Asking for help is a strength, not a weakness | Michele L. Sullivan

Translator: Nayanika Guha Reviewer: Arvind Patil

We all have milestones in life that we remember so vividly.

हम सभी के जीवन में कुछ ऐसे अवसर होते हैं जो हमें हमेशा याद रहते हैं।

The first one for me was when I was entering kindergarten.

मेरा ऐसा पहला अवसर था जब में बाल विहार शुरू कर रही थी।

My big brother was in school, and by golly, it was my time.

मेरा बड़ा भाई पहले से ही स्कूल जाता था और अब मेरा समय आ गया था।

And I went trottin' down that hallway.

और में उस दालान में कूदती हुई चली गयी।

I was so excited, I almost wet myself.

में बहुत ही उत्साहित थी।

And I go to the door,

फिर में दरवाज़े तक पहुंची

and there was the teacher with a warm welcome,

और वहां एकअध्यापिका थी जिन्होंने मेरा स्वागत किया,

and she took me into the classroom,

और वह मुझे क्लास के अंदर ले गयी,

showed me my little cubbyhole --

और मुझे सामान रखने की जगह दिखा दी

we all remember those little cubbyholes, don't we --

हम सबको अपनी सामान रखने की जगह याद है ना--

and we put our stuff in there.

और हमने अपना सामान रख दिया।

And then she said, "Go over to the circle

और फिर वह बोली की उधर जा कर

and play with the kids until class starts."

दूसरे बच्चों के साथ खेलो क्लास शुरू होने तक।

So I went over there and plopped down like I owned the place,

तोह में वहां पर गयी और बैठ गयी जैसे की में वहां की मालिक हूँ,

and I'm playing,

और मैंने खेलना शुरू कर दिया,

and all of a sudden, the boy next to me,

और जोह लड़का मेरे बगल में बैठा था

he was wearing a white shirt with blue shorts.

सफ़ेद कमीज और नीली निकर पेहेन कर

I remember it like it was yesterday.

मुझे याद है जैसे यह कल ही हुआ हो

Suddenly he stopped playing and he said,

अचानक से उसने कहला बंद करा और बोला,

"Why are you so short?"

"तुम इतनी नाटी क्यों हो?"

And I just kept playing. I didn't think he was talking to me.

लेकिन मैं खेलती रही। बिना समझे की वह मुझसे बात कर रहा था!

(Laughter)

(हंसी)

And in a louder voice, he said,

फिर, वह और ऊंची आवाज़ में बोला

"Hey, why are you so short?"

"तुम इतनी नाटी क्यों हो?"

So I looked up and I said,

मैंने उसको देखा और मैं बोली

"What are you talking about? Let's just play. We're happy.

"तुम क्या बोल रहे हो? चलो ना हम खेलते हैं। हम खुश हैं अभी।

I've been waiting for this."

मैं इसका इंतज़ार कर रही थी"

And so we played, and about a minute later,

तोह हम खेलने लगे। लेकिन कुछ मिनट बाद,

the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt,

उसके बगल में जोह लड़की बैठी थी, सफ़ेद कमीज और गुलाबी स्कर्ट पहने,

stood up, put her hands on her hips,

खड़ी हुई, हाथ कमर पर रख कर

and said, "Yeah, why do you look so different?"

बोली, "हाँ, तुम इतनी अलग क्यों दिखती हो?"

And I went, "What are you talking about?

तोह मैं बोली, "तुम क्या बोल रही हो?

I don't look different. I'm not short. Again, let's just play."

में अलग नहीं दिखती। मैं नाटी नहीं हूँ। चलो ना, हम खेलते हैं।"

About this time, I looked all around the circle I was in,

इस समय, मेने अपने चारो ओर देखा

and all the kids had stopped playing and they were all looking at me.

सब बच्चों ने खेलना बंद कर दिया था और वह मेरी ओर देख रहे थे।

And I'm thinking --

और मैं सोच रही थी--

in today's language, it would be "OMG" or "WTF."

आज की भाषा में हम जिसे बोलेंगे "हे भगवान" और "क्या बकवास हे यह"

(Laughter)

(हंसी)

What just happened?

यह क्या हो रहा है!?

