplaukė moteris vežimėlyje.

That doesn't probably happen every day.

To nematai kasdien.

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

Priėjau ir pradėjau plepėti su oro uosto darbuotoju.

So friendly, and I ask about their culture and so forth,

Draugiškai teiravausi apie jų kultūrą ir panašius dalykus,

and I notice there wasn't a jet bridge.

kai pastebėjau, kad nėra tiltelio į lėktuvą.

So I had to kind of say,

Tada turėjau pasakyti:

"Not only do you have to lift my chair,

„Jums ne tik kad teks pakelti mano vežimėlį,

I could use some help getting up the steps."

man taip pat reikės pagalbos lipant laiptais.“

So we got to spend about an hour together while we waited for the flight,

Mes kartu praleidome apie valandą laukdami skrydžio

and it was the most magnificent hour.

ir tai buvo viena nuostabiausių valandų.

Our perspective changed for both of us that day.

Mūsų abiejų požiūriai pasikeitė tą dieną.

And once I got on the flight,

Kai patekau į lėktuvą,

he patted me on the back and wished me well,

jis patapšnojo man per petį ir palinkėjo sėkmės,

and I thanked him so much.

o aš jam padėkojau.

And again, I think he's going to remember that experience more

Dar sykį, aš manau, kad jis šį patyrimą atsimins geriau

than when I first came in, and there was a bit of hesitation.

nei tą, kai aš įvažiavau, ir buvo kilusios dvejonės.

And as you notice, I get a lot of help.

Kaip supratote, aš gaunu daug pagalbos.

I would not be where I am today

Nebūčiau ten, kur esu dabar

if it was not for my family, my friends, my colleagues

be šeimos, draugų, kolegų

and the many strangers

ir daugelio nepažįstamųjų

that help me every single day of my life.

pagalbos kasdien.

And it's important that we all have a support system.

Labai svarbu turėti savo palaikymo sistemą.

Asking for help is a strength,

Prašyti pagalbos yra stiprybė,

not a weakness.

ne silpnybė.

(Applause)

(Plojimai.)

We all need help throughout our lifetime,

Visiems mums reikia pagalbos tam tikrais gyvenimo momentais,

but it is just as important

tačiau tai pat svarbu,

that we are part of other people's support systems.

kad patys palaikytume kitus žmones.

We must adopt that way of giving back.

Turime įprasti duoti atgal.

We all obviously have a role to play in our own successes,

Mes darome didelę įtaką savo sėkmei,

but think about the role we have to play in other people's successes,

bet pagalvokit, kad darom įtaką ir kitų žmonių sėkmei

just like people do for me every single day.

taip, kaip tie žmonės darė man kasdien.

It's vitally important that we help each other,

Yra nepaprastai svarbu padėti vieni kitiems,

because society is increasingly placing people in silos

nes visuomenė žmones izoliuoja

based on biases and ideologies.

dėl jų nukrypimų ir ideologijų.

And we must look past the surface

Mes turim pažvelgti giliau

and be confronted with the truth

ir pažiūrėti tiesai į akis,

that none of us are what you can see.

kad niekas iš mūsų nėra tai, ką mes matom.

There's more to us than that,

Mes esam kur kas daugiau

and we're all dealing with things that you cannot see.

ir mes sprendžiam kitiems nematomas problemas.

So living a life free of judgment

Gyvenimas kitų nevertinant

allows all of us to share those experiences together

leidžia mums pasidalinti išgyvenimais,

and have a totally different perspective,

įgyti naujų požiūrio taškų,

just like the couple of people I mentioned earlier in my stories.

kaip tie žmonės, apie kuriuos pasakojau.

So remember, the only shoes

Atsiminkit, vienintelis kailis,

you truly can walk in are your own.

į kurį galit įlįsti, yra jūsų pačių.

I cannot walk in yours.

Aš negaliu įlįsti į jūsų.

Jūs negalit įlįsti į mano XXS dydžio kailį,

I know you can't walk in my size 1s --

(Laughter)

(Juokas.)

but you can try.

bet galit pabandyti.

But we can do something better than that.

Galim padaryti daugiau.

With compassion, courage and understanding,

Su užuojauta, drąsa ir supratimu

we can walk side by side

galim eiti greta

and support one another,

ir palaikyti vienas kitą.

and think about how society can change

Pagalvokit, kaip pasikeistų visuomenė,

if we all do that

jei mes visi taip elgtumėmės,

instead of judging on only what you can see.

užuot vertinę tik pagal tai, ką matome.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you.

Ačiū.