Asking for help is a strength, not a weakness | Michele L. Sullivan

Переводчик: Olenka Rasskazova Редактор: Myo Aung

We all have milestones in life that we remember so vividly.

У всех бывают переломные моменты в жизни, которые мы хорошо помним.

The first one for me was when I was entering kindergarten.

Первым таким моментом для меня стал поход в детский сад.

My big brother was in school, and by golly, it was my time.

Мой старший брат в то время учился в школе, и, клянусь, пришло моё время.

And I went trottin' down that hallway.

Вот я иду по коридору.

I was so excited, I almost wet myself.

Я сильно волновалась, что чуть не опи́салась.

And I go to the door,

Вот я подхожу к двери,

and there was the teacher with a warm welcome,

там стоит учительница с приветливой улыбкой,

and she took me into the classroom,

она провела меня в класс,

showed me my little cubbyhole --

показала мне мой уютный закуток —

we all remember those little cubbyholes, don't we --

мы все помним те маленькие шкафчики, не так ли, —

and we put our stuff in there.

мы туда складываем вещи.

And then she said, "Go over to the circle

Затем она сказала: «Иди туда к детям

and play with the kids until class starts."

и поиграй с ними до начала урока».

So I went over there and plopped down like I owned the place,

Я пошла туда и села с таким видом, как будто это моё место,

and I'm playing,

и вот я играю,

and all of a sudden, the boy next to me,

как вдруг один мальчик рядом со мной —

he was wearing a white shirt with blue shorts.

он был одет в белую рубашку и синие шорты,

I remember it like it was yesterday.

я помню это, как будто это было вчера, —

Suddenly he stopped playing and he said,

вдруг он перестёт играть и спрашивает:

"Why are you so short?"

«Почему ты такая маленькая?»

And I just kept playing. I didn't think he was talking to me.

Я продолжала играть. Я не думала, что он говорит со мной.

(Laughter)

(Смех)

And in a louder voice, he said,

Повысив голос, он спросил:

"Hey, why are you so short?"

«Эй, почему ты такая маленькая?»

So I looked up and I said,

Я подняла голову и сказала:

"What are you talking about? Let's just play. We're happy.

«О чём ты говоришь? Давайте просто поиграем, нам всем хорошо,

I've been waiting for this."

я так этого ждала».

And so we played, and about a minute later,

Итак, мы играем, но примерно через минуту

the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt,

девчушка в белой рубашке и розовой юбке рядом с ним встала,

stood up, put her hands on her hips,

положила руки на бёдра и сказала:

and said, "Yeah, why do you look so different?"

«Почему ты выглядишь не так, как мы?»

And I went, "What are you talking about?

Я спросила: «О чём ты говоришь?

I don't look different. I'm not short. Again, let's just play."

Я не выгляжу по-другому. Я не маленькая. Давайте, просто поиграем».

About this time, I looked all around the circle I was in,

В тот момент я окинула взглядом круг детей, в котором сидела;

and all the kids had stopped playing and they were all looking at me.

все дети перестали играть, все смотрели на меня.

And I'm thinking --

Мне сейчас интересно,

in today's language, it would be "OMG" or "WTF."

как бы я сказала теперешним языком: «О, Боже» или «Что за?»

(Laughter)

(Смех)

What just happened?

Что только что произошло?

So all the confidence that I went in with that morning

Вся уверенность, с которой я вошла тем утром в класс,

was withering away as the morning went on

потихоньку испарялась по мере того,

and the questions kept coming.

как вопросы продолжали сыпаться.

And at the end of the morning, before I went home,

К концу того утра, до того, как я пошла домой,

the teacher had us in a circle,

учитель построил круг из нас,

and I actually found myself outside of the circle.

и я оказалась вне круга.

I couldn't look at anybody.

Я не могла ни на кого смотреть.

I could not understand what just happened.

Я не могла понять, что только что произошло.

And over the next few years,

В течение следующих нескольких лет

I hated to go out in public.

я ненавидела выходить на улицу.

I felt every stare, every giggle,

Я чувствовала каждый взгляд, каждой смешок,

every pointed finger,

каждый направленный палец,

not the finger,

не «тот» палец,

but every pointed finger,

а направленный на меня палец —

and I hated it.

я ненавидела всё это.

I would hide behind my parents' legs like nobody could see me.

Я пряталась за ногами родителей, чтобы меня никто не мог видеть.

And as a child,

В детстве

you can't understand another child's curiosity,

нам не понять любопытства другого ребёнка

nor an adult's ignorance.

или невежества взрослого.

It became very apparent to me that the real world was not built

Мне стало совершенно очевидно, что реальный мир построен

for someone of my size, both literally or figuratively.

не для человека моего роста — как в прямом, так и в переносном смысле.