So all the confidence that I went in with that morning

तोह सुबह मैं जितना आत्मविश्वास ले के गयी थी

was withering away as the morning went on

वह धीरे धीरे कम होता गया जैसे जैसे सुबह आगे बढ़ती गयी

and the questions kept coming.

और लोग सवाल पूछते गए।

And at the end of the morning, before I went home,

जैसे दिन ख़तम होने लगा, घर जाने से पहले,

the teacher had us in a circle,

अध्यापिका ने हमें एक गोला बनाकर बैठाया,

and I actually found myself outside of the circle.

लेकिन अचानक मुझे समझ आया की में गोले के बहार हो गयी थी!

I couldn't look at anybody.

में किसी की तरफ देख नही सकती थी।

I could not understand what just happened.

मुझे समझ नहीं आ रहा था की क्या हो रहा था।

And over the next few years,

और अगले कुछ वर्षों में,

I hated to go out in public.

मुझे बहार जाने से नफरत हो गयी थी

I felt every stare, every giggle,

मुझे सबका घूरना, हसंना महसूस हुआ

every pointed finger,

हर इंगित उंगली

not the finger,

मध्य उंगली नहीं

but every pointed finger,

लेकिन हर इंगित उंगली

and I hated it.

और मुझे इससे नफरत थी।

I would hide behind my parents' legs like nobody could see me.

मैं अपने माता पिता के पीछे छुपती थी ताकी मुझे कोई ना देख सके।

And as a child,

और एक बच्ची होने के कारण,

you can't understand another child's curiosity,

मुझे दुसरे बच्चों की जिज्ञासा समझ नहीं आ रही थी

nor an adult's ignorance.

नाही बड़ों का अज्ञान।

It became very apparent to me that the real world was not built

यह मेरे लिए बहुत स्पष्ट हो गया कि असली दुनिया नहीं बनी थी

for someone of my size, both literally or figuratively.

मेरे जैसे नाटे लोगों के लिए दोनों शाब्दिक या अर्थात् रूप से।

And so I have no anonymity, as you can probably tell,

और इसलिए मेरे पास कोई गुमनामी नहीं है, जैसा कि आप शायद देख ही सकते हैं।

and while you can see my size,

जबकि आप मेरा नाटा होना देख सकते हैं

we all go through many challenges through our lifetime.

हम सब अपने जीवन में बहुत कठिनाइयों का सामना करते हैं।

And some you can see, like mine.

कुछ जोह सबको दिखती है, जैसे मेरी

Most you can't.

लेकिन अधिक दूसरों को नहीं दिखती।

You can't tell if someone's dealing with a mental illness,

आप नहीं बता सकते हैं अगर कोई किसी मानसिक बीमारी का सामना कर रहा है

or they're struggling with their gender identity,

या कोई अपने लिंग पहचान के साथ संघर्ष कर रहा है,

they're caring for an aging parent,

अपने बूढ़े माँ या बाप की देखभाल कर रहा है

they're having financial difficulty.

या किसी को पैसों का संकट हो रहा है।

You can't see that kind of stuff.

ऐसे चीज़ें दुसरो को नहीं दिखती।

So while you can see

तोह जबकि आप देख सकते हैं

one of my challenges is my size,

की मेरे लिए एक चुनौती है मेरा नाटा होना

seeing does not mean you understand

इसका मतलब यह नहीं है की आप समझ सकते हैं

what it's truly to be me on a daily basis, or what I go through.

की वास्तव में मुझ जैसा होना कैसा होता है या मैं किन संघर्षों से गुज़रती हूँ।

And so I'm here to debunk a myth.

इसलिए मैं यहां एक मिथक को दबाने आयी हूँ।

I do not believe you can walk in someone else's shoes,

मेरा विश्वास हे की कोई भी किसी और के जीवन की परिस्थिति को पूरी तरह नहीं समझ सकता,

and because of that, we must adopt a new way of giving of ourselves.

और इसीलिए, हमें एक दुसरे को समझने के लिए कोई नया तरीका देखना पड़ेगा

Simply stated, I will never know what it's like to be you

साधारण भाषा में, मुझे कभी नहीं समझ आयेगा की आपका जीवन कैसा है

and you will never know what it's like to be me.

