Asking for help is a strength, not a weakness | Michele L. Sullivan

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Misaki Sato

We all have milestones in life that we remember so vividly.

誰しも 人生の折々に 鮮明に記憶に残る出来事があるものです

The first one for me was when I was entering kindergarten.

私の記憶に最初にあるのは 幼稚園に入ったときの出来事です

My big brother was in school, and by golly, it was my time.

兄が小学校に上がり ついに私の時代がやってきたのです

And I went trottin' down that hallway.

私は小走りで廊下を進みました

I was so excited, I almost wet myself.

大興奮で おもらししそうなくらいでした

And I go to the door,

入口まで行くと

and there was the teacher with a warm welcome,

先生があたたかく迎えてくれ

and she took me into the classroom,

教室に案内され

showed me my little cubbyhole --

小さなロッカーを与えられました

we all remember those little cubbyholes, don't we --

あの小さなロッカー 忘れられないですよね

and we put our stuff in there.

そこに荷物を入れます

And then she said, "Go over to the circle

先生は言いました 「皆のところに行って

and play with the kids until class starts."

授業が始まるまで お友だちと遊んでおいで」

So I went over there and plopped down like I owned the place,

私は皆のところに行き 我が物顔で腰を下ろしました

and I'm playing,

私が遊んでいると

and all of a sudden, the boy next to me,

突然 隣の男の子が―

he was wearing a white shirt with blue shorts.

白いシャツと青いズボンの子で

I remember it like it was yesterday.

今でも昨日のことのように覚えています

Suddenly he stopped playing and he said,

突然 彼が遊ぶのをやめて 言ったのです

"Why are you so short?"

「なんで そんなに小さいのさ？」

And I just kept playing. I didn't think he was talking to me.

私は構わず遊んでいました 話しかけられていると気づかなくて

(Laughter)

（笑）

And in a louder voice, he said,

すると その子は もっと大きな声で言います

"Hey, why are you so short?"

「なあ なんで そんなに小さいんだよ？」

So I looked up and I said,

私は顔を上げ 言いました

"What are you talking about? Let's just play. We're happy.

「何のことよ？ いいから遊びましょうよ 楽しいじゃない

I've been waiting for this."

ずっと楽しみにしてたのよ」

And so we played, and about a minute later,

私たちは遊びました でも１分ほどすると

the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt,

今度は彼の隣にいた 白いシャツとピンクのスカートの女の子が

stood up, put her hands on her hips,

立ち上がり 腰に手を当てて言いました

and said, "Yeah, why do you look so different?"

「そうよ なんで あんたは そんなに違うのよ」

And I went, "What are you talking about?

私は言います 「何のことよ？

I don't look different. I'm not short. Again, let's just play."

私は違わないし 小さくもないわ いいから遊びましょうよ」

About this time, I looked all around the circle I was in,

ちょうどこのとき まわりを ぐるっと見渡すと

and all the kids had stopped playing and they were all looking at me.

皆は遊ぶ手を止めて 私のことをじっと見ていました

And I'm thinking --

私は思いました

in today's language, it would be "OMG" or "WTF."

今流にいえば「マジ？」 「なんてこった！」というところです

(Laughter)

（笑）

What just happened?

何が起こったんでしょう

So all the confidence that I went in with that morning

その朝 私は自信たっぷりに 教室に入ってきたのに

was withering away as the morning went on

時間が経つにつれて その自信は崩れ去り

and the questions kept coming.

質問攻めにされたのです

And at the end of the morning, before I went home,

その朝の終わり 家に帰る前のこと

the teacher had us in a circle,

先生は皆を集めて 輪にしましたが

and I actually found myself outside of the circle.

気づけば私は蚊帳の外で

I couldn't look at anybody.

誰の顔も見えず

I could not understand what just happened.

何が起こっているのか 理解できませんでした

And over the next few years,

それから何年かは

I hated to go out in public.

人前に出るのが嫌でした

I felt every stare, every giggle,

あらゆる視線や 他人の笑い

every pointed finger,

私に向けられた指―

not the finger,

ただの指ではなく

but every pointed finger,

私に向けられた指を 感じるようになり

and I hated it.

それが嫌だったのです

I would hide behind my parents' legs like nobody could see me.

誰からも見えないように 両親の後ろに隠れたものです

And as a child,

子ども心には

you can't understand another child's curiosity,

他の子がなぜ好奇心を抱くのかも 分からなければ

nor an adult's ignorance.

大人が何も言わない理由も 理解できません

It became very apparent to me that the real world was not built

でも 私には痛いほど分かったのです この世の中は 物理的にも精神的にも

for someone of my size, both literally or figuratively.