And so I have no anonymity, as you can probably tell,

Я не могу замешаться в толпе, как вы, вероятно, заметили,

and while you can see my size,

но хотя мой рост и бросается в глаза,

we all go through many challenges through our lifetime.

нам всем приходится переживать много трудностей на протяжении жизни.

And some you can see, like mine.

Некоторые, как мои, можно увидеть.

Most you can't.

Но большинство нельзя.

You can't tell if someone's dealing with a mental illness,

Вы не поймёте, борется ли человек с психическим заболеванием

or they're struggling with their gender identity,

или с гендерной идентичностью,

they're caring for an aging parent,

заботится ли о пожилом родителе

they're having financial difficulty.

или у него финансовые трудности.

You can't see that kind of stuff.

Такие вещи не видны.

So while you can see

Поэтому, хотя вы видите,

one of my challenges is my size,

что одна из моих проблем — мой рост,

seeing does not mean you understand

видеть — не значит понять,

what it's truly to be me on a daily basis, or what I go through.

каково мне на самом деле каждый день или через что мне приходится проходить.

And so I'm here to debunk a myth.

Поэтому я здесь, чтобы развенчать миф.

I do not believe you can walk in someone else's shoes,

Я не верю, что вы можете влезть в мою шкуру,

and because of that, we must adopt a new way of giving of ourselves.

и поэтому мы должны придумать новый способ подачи себя.

Simply stated, I will never know what it's like to be you

Проще говоря, я никогда не узнáю, каково быть вами,

and you will never know what it's like to be me.

а вы никогда не узнаете, каково быть мной.

I cannot face your fears or chase your dreams,

Я не могу посмотреть в глаза вашим страхам или загореться вашей мечтой,

and you can't do that for me,

и вы не сделаете это за меня,

but we can be supportive of each other.

но мы можем поддержать друг друга.

Instead of trying to walk in each other's shoes,

Вместо того, чтобы пытаться влезть в чужую шкуру,

we must adopt a new way of giving of ourselves.

мы должны найти новый способ подачи себя.

I learned at an early age

Я довольно рано осознала,

that I did have to do some things different than most people,

что мне придётся делать многое по-другому, чем большинству людей,

but I also learned there were things I was on equal footing with,

но я также узнала, что есть вещи, в которых я была на равных,

and one of those was the classroom.

и один из таких примеров — школа.

Heh, heh, heh. I was equal.

Хе-хе, хе-хе. Я была на равных.

As a matter of fact, I excelled in the classroom.

На самом деле, я преуспевала в школе.

This was vitally important, I discovered as I grew older

Это было жизненно важно, ведь когда я повзрослела,

and realized I wasn't going to be able to do a physical job.

я поняла, что я не смогу выполнять физическую работу.

I needed an education.

Мне было нужно образование.

So I went on and got a university degree,

Поэтому я пошла и получила высшее образование,

but I felt to be one step ahead of everyone for employment,

но я хотела быть на шаг впереди всех в плане работы,

I needed to have an advanced university degree,

поэтому мне было нужно получить учёную степень —

so I went ahead and got that.

я пошла дальше и получила её.

Now I'm ready for my interview.

Теперь я была готова к своему интервью.

Remember your first interview? What am I going to wear?

Помните своё первое интервью? Что я надену?

What questions?

Какие будут вопросы?

And don't forget that firm handshake.

Не забудьте про крепкое рукопожатие.

I was right there with you.

Я тоже через это прошла.

So 24 hours before my interview,

За 24 часа до моего интервью

a friend of mine who I've known all my life

моя подруга, с которой я дружу всю жизнь,

called and said, "Michele, the building you're going in has steps."

позвонила и сказала: «Мишель, в здании, куда ты идёшь, есть ступеньки».

And she knew I couldn't climb steps.

Она знала, что я не могу подниматься по ступенькам.

So suddenly, my focus changed.

Внезапно, мой фокус переместился.

In my shoes, I was worried about how am I going to get there?

В моём положении меня волновал вопрос, каким образом туда добраться?

So I went early and found a loading dock and got in and had a great interview.

Я поехала пораньше, нашла погрузочный док, залезла, и вышло отличное интервью.

They had no idea what I went through for the day and that's OK.

Они понятия не имели, через что мне пришлось пройти тогда, ну и отлично.

You're probably thinking my greatest challenge that day was the interview,

Вы, наверное, думаете, что моей самой большой проблемой в тот день было интервью

or getting in the building.

или как попасть в здание.

In reality, my biggest challenge that day

На самом же деле моя самая большая проблема в тот день

was getting through the loading dock without getting run over.

была, как заехать в погрузочный док и не вывалиться.