और आपको कभी नहीं समझ आयेगा की मुझ जैसा होना कैसा लगता है।

I cannot face your fears or chase your dreams,

मैं आपके डरों का सामना या आपके सपने पूरे नहीं कर सकती हूँ

and you can't do that for me,

और नहीं आप मेरे

but we can be supportive of each other.

लेकिन हम एक दुसरे के सहायता कर सकते हैं।

Instead of trying to walk in each other's shoes,

हमे एक दुसरे के जूतों में चलने के बदले में

we must adopt a new way of giving of ourselves.

हमें एक नया तरीका अपनाना चाहिए खुद को देने का।

I learned at an early age

मैं जीवन में जल्दी ही सीख गयी थी की

that I did have to do some things different than most people,

की मुझे कुछ चीज़ें दूसरों से अलग करनी पड़ेगी,

but I also learned there were things I was on equal footing with,

लेकिन मैंने यह भी सीखा की कुछ चीज़ें ऐसी भी थी जहाँ मैं सामान स्तर पर थी

and one of those was the classroom.

और उनमे से एक था मेरी स्कूल की पढाई।

Heh, heh, heh. I was equal.

हां, हां, हां, में समान थी।

As a matter of fact, I excelled in the classroom.

वास्तव में, मैं पढाई में बहुत अछि थी।

This was vitally important, I discovered as I grew older

यह बहुत महत्वपूर्ण था, क्यूंकि जैसे में बड़ी हुई

and realized I wasn't going to be able to do a physical job.

मुझे समझ आया की मैं कोई शारीरिक श्रम या काम नहीं कर सकती थी।

I needed an education.

मुझे शिक्षा की ज़रुरत थी।

So I went on and got a university degree,

तोह मैंने पढाई करके कॉलेज की डिग्री पूरी कर ली।

but I felt to be one step ahead of everyone for employment,

लेकिन मुझे लगा की सबसे आगे होने के लिए और नौकरी पाने के लिए

I needed to have an advanced university degree,

मुझे और आगे बढ़के एक और ऊँची डिग्री करनी पड़ेगी,

so I went ahead and got that.

तोह मैंने वह डिग्री भी कर ली।

Now I'm ready for my interview.

अब मैं अपने इंटरव्यू के लिए तैयार थी।

Remember your first interview? What am I going to wear?

आपको अपना पहला इंटरव्यू याद है? मैं क्या पहनूँगी?

What questions?

क्या सवाल पूछेंगे?

And don't forget that firm handshake.

और मज़बूती से हाथ मिलाना मत भूलना।

I was right there with you.

मैं भी उस ही परिस्थिति में थी।

So 24 hours before my interview,

तोह मेरे इंटरव्यू से २४ घंटे पहले,

a friend of mine who I've known all my life

मेरी एक दोस्त, जिसने मुझे मेरे पूरे जीवन जाना है,

called and said, "Michele, the building you're going in has steps."

मुझे कॉल करके बोली, "मिचेल, तुम जिस ईमारत में जा रही हो, उसमे सीढ़ियां है।"

And she knew I couldn't climb steps.

और उसे पता था की मैं सीढ़ियां नहीं चढ़ सकती।

So suddenly, my focus changed.

तोह अचानक, मेरा अवधान ब दल गया।

In my shoes, I was worried about how am I going to get there?

मुझे चिंता होने लगी की मैं वहां तक केसे पहुंचूंगी।

So I went early and found a loading dock and got in and had a great interview.

तोह मैंने जल्दी जाकर एक लोडिंग डॉक ढूंढा और अंदर घुसी और एक बढ़िया इंटरव्यू दिया।

They had no idea what I went through for the day and that's OK.

उनहे अंदाजा नहीं में उस दिन किन चीज़ो से बीती थी और वह ठीक है।

You're probably thinking my greatest challenge that day was the interview,

आप सोच रहे होंगे की उस दिन मेरी सबसे बड़ी चुनौती वोह इंटरव्यू था,

or getting in the building.

या उस ईमारत में घुसना.

In reality, my biggest challenge that day

असलियत में, उस दिन मेरी सबसे बड़ी चुनौती

was getting through the loading dock without getting run over.

