Asking for help is a strength, not a weakness | Michele L. Sullivan

Tłumaczenie: Barbara Guzik Korekta: Rysia Wand

We all have milestones in life that we remember so vividly.

Są takie wydarzenia w życiu, które pamiętamy bardzo wyraźnie.

The first one for me was when I was entering kindergarten.

Dla mnie był to pierwszy dzień zerówki.

My big brother was in school, and by golly, it was my time.

Mój starszy brat chodził do szkoły, nadszedł czas i na mnie.

And I went trottin' down that hallway.

Biegłam truchcikiem przez korytarz.

I was so excited, I almost wet myself.

Byłam tak podekscytowana, że prawie się posikałam.

And I go to the door,

Podeszłam do drzwi.

and there was the teacher with a warm welcome,

Nauczycielka powitała mnie ciepło,

and she took me into the classroom,

zaprowadziła do sali

showed me my little cubbyhole --

i pokazała moją szafkę.

we all remember those little cubbyholes, don't we --

Pamiętacie szafki w przedszkolu,

and we put our stuff in there.

gdzie trzyma się swoje rzeczy?

And then she said, "Go over to the circle

Powiedziała: "Przejdź do kółka

and play with the kids until class starts."

i pobaw się z dziećmi przed zajęciami".

So I went over there and plopped down like I owned the place,

Poszłam i klapnęłam na podłogę, jakby to było moje miejsce,

and I'm playing,

i zaczęłam się bawić.

and all of a sudden, the boy next to me,

Chłopiec stojący obok,

he was wearing a white shirt with blue shorts.

ubrany w białą koszulę i niebieskie spodenki,

I remember it like it was yesterday.

pamiętam, jakby to było wczoraj,

Suddenly he stopped playing and he said,

nagle przestał się bawić i zapytał,

"Why are you so short?"

"Dlaczego jesteś taka mała?".

And I just kept playing. I didn't think he was talking to me.

Nie przerwałam zabawy, bo nie sądziłam, że mówi do mnie.

(Laughter)

(Śmiech)

And in a louder voice, he said,

Po chwili powtórzył głośniej:

"Hey, why are you so short?"

"Dlaczego jesteś taka mała?".

So I looked up and I said,

Spojrzałam na niego.

"What are you talking about? Let's just play. We're happy.

"O czym ty mówisz? Bawmy się! Jest fajnie.

I've been waiting for this."

Czekałam na ten dzień".

And so we played, and about a minute later,

Zaczęliśmy się bawić, a minutę później

the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt,

dziewczynka stojąca obok niego, w białej koszulce i różowej spódniczce,

stood up, put her hands on her hips,

wstała, położyła ręce na biodrach i powiedziała,

and said, "Yeah, why do you look so different?"

"Dlaczego wyglądasz inaczej niż my?".

And I went, "What are you talking about?

Spytałam: "Co wy gadacie?

I don't look different. I'm not short. Again, let's just play."

Nie wyglądam inaczej. Nie jestem mała. Bawmy się!".

About this time, I looked all around the circle I was in,

Popatrzyłam wokół siebie.

and all the kids had stopped playing and they were all looking at me.

Dzieci przestały się bawić i gapiły się na mnie.

And I'm thinking --

Pomyślałam coś w stylu dzisiejszego,

in today's language, it would be "OMG" or "WTF."

OMG [O, mój Boże!] czy WTF [Co do cholery?!].

(Laughter)

(Śmiech)

What just happened?

O co chodzi?

So all the confidence that I went in with that morning

Pewność siebie, którą miałam wchodząc rano do przedszkola,

was withering away as the morning went on

słabła z każdą minutą

and the questions kept coming.

i z każdym kolejnym pytaniem.

And at the end of the morning, before I went home,

Na koniec, zanim poszłam do domu,

the teacher had us in a circle,

nauczycielka wzięła wszystkich do koła,

and I actually found myself outside of the circle.

a ja zostałam poza nim.