私のような大きさの人のために できていない ということを

And so I have no anonymity, as you can probably tell,

お分かりとは思いますが 私は匿名ではいられないのです

and while you can see my size,

私の大きさは目につくものですが

we all go through many challenges through our lifetime.

誰もが 人生では多くの課題に 立ち向かっています

And some you can see, like mine.

私のことのように 目に見えるものもあります

Most you can't.

でも 大抵は分からないものです

You can't tell if someone's dealing with a mental illness,

精神疾患を患っていても

or they're struggling with their gender identity,

性同一性障害で苦しんでいても

they're caring for an aging parent,

年老いた親の介護をしていても

they're having financial difficulty.

経済的に困窮していても 分かりません

You can't see that kind of stuff.

そういうのは見えないんです

So while you can see

たとえ皆さんが

one of my challenges is my size,

私が身長のことで 闘っていると分かったとしても

seeing does not mean you understand

私が日々どんな風に過ごし

what it's truly to be me on a daily basis, or what I go through.

どんな困難を乗り越えているか 真に理解したことにはなりません

And so I'm here to debunk a myth.

ここで 神話崩壊と参りましょう

I do not believe you can walk in someone else's shoes,

他人の立場になることなんて そもそも できないと思うんです

and because of that, we must adopt a new way of giving of ourselves.

だから 私たちは自らを捧げる新たな方法を 学ばねばなりません

Simply stated, I will never know what it's like to be you

端的に言って 私は あなたであることが どんなか知りえませんし

and you will never know what it's like to be me.

あなたも 私であることが どんなか知りえないのです

I cannot face your fears or chase your dreams,

あなたの恐怖や夢に向き合うことは 私にはできませんし

and you can't do that for me,

あなたも 私の代わりは できません

but we can be supportive of each other.

でも お互いを 支え合うことはできるでしょう

Instead of trying to walk in each other's shoes,

他人の立場になる代わりに

we must adopt a new way of giving of ourselves.

違う形で 自らを他人に捧げる方法を 学ばねばならないのです

I learned at an early age

私はかなり早い段階で

that I did have to do some things different than most people,

自分が 皆のようにできないことがある と気づきました

but I also learned there were things I was on equal footing with,

でも 同時に 対等になれる場面も あることを知りました

and one of those was the classroom.

その一つが 学業です

Heh, heh, heh. I was equal.

へへへ 私は対等だったんです

As a matter of fact, I excelled in the classroom.

事実 私は学業では 良い成績をおさめました

This was vitally important, I discovered as I grew older

これがどれだけ重要か 大きくなるにつれ 実感しました

and realized I wasn't going to be able to do a physical job.

私には肉体労働は無理なので

I needed an education.

教育が必要だと悟ったのです

So I went on and got a university degree,

だから私はそのまま勉強を進め 学士号を取得しました

but I felt to be one step ahead of everyone for employment,

でも 就職するためには 皆より もう一歩先に行き

I needed to have an advanced university degree,

修士号を取得する必要があると考え

so I went ahead and got that.

学位を取得しました

Now I'm ready for my interview.

そうして 初の採用面接を迎えました

Remember your first interview? What am I going to wear?

皆さん 初めての面接を覚えていますか？ 何を着ていこう？

What questions?

どんな質問が来るかしら？

And don't forget that firm handshake.

固く握手するのも忘れずになど

I was right there with you.

皆さんと同じような気持ちでいました

So 24 hours before my interview,

初面接まで24時間というとき

a friend of mine who I've known all my life

幼馴染の友人が電話をくれました

called and said, "Michele, the building you're going in has steps."

「ミシェル 面接会場になっているビルには 階段があるわよ」

And she knew I couldn't climb steps.

私が階段を上れないと知っていて 教えてくれたのです

So suddenly, my focus changed.

一瞬で 私の関心事は変わりました

In my shoes, I was worried about how am I going to get there?

私の立場では どうやって会場に行くか 心配せねばなりません

So I went early and found a loading dock and got in and had a great interview.

私は早めに出かけ トラックヤードを見つけて 会場にたどり着き 面接は成功しました

They had no idea what I went through for the day and that's OK.

私がどんな思いをしたか 誰も知らない それで良いのです

You're probably thinking my greatest challenge that day was the interview,

皆さんはきっと その日 私の最大の挑戦は面接か

or getting in the building.

建物にたどり着くこと とお思いでしょう

In reality, my biggest challenge that day

でも その日 最大の挑戦は

was getting through the loading dock without getting run over.