थी उस लोडिंग डॉक से अंदर जाना बिना कुचले गए।

I am very vulnerable in certain situations:

मैं बहुत असुरक्षित महसूस करती हूँ ऐसी स्थितियों में:

airports, hallways, parking lots,

हवाई अड्डे, हॉल, पार्किंग स्थल,

loading docks.

लोडिंग डॉक।

And so I have to be very careful.

इसलिए मुझे बहुत सावधान रहना पढता है।

I have to anticipate and be flexible

मुझे पहले से सोचना और लचीला होना पढता है

and move as quickly as I can sometimes.

और जितना जल्दी हो सके चलना पढता है।

So I got the job,

तोह मुझे वह नौकरी मिल गयी,

and in my current role I travel quite a bit.

और मेरी इस नौकरी में मुझे काफी यात्रा करनी पढ़ती है।

And travel is a challenge for all of us these days.

और यात्रा करना आज कल सबके लिए ही चुनौती है।

And so you probably get to the airport, run through security, get to the gate.

और तोह आप शायद हवाई अड्डा पहुँचकर सुरक्षा जांच से जाकर, द्वार तक पहुँच जाते है।

Did I get my aisle seat or my window seat? Did I get my upgrade?

क्या मुझे गलियारे या खिड़की वाली सीट मिली? क्या मुझे मेरा उन्नयन मिला?

Me, first of all, I don't run through anything.

मैं, सबसे पहले, किसी भी चीज़ में से नहीं भागती!

(Laughter)

(हंसी)

And I especially don't run through the TSA

और मैं खास तौर पे टी. एस. ए. से।

because I get to experience the personal patdown.

क्यूंकि मुझे हर बार व्यक्तिगत चेक का अनुभव करना पढता है।

I won't comment on that.

लेकिन मैं उस पर टिप्पणी नहीं करूंगी।

And then I make my way to the gate,

और फिर मैं द्वार की तरफ चलती हूँ,

and with my gift of gab that my parents said I was born with,

और हीर मेरे तेज़ बात करने के उपहार, जिसके साथ में पैदा हुई थी,

I talk to the gate agent, and then I say, "By the way, my scooter weighs this much,

के द्वारा मैं द्वार के एजेंट से बात करती हूँ, "मेरा स्कूटर का इतना वजन है,

I have a dry cell battery,

मेरे पास 'ड्राई सेल बैटरी' है

and I can drive it down to the door of the plane."

और मैं स्कूटर हवाई जहाज के द्वार तक चला सकती हूँ।"

Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to

इसके अलावा, एक दिन पहले, मैंने फोन किया था उस शहर को जहां मैं जा रही थी

to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.

यह जानने के लिए की अगर में स्कूटर किराये पर ले सकती हूँ, यदि मेरा स्कूटर टूट जाए।

So in my shoes, it's a little bit different.

तोह मेरे लिए, यह सब थोड़ा अलग है।

When I get onto the plane,

जब में विमान में चढ़ती हूँ,

I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do.

मैं हवाई विमान में एक महिला से बात करके अपना बैग ऊपर रखने की कृपा करती हूँ।

I try not to eat or drink on a plane

मैं हवाईजहाज में खाना-पीना नहीं करती

because I don't want to have to get up and walk on the plane,

क्यूंकि मुझे हवाई जहाज मैं उठकर चलना नहीं पसंद,

but nature has its own schedule,

लेकिन प्रकृति का अपना समय है,

and not long ago, it knocked and I answered.

और बहुत पहले नहीं, प्रकृति दस्तक दी और मैंने उपकृत किया

So I walked up to the front of the plane

तोह मैं हवाई जहाज के सामने तक गयी

and gabbed with the flight attendant,

और मैंने फ्लाइट अटेंडेंट से बात की

and said, "Can you watch the door? I can't reach the lock."

और बोली, "आप दरवाज़ा देख सकती हैं? में ताले तक नहीं पहुँच सकती।"

So I'm in there doing my business, and the door flies open.

तोह मैं वहां अपना व्यवसाय कर रही हूं, और अचानक दरवाज़ा खुलता है

And there's a gentleman there

और वहां एक आदमी खड़ा है

with a look of horror on his face.