I couldn't look at anybody.

Nie mogłam na nich patrzeć.

I could not understand what just happened.

Nie rozumiałam, co się stało.

And over the next few years,

Przez kilka kolejnych lat

I hated to go out in public.

unikałam spotkań z ludźmi.

I felt every stare, every giggle,

Czułam każde spojrzenie, śmiech,

every pointed finger,

palec wskazujący na mnie,

not the finger,

nie ten palec,

but every pointed finger,

ale ten wskazujący na mnie.

and I hated it.

Nienawidziłam tego.

I would hide behind my parents' legs like nobody could see me.

Chowałam się za nogami rodziców, żeby nikt mnie nie zauważył.

And as a child,

Dziecku trudno jest zrozumieć

you can't understand another child's curiosity,

ciekawość innego dziecka

nor an adult's ignorance.

i ignorancję dorosłych.

It became very apparent to me that the real world was not built

Okazało się, że prawdziwy świat

for someone of my size, both literally or figuratively.

nie jest dla osób mojego rozmiaru, dosłownie i w przenośni.

And so I have no anonymity, as you can probably tell,

Nie jestem anonimowa,

and while you can see my size,

co widać patrząc na mój rozmiar.

we all go through many challenges through our lifetime.

Wszyscy podejmujemy różne życiowe wyzwania.

And some you can see, like mine.

Niektóre są widoczne, jak moje,

Most you can't.

ale większość nie jest.

You can't tell if someone's dealing with a mental illness,

Nie widać, że ktoś zmaga się z chorobą umysłową,

or they're struggling with their gender identity,

walczy z tożsamością płciową,

they're caring for an aging parent,

opiekuje się rodzicem w podeszłym wieku,

they're having financial difficulty.

czy ma kłopoty finansowe.

You can't see that kind of stuff.

Tego nie widać.

So while you can see

Widzicie,

one of my challenges is my size,

że jednym z moich wyzwań jest rozmiar,

seeing does not mean you understand

ale to nie znaczy, że rozumiecie

what it's truly to be me on a daily basis, or what I go through.

jak się z tym żyje na co dzień, przez co muszę przechodzić.

And so I'm here to debunk a myth.

Jestem tutaj, żeby obalić mit.

I do not believe you can walk in someone else's shoes,

Nie wierzę, że można wczuć się w czyjeś położenie

and because of that, we must adopt a new way of giving of ourselves.

i dlatego należy pomagać w inny sposób.

Simply stated, I will never know what it's like to be you

Nigdy nie dowiem się, jak to jest być wami,

and you will never know what it's like to be me.

a wy nigdy nie dowiecie się, jak to jest być mną.

I cannot face your fears or chase your dreams,

Ja nie poznam waszych lęków i nie dogonię waszych marzeń,

and you can't do that for me,

a wy moich,

but we can be supportive of each other.

ale możemy się wzajemnie wspierać.

Instead of trying to walk in each other's shoes,

Zamiast próbować wczuć się w czyjąś sytuację,

we must adopt a new way of giving of ourselves.

musimy przyjąć inny sposób pomagania.

I learned at an early age

Dość wcześnie nauczyłam się,

that I did have to do some things different than most people,

że pewne rzeczy muszę robić inaczej niż większość ludzi,

but I also learned there were things I was on equal footing with,

ale nauczyłam się też, że są rzeczy, które mogę robić na równi z innymi.

and one of those was the classroom.

Jedną z takich rzeczy była nauka w szkole.

Heh, heh, heh. I was equal.

He, he, he. Byłam im równa.

As a matter of fact, I excelled in the classroom.

A nawet przewyższałam ich.

This was vitally important, I discovered as I grew older

To było bardzo ważne, gdy kilka lat później odkryłam,

and realized I wasn't going to be able to do a physical job.

że nie będę w stanie pracować fizycznie.

I needed an education.

Musiałam się uczyć.