I am very vulnerable in certain situations:

В некоторых ситуациях я крайне уязвима:

airports, hallways, parking lots,

аэропорты, коридоры, автостоянки,

loading docks.

погрузочные доки.

And so I have to be very careful.

Поэтому я должна быть очень осторожной.

I have to anticipate and be flexible

Порою, я должна уметь предвидеть, быть гибкой

and move as quickly as I can sometimes.

и двигаться так быстро, как только могу.

So I got the job,

В итоге я получила работу,

and in my current role I travel quite a bit.

и по работе я довольно много путешествую.

And travel is a challenge for all of us these days.

Путешествие — вызов для нас всех в эти дни.

And so you probably get to the airport, run through security, get to the gate.

Обычно вы едете до аэропорта, пробегаете через охранников, добираетесь до ворот.

Did I get my aisle seat or my window seat? Did I get my upgrade?

Я получила место у прохода или у окна? Перевели ли меня на следующий тариф?

Me, first of all, I don't run through anything.

В моем случае, во-первых, я никуда не бегу.

(Laughter)

(Смех)

And I especially don't run through the TSA

Особенно через контроль безопасности.

because I get to experience the personal patdown.

Однажды мне пришлось иметь дело с личным досмотром.

I won't comment on that.

Я не буду комментировать это.

And then I make my way to the gate,

После этого я пробиваюсь к воротам,

and with my gift of gab that my parents said I was born with,

используя, как говорят мои родители, врождённый дар красноречия,

I talk to the gate agent, and then I say, "By the way, my scooter weighs this much,

обычно я заговариваю с сотрудником, затем говорю: «Кстати, мой скутер много весит,

I have a dry cell battery,

в нём у меня щелочная батарея,

and I can drive it down to the door of the plane."

я могу сама докатить её до двери самолёта».

Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to

Кроме того, накануне поездки я звоню другой город, куда я лечу,

to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.

чтобы узнать, где можно арендовать скутер на случай, если мой сломается по дороге.

So in my shoes, it's a little bit different.

Так что из моей шкуры всё выглядит немного иначе.

When I get onto the plane,

Когда я сажусь в самолёт,

I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do.

я использую свой дар, чтобы попросить стюардессу помочь мне с сумкой.

I try not to eat or drink on a plane

Я стараюсь не есть и не пить в самолёте;

because I don't want to have to get up and walk on the plane,

не хочу, чтобы пришлось вставать и ходить по самолёту,

but nature has its own schedule,

но у природы свои порядки.

and not long ago, it knocked and I answered.

Недавно природа позвала меня, и мне пришлось отозваться.

So I walked up to the front of the plane

Я подошла к передней части самолёта

and gabbed with the flight attendant,

и тихо попросила стюардессу:

and said, "Can you watch the door? I can't reach the lock."

«Не посмотрите ли вы за дверью? Я не достаю до замка».

So I'm in there doing my business, and the door flies open.

Вот я там занимаюсь своим делом, и дверь распахивается.

And there's a gentleman there

Там стоит мужчина,

with a look of horror on his face.

с ужасом на лице.

I'm sure I had the same look.

Уверена, что у меня было такое же лицо.

As I came out, I noticed that he was sitting right across from me,

Когда я вышла, я заметила, что он сидит через проход от меня,

and he's in total, complete embarrassment.

он был в полном смущении.

So I walk up to him and I quietly go,

Я подхожу к нему и тихо спрашиваю:

"Are you going to remember this as much as I am?"

«Вы запомните это так же, как и я?»

(Laughter)

(Смех)

And he goes, "I think so."

Он говорит: «Я думаю, да».

(Laughter)

(Смех)

Now, while he's probably not talking about it publicly, I am.

Вероятно, он не станет публично распространяться об этом, как я.

(Laughter)

(Смех)

But we talked for the rest of the flight,

Мы проговорили до конца полёта,

and we got to know each other, our families, sports, work,

мы узнали друг друга ближе, мы обсудили наши семьи, спорт, работу.

and when we landed, he said,

Когда мы приземлились, он сказал:

"Michele, I noticed someone put your bag up.

«Мишель, я видел, как тебе помогли поднять сумку.

Can I get that for you?"

Можно, помогу тебе её достать?»

And I said, "Of course, thank you."

Я сказала: «Конечно, спасибо».

And we wished each other well,

Мы пожелали друг другу всего хорошего.

and the most important thing that day

Самым важным в тот день стало то,

was that he was not going to leave with that embarrassment,

что он не ушёл с тем чувством полного смущения,

that experience of embarrassment.

что он пережил в тот момент неловкости.

He won't forget it, and neither will I,

Он, как и я, не забудет этот неловкий момент,

but I think he will remember more

но я думаю, что он лучше запомнит

our chat and our different perspectives.

нашу беседу и наши разные взгляды на жизнь.

When you travel internationally,

Когда вы путешествуете по всему миру,

it can be even more challenging in certain ways.

всё может оказаться сложнее в некотором смысле.

A few years ago, I was in Zanzibar,

Несколько лет назад я была в Занзибаре.

and I come wheeling in,

Я прикатилась туда

and think about that.

и стала размышлять:

Short, white, blond woman in a chair.

низкорослая, белокожая блондинка в кресле.

That doesn't probably happen every day.

Такое не каждый день увидишь.

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

Вот я поднимаюсь и начинаю болтать с сотрудником,

So friendly, and I ask about their culture and so forth,

очень дружелюбно, и я расспрашиваю об их культуре и так далее,

and I notice there wasn't a jet bridge.

и тут я замечаю, что трапа нет.

So I had to kind of say,

Я была вынуждена сказать:

"Not only do you have to lift my chair,

«Вам не только нужно поднять моё кресло,

I could use some help getting up the steps."

но и помочь мне подняться по лестнице».

So we got to spend about an hour together while we waited for the flight,

Таким образом мы провели вместе приблизительно час, ожидая рейса,

and it was the most magnificent hour.

и это был самый великолепный час.

Our perspective changed for both of us that day.

Наши взгляды на жизнь в тот день изменилась для нас обоих.

And once I got on the flight,

Как только я села в самолёт,

he patted me on the back and wished me well,

он похлопал меня по спине и пожелал удачи,

and I thanked him so much.

и я его горячо поблагодарила.

And again, I think he's going to remember that experience more

Я думаю, он лучше запомнит этот момент,

than when I first came in, and there was a bit of hesitation.

чем тот, когда я впервые появилась и чувствовалось смущение.

And as you notice, I get a lot of help.

Как вы заметили, я получаю много помощи.

I would not be where I am today

Меня бы сегодня не было здесь,

if it was not for my family, my friends, my colleagues

если бы не моя семья, мои друзья, мои коллеги

and the many strangers

и многие незнакомцы,

that help me every single day of my life.

которые помогают мне каждый день.

And it's important that we all have a support system.

Очень важно, чтобы у всех нас была система поддержки.

Asking for help is a strength,

Просить помощи — это сила,

not a weakness.

а не слабость.

(Applause)

(Аплодисменты)

We all need help throughout our lifetime,

Мы все на протяжении жизни нуждаемся в помощи,

but it is just as important

и очень важно,

that we are part of other people's support systems.

чтобы мы могли поддержать друг друга.

We must adopt that way of giving back.

Мы должны принять такой способ отдачи себя.

We all obviously have a role to play in our own successes,

Мы все сами несём ответственность за наш успех,

but think about the role we have to play in other people's successes,

но подумайте о том, какую роль надо сыграть в успехах других людей,

just like people do for me every single day.

так же, как другие люди делают это для меня каждый день.

It's vitally important that we help each other,

Чрезвычайно важно, чтобы мы помогали друг другу,

because society is increasingly placing people in silos

потому что общество создаёт всё больше и больше барьеров,

based on biases and ideologies.

обусловленных предубеждениями и идеологиями.

And we must look past the surface

Мы должны видеть глубже, не только поверхность,

and be confronted with the truth

и признать истину,

that none of us are what you can see.

что никто из нас не является лишь тем, кого мы видим.

There's more to us than that,

Всё это намного сложнее,

and we're all dealing with things that you cannot see.

мы все имеем дело с проблемами, которые другие не могут видеть.

So living a life free of judgment

Таким образом, если мы будем жить, никого не осуждая,

allows all of us to share those experiences together

мы все сможем поделиться таким опытом друг с другом

and have a totally different perspective,

и иметь совершенно другой взгляд на жизнь,

just like the couple of people I mentioned earlier in my stories.

как в случае тех людей, про которых я вам недавно рассказала.

So remember, the only shoes

Помните, что единственная шкура, в которой вы

you truly can walk in are your own.

на самом деле можете находиться — это ваша собственная.

I cannot walk in yours.

Я не могу находиться в вашей.

I know you can't walk in my size 1s --

Я знаю, что вы не влезете в шкуру моего размера —

(Laughter)

(Смех)

but you can try.

но вы можете попробовать.

But we can do something better than that.

Мы можем сделать кое-что лучше.

With compassion, courage and understanding,

С состраданием, мужеством и взаимопониманием

we can walk side by side

мы можем идти бок о бок

and support one another,

и поддерживать друг друга.

and think about how society can change

Подумаете о том, как общество изменится,

if we all do that

если мы все так начнём жить

instead of judging on only what you can see.

и не будем судить только по тому, что нам дано увидеть.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.