उसके चेहरे पर दहशत।

I'm sure I had the same look.

में भी ज़रूर वैसी लग रही थी।

As I came out, I noticed that he was sitting right across from me,

मैंने बहार आकर देखा की वह आदमी मेरे सामने ही बैठा था,

and he's in total, complete embarrassment.

और वह एकदम शर्मिंदगी में बैठा था।

So I walk up to him and I quietly go,

तो मैं उनके पास जाती हूं और मैं चुपचाप पूंछती हूं,

"Are you going to remember this as much as I am?"

"क्या आपको यह उतना ही याद रहेगा जितना मुझे? "

(Laughter)

(हंसी)

And he goes, "I think so."

और वह बोलते है, "हाँ, मुझे लगता है।"

(Laughter)

(हंसी)

Now, while he's probably not talking about it publicly, I am.

वह शायद इसके बारे में सार्वजनिक रूप से बात नहीं कर रहे, मैं कर रही हूँ

(Laughter)

(हंसी)

But we talked for the rest of the flight,

हमने बाकी पूरी फ्लाइट के दौरान बात की

and we got to know each other, our families, sports, work,

और एक दुसरे को जाना हमारे परिवार, खेल, काम के बारे में,

and when we landed, he said,

और जब हम उतर रहे थे, बह बोले

"Michele, I noticed someone put your bag up.

"मिचेल, मैंने देखा की आपका बैग ऊपर रखा है

Can I get that for you?"

में नीचे उतार दूँ?"

And I said, "Of course, thank you."

और मैं बोली, "हाँ ज़रूर, शुक्रिया।"

And we wished each other well,

और हमने शुभकामनाय दी,

and the most important thing that day

और उस दिन सबसे महत्वपूर्ण चीज़ थी

was that he was not going to leave with that embarrassment,

की वह उस शर्मिंदगी के साथ नहीं जा रहे थे

that experience of embarrassment.

उस अनुभव की शर्मिंदगी।

He won't forget it, and neither will I,

वोह यह नहीं भूलेंगे, और मैं भी नहीं,

but I think he will remember more

लेकिन मुझे लगता है उन्हें ज़्यादा याद रहेगा

our chat and our different perspectives.

हमारी बातें और अलग अनुभव।

When you travel internationally,

जब आप अंतरराष्ट्रीय यात्रा करते हैं,

it can be even more challenging in certain ways.

वह और भी चुनोतीपूर्ण हो सकता हैं कुछ तरीकों मैं।

A few years ago, I was in Zanzibar,

कुछ सालों पहले, मैं ज़़ैज़िबार में थी,

and I come wheeling in,

और मैं अंदर आती हूँ,

and think about that.

और सोचो इसके बारे में।

Short, white, blond woman in a chair.

एक नाटी, गोरी महिला एक चेयर में।

That doesn't probably happen every day.

यह तोह शायद रोज़ देखने नहीं मिलता।

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

तोह में उठी, और एजेंट से बात करने लगी।

So friendly, and I ask about their culture and so forth,

तोह मैं बात करने लगी, उनकी संस्कृति, आदि के बारे में,

and I notice there wasn't a jet bridge.

और मैंने देखा कि जेट ब्रिज नहीं था।

So I had to kind of say,

तोह मुझे बोलना पड़ा,

"Not only do you have to lift my chair,

"न केवल आपको मेरी कुर्सी उठानी पड़ेगी,

I could use some help getting up the steps."

मुझे थोड़ी मदद चाहिए होगी सीढ़ीयां चढ़ने में भी।"

So we got to spend about an hour together while we waited for the flight,

तोह हमने एक घंटा साथ बिताया, हवाई जहाज का इंतज़ार करते हुए,

and it was the most magnificent hour.

और वह एक सचमें शानदार घंटा था।

Our perspective changed for both of us that day.

हमारी दृष्टिकोण बदल गयी उस दिन, हम दोनों के लिए।

And once I got on the flight,

और जब में हवाईजहाज में चढ़ गयी

he patted me on the back and wished me well,

उसने मुझे पीठ पर पीठ दिया और मुझे शुभकामनाय की,

and I thanked him so much.