So I went on and got a university degree,

Poszłam na studia i zdobyłam licencjat,

but I felt to be one step ahead of everyone for employment,

ale czułam, że muszę być o krok przed innymi, żeby dostać pracę.

I needed to have an advanced university degree,

Musiałam zdobyć dyplom studiów wyższych

so I went ahead and got that.

i zdobyłam go.

Now I'm ready for my interview.

Jestem gotowa na rozmowę o pracę.

Remember your first interview? What am I going to wear?

Pamiętacie swoją pierwszą rozmowę? W co mam się ubrać?

What questions?

O co będą pytać?

And don't forget that firm handshake.

Nie zapomnij o mocnym uścisku ręki!

I was right there with you.

Też przez to przechodziłam.

So 24 hours before my interview,

24 godziny przed rozmową

a friend of mine who I've known all my life

przyjaciółka, którą znałam całe życie,

called and said, "Michele, the building you're going in has steps."

zadzwoniła do mnie: "Michele, w budynku, do którego idziesz są schody".

And she knew I couldn't climb steps.

Wiedziała, że nie wejdę po schodach.

So suddenly, my focus changed.

Nagle zaprzątnęło mnie coś nowego.

In my shoes, I was worried about how am I going to get there?

Najważniejsze było, jak się tam dostanę.

So I went early and found a loading dock and got in and had a great interview.

Przyszłam wcześnie, znalazłam windę towarową

i przeszłam wspaniałą rozmowę.

They had no idea what I went through for the day and that's OK.

Dobrze, że nie wiedzieli, przez co musiałam przejść tego dnia.

You're probably thinking my greatest challenge that day was the interview,

Myślicie, że największym wyzwaniem była dla mnie rozmowa

or getting in the building.

albo dostanie się do budynku.

In reality, my biggest challenge that day

Tak naprawdę, najgorsze było to,

was getting through the loading dock without getting run over.

żeby wyjść z windy i nie przewrócić się.

I am very vulnerable in certain situations:

Moim słabym punktem

airports, hallways, parking lots,

są lotniska, korytarze, parkingi,

loading docks.

windy towarowe.

And so I have to be very careful.

Muszę być bardzo ostrożna.

I have to anticipate and be flexible

Czasami muszę się dostosować do sytuacji

and move as quickly as I can sometimes.

i poruszać jak najszybciej.

So I got the job,

Dostałam tę pracę.

and in my current role I travel quite a bit.

Obecnie sporo podróżuję.

And travel is a challenge for all of us these days.

Podróż jest wyzwaniem dla nas wszystkich.

And so you probably get to the airport, run through security, get to the gate.

Pewnie przyjeżdżacie na lotnisko, przebiegacie przez kontrolę do bramki.

Did I get my aisle seat or my window seat? Did I get my upgrade?

Mam miejsce przy przejściu czy przy oknie? Dostałem lepszą klasę?

Me, first of all, I don't run through anything.

Ja, po pierwsze, nie przebiegam przez nic.

(Laughter)

(Śmiech)

And I especially don't run through the TSA

Na pewno nie przebiegam przez kontrolę,

because I get to experience the personal patdown.

bo zazwyczaj mnie biorą na osobistą.

I won't comment on that.

Nie będę tego komentować.

And then I make my way to the gate,

Potem idę do bramki,

and with my gift of gab that my parents said I was born with,

a ponieważ według rodziców urodziłam się z darem wymowy,

I talk to the gate agent, and then I say, "By the way, my scooter weighs this much,

zagaduję pracownika: "Mój skuter waży tyle i tyle ,

I have a dry cell battery,

jest napędzany suchą baterią,

and I can drive it down to the door of the plane."

mogę nim zjechać do drzwi samolotu".

Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to

Dzień wcześniej dzwoniłam też do miasta docelowego,

to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.

żeby się dowiedzieć, gdzie mogę wynająć skuter, gdyby mój się zepsuł w drodze.