トラックヤードを ひかれずに行くことでした

I am very vulnerable in certain situations:

私にとって すごく危険な状況があるのです

airports, hallways, parking lots,

空港や廊下、駐車場

loading docks.

そしてトラックヤード

And so I have to be very careful.

だから細心の注意を払う必要があります

I have to anticipate and be flexible

まわりの動きを予想して 柔軟に

and move as quickly as I can sometimes.

時にはできるだけ 素早く動かないといけません

So I got the job,

それで その仕事についたわけですが

and in my current role I travel quite a bit.

今の担当業務では かなりの出張をこなしています

And travel is a challenge for all of us these days.

今の私たちにとって 出張は ある種の挑戦でしょう

And so you probably get to the airport, run through security, get to the gate.

空港に行き 保安検査を通り 搭乗口へ行きますよね

Did I get my aisle seat or my window seat? Did I get my upgrade?

通路側席か窓側席か アップグレードされたかと思いながら

Me, first of all, I don't run through anything.

私はと言えば そもそも 何も通り抜けません

(Laughter)

（笑）

And I especially don't run through the TSA

特に米国運輸保安局（TSA）の検査は 通りません

because I get to experience the personal patdown.

ボディーチェックを 受けないといけないからです

I won't comment on that.

詳細は控えますが

And then I make my way to the gate,

とにかく搭乗口まで行くと

and with my gift of gab that my parents said I was born with,

両親いわく 生来のおしゃべりの才能で

I talk to the gate agent, and then I say, "By the way, my scooter weighs this much,

私は搭乗口のスタッフに話しかけます 「ねえ このスクーターはこんなに重いの

I have a dry cell battery,

乾電池もあるから

and I can drive it down to the door of the plane."

飛行機の入口まで運転して行けるわよ」

Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to

それと前日には 出張先の街に電話して

to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.

スクーターを借りられるか確認しました 自分のが壊れたときのためにね

So in my shoes, it's a little bit different.

ほら 私の立場では ちょっと違うでしょう

When I get onto the plane,

飛行機に乗り込んだら

I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do.

おしゃべりの才能でお願いし 荷物を上にあげてもらいますが 皆 親切です

I try not to eat or drink on a plane

機内では飲食しないようにしています

because I don't want to have to get up and walk on the plane,

機内で立ち上がって 歩き回りたくないからです

but nature has its own schedule,

でも自然には勝てません

and not long ago, it knocked and I answered.

少し前に お呼びがかかり 私は応えました

So I walked up to the front of the plane

飛行機の前方に歩いて行き

and gabbed with the flight attendant,

客室乗務員とひとしきり話したあと

and said, "Can you watch the door? I can't reach the lock."

「ドアを見ていてくれますか？ 鍵に手が届かなくて」とお願いしました

So I'm in there doing my business, and the door flies open.

中で用を足していると ドアがパーンと開き

And there's a gentleman there

男性が立っていました

with a look of horror on his face.

恐怖の表情を浮かべていました

I'm sure I had the same look.

私も きっと同じ表情でした

As I came out, I noticed that he was sitting right across from me,

外に出て その男性の席は ちょうど通路の反対側だと気づきました

and he's in total, complete embarrassment.

この上なくバツが悪そうにしています

So I walk up to him and I quietly go,

彼のところに行き 私は そっと言いました

"Are you going to remember this as much as I am?"

「このこと忘れられないのは お互い様かしらね？」

(Laughter)

（笑）

And he goes, "I think so."

彼は「そう思うよ」と

(Laughter)

（笑）

Now, while he's probably not talking about it publicly, I am.

彼が人に話すとは思えませんが 私は違います

(Laughter)

（笑）

But we talked for the rest of the flight,

そのあと 私たちは 到着までずっと話し込んでいました

and we got to know each other, our families, sports, work,

家族やスポーツ、仕事のことなど お互いについて知りました

and when we landed, he said,

着陸すると彼は言いました

"Michele, I noticed someone put your bag up.

「ミシェル 荷物は 上にあげてもらったでしょう

Can I get that for you?"

取りましょうか？」

And I said, "Of course, thank you."

「ぜひ ありがとう」と答えました

And we wished each other well,

そして お互いの幸運を祈りました

and the most important thing that day

その日 一番重要だったことは

was that he was not going to leave with that embarrassment,

彼が 気まずい思い 気まずい経験とともに

that experience of embarrassment.

飛行機を後にしなかったこと ではありません

He won't forget it, and neither will I,

彼が忘れられるわけはないし 私だってそうです

but I think he will remember more

でも 彼の記憶により強く残るのは

our chat and our different perspectives.