और मैंने उन्हें बहुत शुक्रिया किया।

And again, I think he's going to remember that experience more

और फिरसे, मुझे लगता है की उन्हें यह अनुभव ज़्यादा याद रहे गा

than when I first came in, and there was a bit of hesitation.

तुलना में जब में पहले आयी थी थोड़ा हिट्चकिचाते हुए।

And as you notice, I get a lot of help.

और जैसा आप देख रहे है, मुझे काफी मदद मिलती हैं।

I would not be where I am today

में जहाँ हूँ आज मैं यहाँ नहीं होती अगर

if it was not for my family, my friends, my colleagues

मेरे परिवार, और दोस्तों के लिए नहीं होता

and the many strangers

और बहुत सरे अनजानों के लिए भी

that help me every single day of my life.

जो मेरे जीवन में हर दिन मदद करते हैं।

And it's important that we all have a support system.

और यह महत्वपूर्ण है कि हम सभी के पास एक समर्थन प्रणाली हो।

Asking for help is a strength,

मदद के लिए पूछना एक ताकत है,

not a weakness.

कमज़ोरी नहीं।

(Applause)

(तालियां)

We all need help throughout our lifetime,

हम सभी को हमारे जीवन में मदद की ज़रूरत होती है,

but it is just as important

लेकिन उतना ही महत्वपूर्ण है की

that we are part of other people's support systems.

कि हम दुसरे लोगों के समर्थन प्रणालियों का हिस्सा हैं।

We must adopt that way of giving back.

हमें वापस देने का ऐसा तरीका अपनाना चाहिए।

We all obviously have a role to play in our own successes,

हम सबका अपना हिस्सा होता हैं अपनी सफलता में,

but think about the role we have to play in other people's successes,

लेकिन सोचिये हमारा क्या हिस्सा है दूसरों के सफलता में,

just like people do for me every single day.

जिस तरह लोग मेरे लिए करते हैं हर रोज़।

It's vitally important that we help each other,

यह एकदम महत्वपूर्ण है कि हम एक दूसरे की मदद करें,

because society is increasingly placing people in silos

क्योंकि समाज तेजी से बढ़ रहा है सिल्लो में लोगों को रखकर

based on biases and ideologies.

पूर्वाग्रहों और विचारधाराओं पर आधारित।

And we must look past the surface

और हमे सतह से आगे देखना पड़ेगा

and be confronted with the truth

और सत्य का सामना करना पड़ेगा

that none of us are what you can see.

की हम सब वह नहीं हैं जो सतह पर देखता है।

There's more to us than that,

उससे ज़्यादा है हम सब में,

and we're all dealing with things that you cannot see.

और हम सब चुनौतियों का सामना कर रहे हैं जो कोई नहीं देख सकता है।

So living a life free of judgment

तोह विवेक के बिना जीवन जीना

allows all of us to share those experiences together

हमें अलग अलग अनुभवों का हिस्सा होने में मदद करता है

and have a totally different perspective,

और एक अलग परिप्रेक्ष्य देता है,

just like the couple of people I mentioned earlier in my stories.

जैसे वह कुछ लोग जिनकी कहानियां मैंने आपको बताई।

So remember, the only shoes

तोह याद रखिये, आप सिर्फ आपने जूतों

you truly can walk in are your own.

में सचमे चल सकते हैं।

I cannot walk in yours.

मैं आपके जूतों में नहीं चल सकती।

I know you can't walk in my size 1s --

में जानती हूँ की आप मेरे नंबर एक जूतों में नहीं चल सकते

(Laughter)

(हंसी)

but you can try.

लेकिन कोशिश कर सकते हैं।

But we can do something better than that.

लेकिन हम उससे बेहतर कुछ कर सकते हैं।

With compassion, courage and understanding,

करुणा, साहस, और समझ के साथ

we can walk side by side

हम साथ साथ चल सकते हैं

and support one another,

और एक दुसरे का समर्थन कर सकते हैं,

and think about how society can change

और सोचें कि समाज कैसे बदल सकता है

if we all do that

अगर हम यह सब करें

instead of judging on only what you can see.

नाकि दूसरों को उनके चेहरों पर भेदभाव करें।

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

(तालियां)

Thank you.

धन्यवाद