So in my shoes, it's a little bit different.

Sprawy wyglądają inaczej z mojej perspektywy.

When I get onto the plane,

Kiedy jestem w samolocie,

I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do.

wykorzystuję to, że mam gadane,

żeby poprosić o pomoc przy włożeniu bagażu na górną półkę.

I try not to eat or drink on a plane

Staram się nie pić i nie jeść w samolocie,

because I don't want to have to get up and walk on the plane,

bo nie chcę wstawać i przechodzić,

but nature has its own schedule,

ale natura rządzi się swoimi prawami.

and not long ago, it knocked and I answered.

Ostatnio zapukała, a ja odpowiedziałam.

So I walked up to the front of the plane

Wstałam i podeszłam do przedniej części samolotu,

and gabbed with the flight attendant,

zagadałam do stewardessy,

and said, "Can you watch the door? I can't reach the lock."

"Czy przypilnuje pani drzwi? Nie dosięgam do zamka".

So I'm in there doing my business, and the door flies open.

Jestem w środku i robię swoje, a tu drzwi się otwierają.

And there's a gentleman there

Stoi w nich mężczyzna

with a look of horror on his face.

z przerażoną miną.

I'm sure I had the same look.

Pewnie wyglądałam tak samo.

As I came out, I noticed that he was sitting right across from me,

Kiedy wyszłam, zauważyłam, że siedzi naprzeciwko mnie.

and he's in total, complete embarrassment.

Był kompletnie zażenowany.

So I walk up to him and I quietly go,

Podeszłam do niego i spytałam,

"Are you going to remember this as much as I am?"

"Czy zapamięta to pan tak samo, jak ja?".

(Laughter)

(Śmiech)

And he goes, "I think so."

Odpowiedział: "Myślę, że tak".

(Laughter)

(Śmiech)

Now, while he's probably not talking about it publicly, I am.

Jednak on pewnie nie mówi o tym publicznie, a ja tak.

(Laughter)

(Śmiech)

But we talked for the rest of the flight,

Rozmawialiśmy przez resztę lotu

and we got to know each other, our families, sports, work,

o naszych rodzinach, sporcie, pracy.

and when we landed, he said,

Kiedy wylądowaliśmy powiedział,

"Michele, I noticed someone put your bag up.

"Michele, widzę, że twój bagaż jest na górze.

Can I get that for you?"

Mogę go ściągnąć?".

And I said, "Of course, thank you."

Powiedziałam: "Oczywiście, dziękuję".

And we wished each other well,

Życzyliśmy sobie wszystkiego dobrego.

and the most important thing that day

Tego dnia najważniejsze było to,

was that he was not going to leave with that embarrassment,

że on nie odchodzi zawstydzony.

that experience of embarrassment.

He won't forget it, and neither will I,

Podobnie jak ja, nie zapomni tego zażenowania,

but I think he will remember more

ale sądzę, że bardziej zapamięta

our chat and our different perspectives.

naszą rozmowę i różny punkt widzenia.

When you travel internationally,

Podróże międzynarodowe

it can be even more challenging in certain ways.

są jeszcze większym wyzwaniem.

A few years ago, I was in Zanzibar,

Kilka lat temu byłam na Zanzibarze.

and I come wheeling in,

Jadę wózkiem

and think about that.

i myślę sobie,

Short, white, blond woman in a chair.

niska, biała blondynka na wózku.

That doesn't probably happen every day.

To pewnie nie jest typowy widok.

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

Podjeżdżam do pracownika i wykorzystuję to, że mam gadane.

So friendly, and I ask about their culture and so forth,

Jest miły, więc pytam go o kulturę i takie tam.

and I notice there wasn't a jet bridge.

Zauważam, że nie ma rękawa do samolotu.

So I had to kind of say,

Musiałam mu powiedzieć:

"Not only do you have to lift my chair,

"Nie tylko musi pan podnieść mój wózek,

I could use some help getting up the steps."

ale też pomóc mi się dostać na górę".

So we got to spend about an hour together while we waited for the flight,

Spędziliśmy razem godzinę czekając na samolot.

and it was the most magnificent hour.

To była wspaniała godzina.

Our perspective changed for both of us that day.

Nasz punkt widzenia uległ zmianie tego dnia.

And once I got on the flight,

Kiedy wchodziłam na pokład,

he patted me on the back and wished me well,

poklepał mnie po ramieniu i życzył mi wszystkiego dobrego,

and I thanked him so much.

a ja podziękowałam.

And again, I think he's going to remember that experience more

Pewnie bardziej zapamięta to doświadczenie,

than when I first came in, and there was a bit of hesitation.

niż początkową niepewność.

And as you notice, I get a lot of help.

Jak widzicie, otrzymuję wiele pomocy.

I would not be where I am today

Nie byłabym tu, gdzie jestem teraz,

if it was not for my family, my friends, my colleagues

gdyby nie rodzina, przyjaciele, współpracownicy

and the many strangers

i wielu nieznajomych,

that help me every single day of my life.

którzy pomagają mi każdego dnia.

And it's important that we all have a support system.

Ważne jest, żebyśmy się wzajemnie wspierali.

Asking for help is a strength,

Proszenie o pomoc jest oznaką siły,

not a weakness.

a nie słabości.

(Applause)

(Brawa)

We all need help throughout our lifetime,

Wszyscy potrzebujemy pomocy,

but it is just as important

ale ważne jest również,

that we are part of other people's support systems.

żebyśmy byli wsparciem dla innych.

We must adopt that way of giving back.

Musimy odwdzięczać się za pomoc.

We all obviously have a role to play in our own successes,

Wszyscy odgrywamy jakąś rolę, dążąc do własnego sukcesu,

but think about the role we have to play in other people's successes,

ale pomyślcie o swojej roli w osiąganiu sukcesu przez innych.

just like people do for me every single day.

Tak, jak ludzie robią to dla mnie każdego dnia.

It's vitally important that we help each other,

To bardzo ważne, żebyśmy sobie pomagali,

because society is increasingly placing people in silos

bo społeczeństwo coraz częściej szufladkuje ludzi

based on biases and ideologies.

na podstawie stereotypów i wyrażanych ideologii.

And we must look past the surface

Nie możemy oceniać ludzi po pozorach.

and be confronted with the truth

Musimy zmierzyć się z prawdą,

that none of us are what you can see.

że to, co widać, to nie wszystko.

There's more to us than that,

Poza wyglądem jest coś więcej.

and we're all dealing with things that you cannot see.

Wszyscy zmagamy się z rzeczami, których nie widać.

So living a life free of judgment

Życie wolne od osądzania

allows all of us to share those experiences together

pozwala nam dzielić się tym doświadczeniem,

and have a totally different perspective,

przy zachowaniu różnych punktów widzenia,

just like the couple of people I mentioned earlier in my stories.

tak jak w przypadku osób, o których wspominałam.

So remember, the only shoes

Pamiętajcie, że można wczuć się tylko w swoją sytuację.

you truly can walk in are your own.

I cannot walk in yours.

Ja nie wejdę w wasze buty,

I know you can't walk in my size 1s --

a wy w moje, bo to rozmiar 32.

(Laughter)

(Śmiech)

but you can try.

Ale możecie spróbować.

But we can do something better than that.

Możemy zrobić coś lepszego.

With compassion, courage and understanding,

Ze współczuciem, odwagą i zrozumieniem

we can walk side by side

możemy iść razem,

and support one another,

wspierając się wzajemnie,

and think about how society can change

myśląc, jak zmieniłoby się społeczeństwo,

if we all do that

gdybyśmy wszyscy tak postępowali,

instead of judging on only what you can see.

a nie osądzali innych po wyglądzie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.