私たちのおしゃべりや 互いの考え方のはずです

When you travel internationally,

世界を旅行すると

it can be even more challenging in certain ways.

ある意味 もっと大変になります

A few years ago, I was in Zanzibar,

数年前 私はザンジバルにいました

and I come wheeling in,

車いすでやってきた私は

and think about that.

思ったのです

Short, white, blond woman in a chair.

車いすに乗った 小さくて金髪の白人です

That doesn't probably happen every day.

日常的に目にする光景ではないでしょう

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

私は進み出て おしゃべりの才能を生かし 職員の人と話し始めました

So friendly, and I ask about their culture and so forth,

すごくフレンドリーに 彼らの文化などについて聞きます

and I notice there wasn't a jet bridge.

ふと 機体への搭乗橋が ないことに気づくと

So I had to kind of say,

こんなことを言いました

"Not only do you have to lift my chair,

「車いすを持ち上げるだけではなく

I could use some help getting up the steps."

階段を上るのも手伝ってもらえると 助かるわ」

So we got to spend about an hour together while we waited for the flight,

それでフライトまで １時間ほどを共にし

and it was the most magnificent hour.

とても素晴らしい時間を 過ごしました

Our perspective changed for both of us that day.

その日 お互いの考え方は 変わりました

And once I got on the flight,

搭乗すると

he patted me on the back and wished me well,

彼は背中をポンと叩き 幸運を祈ってくれました

and I thanked him so much.

私も 心からお礼を言いました

And again, I think he's going to remember that experience more

彼は 私を初めて目にしたときに ためらいを感じたことよりも

than when I first came in, and there was a bit of hesitation.

私と共に過ごした経験を より覚えていることになるでしょう

And as you notice, I get a lot of help.

お気づきのとおり 私は たくさんの助けを借ります

I would not be where I am today

今の私があるのは

if it was not for my family, my friends, my colleagues

家族や友だち、同僚

and the many strangers

そして多くの見知らぬ人たちが

that help me every single day of my life.

私の人生の一日一日を 手助けしてくれたからです

And it's important that we all have a support system.

誰もが 助けを受けられるのは 重要なことです

Asking for help is a strength,

助けを求めることは 強みであって

not a weakness.

弱みではないのです

(Applause)

（拍手）

We all need help throughout our lifetime,

私たちは皆 生きていく上で助けが必要です

but it is just as important

でも それと同時に重要なのが

that we are part of other people's support systems.

自らも 他の人を助けるためにある ということです

We must adopt that way of giving back.

そうやって お返ししないといけません

We all obviously have a role to play in our own successes,

自らが うまく行くために 果たす役割があるのは当然ですが

but think about the role we have to play in other people's successes,

他の人が うまくできるよう 何ができるか考えないといけません

just like people do for me every single day.

ちょうど私のために 日々 手を貸してくれた人たちがいるように

It's vitally important that we help each other,

助け合いは なくてはならないものです

because society is increasingly placing people in silos

社会では 偏見やイデオロギーによって 人々がますます

based on biases and ideologies.

自らの殻に閉じこもるように なってきています

And we must look past the surface

だからこそ 物事の本質を見据え

and be confronted with the truth

向き合うべきなのです

that none of us are what you can see.

誰一人として真の姿は目に見えない という真実にです

There's more to us than that,

もっと言えば

and we're all dealing with things that you cannot see.

人には見えない問題を 私たちは抱えています

So living a life free of judgment

何の先入観もなく 人生を生きることで

allows all of us to share those experiences together

私たちは 互いの経験を 共有することができ

and have a totally different perspective,

まったく違った見方を することができます

just like the couple of people I mentioned earlier in my stories.

さきほどご紹介した二人も そうでした

So remember, the only shoes

結局のところ あなたは

you truly can walk in are your own.

自分の立場でしか いられないのです

I cannot walk in yours.

私が代わることもできません

I know you can't walk in my size 1s --

あなたも こんなに 背を低くできないでしょう

(Laughter)

（笑）

but you can try.

まあ試しても良いですが

But we can do something better than that.

でも それより もっと良いのは

With compassion, courage and understanding,

相手の気持ちに寄り添い 勇気と理解を持ち

we can walk side by side

肩を並べて歩き

and support one another,

お互いを支え合うことです

and think about how society can change

目に見えるもので 人を判断するのをやめて

if we all do that

皆がそうしたら

instead of judging on only what you can see.

社会はどうなるか 想像してみてください

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう