Asking for help is a strength, not a weakness | Michele L. Sullivan

Tradutor: Sofia Garcia Revisora: Margarida Ferreira

We all have milestones in life that we remember so vividly.

Todos nós temos marcos que se destacam ao longo da nossa vida.

The first one for me was when I was entering kindergarten.

O meu primeiro marco foi quando entrei para o jardim-de-infância.

My big brother was in school, and by golly, it was my time.

O meu irmão mais velho já ia à escola e, por Deus, agora era a minha vez.

And I went trottin' down that hallway.

E lá fui eu pelo corredor fora.

I was so excited, I almost wet myself.

Estava tão excitada que quase fiz chichi nas calças.

And I go to the door,

Chego à porta,

and there was the teacher with a warm welcome,

e a professora deu-me umas boas-vindas calorosas.

and she took me into the classroom,

Levou-me para dentro da sala

showed me my little cubbyhole --

e mostrou-me o meu cacifo,

we all remember those little cubbyholes, don't we --

— todos nós nos lembramos desses pequenos cacifos, não é? —

and we put our stuff in there.

e pôs lá as minhas coisas.

And then she said, "Go over to the circle

Depois, disse: " Vai para a roda

and play with the kids until class starts."

"brincar com os outros até a aula começar."

So I went over there and plopped down like I owned the place,

Fui ter com eles e sentei-me como se nada fosse.

and I'm playing,

Estou a brincar

and all of a sudden, the boy next to me,

e, de repente, o rapaz ao meu lado,

he was wearing a white shirt with blue shorts.

que estava a usar uma T-shirt branca e calções azuis

I remember it like it was yesterday.

— lembro-me como se fosse ontem —

Suddenly he stopped playing and he said,

de repente, para de brincar e diz-me:

"Why are you so short?"

"Porque é que és tão pequena?"

And I just kept playing. I didn't think he was talking to me.

Eu continuei a brincar. Não pensei que era comigo.

(Laughter)

(Risos)

And in a louder voice, he said,

E ainda mais alto, ele disse:

"Hey, why are you so short?"

"Ei, porque é que és tão baixinha?"

So I looked up and I said,

Olhei para ele e disse:

"What are you talking about? Let's just play. We're happy.

"De que é que estás a falar? Vamos brincar. Estamos felizes.

I've been waiting for this."

"Eu estive à espera disto."

And so we played, and about a minute later,

E brincámos.

Um minuto mais tarde, a rapariga ao lado dele,

the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt,

que tinha uma T-shirt branca e uma saia rosa,

stood up, put her hands on her hips,

levantou-se, pôs as mãos nas ancas e disse:

and said, "Yeah, why do you look so different?"

"Pois é. Porque é que pareces diferente?"

And I went, "What are you talking about?

E eu: "De que é que estás a falar?

I don't look different. I'm not short. Again, let's just play."

"Eu não pareço diferente. Não sou pequena. Já disse, vamos lá brincar."

About this time, I looked all around the circle I was in,

Nessa altura, olhei para todos à minha volta.

and all the kids had stopped playing and they were all looking at me.

Todos os miúdos tinham parado de brincar e olhavam para mim.

And I'm thinking --

E eu pus-me a pensar:

in today's language, it would be "OMG" or "WTF."

"Oh, meu Deus. Que diabo?"

(Laughter)

(Risos)

What just happened?

O que é que está a acontecer?

So all the confidence that I went in with that morning

Naquela manhã, toda a confiança com que entrei

was withering away as the morning went on

foi desaparecendo à medida que a manhã passava

and the questions kept coming.

e as perguntas continuavam.

And at the end of the morning, before I went home,

No final da manhã, antes de ir para casa,

the teacher had us in a circle,

a professora formou uma roda

and I actually found myself outside of the circle.

mas eu fiquei fora da roda.

I couldn't look at anybody.

Eu não olhava para ninguém.

I could not understand what just happened.

Não percebia o que tinha acontecido.

And over the next few years,

Nos anos que se seguiram,

I hated to go out in public.

eu odiava sair à rua.

I felt every stare, every giggle,

Sentia cada olhar, cada risinho,

every pointed finger,

cada dedo apontado,

not the finger,

não o dedo em si, mas o significado do gesto

but every pointed finger,

and I hated it.

e odiava isso tudo.

I would hide behind my parents' legs like nobody could see me.

Escondia-me atrás dos meus pais para que ninguém me visse.

And as a child,

Quando somos criançaa,

you can't understand another child's curiosity,

não compreendemos a curiosidade de outra criança

nor an adult's ignorance.

ou a ignorância de um adulto.

It became very apparent to me that the real world was not built

Tornou-se evidente para mim

que o mundo não estava preparado para alguém com a minha estatura,

for someone of my size, both literally or figuratively.

quer literalmente quer figuradamente.

And so I have no anonymity, as you can probably tell,

Eu não passo desapercebida, como provavelmente notam

and while you can see my size,

e ainda que vejam o meu tamanho,

we all go through many challenges through our lifetime.

todos nós temos problemas ao longo da nossa vida.

And some you can see, like mine.

Uns são visíveis, como é o meu caso,

Most you can't.

mas a maior parte não é.

You can't tell if someone's dealing with a mental illness,

Não sabemos se uma pessoa está a lidar com uma doença mental,

or they're struggling with their gender identity,

ou a debater-se com a sua identidade sexual,

they're caring for an aging parent,

preocupada com um dos pais já idosos,

they're having financial difficulty.

ou com problemas financeiros.

You can't see that kind of stuff.

Essas coisas não são visíveis.

So while you can see

Embora vocês consigam ver

one of my challenges is my size,

um dos meus problemas — o meu tamanho —

seeing does not mean you understand

isso não significa que entendam

what it's truly to be me on a daily basis, or what I go through.

o que é o meu dia-a-dia ou aquilo por que passo.

And so I'm here to debunk a myth.

Estou aqui para desconstruir um mito.

I do not believe you can walk in someone else's shoes,

Eu não acredito que possamos pôr-nos no lugar de outra pessoa,

and because of that, we must adopt a new way of giving of ourselves.

por isso, temos de adotar uma nova forma de nos darmos a conhecer.

Simply stated, I will never know what it's like to be you

Simplificando, eu nunca saberei o que é ser como vocês

and you will never know what it's like to be me.

e vocês nunca saberão o que é serem como eu.

I cannot face your fears or chase your dreams,

Não posso enfrentar os vossos medos nem sonhar vossos sonhos.

and you can't do that for me,

Vocês também não podem fazer isso por mim.

but we can be supportive of each other.

Mas podemos apoiar-nos uns aos outros.

Instead of trying to walk in each other's shoes,

Em vez de tentar saber o que é ser-se o outro,

we must adopt a new way of giving of ourselves.

temos de adotar uma nova forma de nos dar a conhecer.

I learned at an early age

Desde nova que aprendi

that I did have to do some things different than most people,

que tinha de fazer algumas coisas diferentes das outras pessoas,

but I also learned there were things I was on equal footing with,

mas também aprendi que era igual nalgumas coisas.

and one of those was the classroom.

Uma dessas coisas foi a sala de aula.

Heh, heh, heh. I was equal.

Heh, heh, heh. Eu era igual.

(Risos)

As a matter of fact, I excelled in the classroom.

Aliás, eu era excelente na sala de aula.

This was vitally important, I discovered as I grew older

Isso foi algo muito importante que descobri mais tarde

and realized I wasn't going to be able to do a physical job.

quando percebi que não seria capaz de fazer um trabalho físico.

I needed an education.

Eu precisava de educação.

So I went on and got a university degree,

Fui para a universidade e licenciei-me,

but I felt to be one step ahead of everyone for employment,

mas senti que precisava de estar um passo à frente,

I needed to have an advanced university degree,

Para arranjar emprego, precisava de ter um mestrado

so I went ahead and got that.

e assim o fiz.

Now I'm ready for my interview.

Fiquei pronta para a entrevista.

Remember your first interview? What am I going to wear?

Lembram-se da vossa primeira entrevista?

What questions?

O que hei de usar? Que perguntas?

And don't forget that firm handshake.

E não esquecer o aperto de mão firme.

I was right there with you.

Eu estava como vocês.

So 24 hours before my interview,

Então, 24 horas antes da minha entrevista

a friend of mine who I've known all my life

uma amiga minha que conheço desde sempre,

called and said, "Michele, the building you're going in has steps."

ligou-me e disse: "Michele, o edifício onde tens de ir tem escadas."

And she knew I couldn't climb steps.

Ela sabia que não podia subir degraus.

So suddenly, my focus changed.

De repente, o foco da atenção mudou.

In my shoes, I was worried about how am I going to get there?

Fiquei preocupada em saber como ia lá chegar.

So I went early and found a loading dock and got in and had a great interview.

Fui mais cedo e encontrei uma rampa de cargas, entrei e fui para a entrevista.

They had no idea what I went through for the day and that's OK.

Eles não faziam ideia daquilo por que passei, mas tudo bem.

You're probably thinking my greatest challenge that day was the interview,

Provavelmente, estão a pensar que o meu maior desafio foi a entrevista

or getting in the building.

ou entrar no edifício.

In reality, my biggest challenge that day

Na realidade, o maior desafio naquele dia

was getting through the loading dock without getting run over.

foi passar pela rampa sem ser atropelada.

I am very vulnerable in certain situations:

Eu sou muito vulnerável em certas situações:

airports, hallways, parking lots,

aeroportos, corredores, parques de estacionamento,

loading docks.

rampas de cargas.

And so I have to be very careful.

Tenho de ser muito cuidadosa.

I have to anticipate and be flexible

Eu tenho que prever e ser flexivel

and move as quickly as I can sometimes.

e, às vezes, mover-me o mais depressa possível.

So I got the job,

Consegui o emprego

and in my current role I travel quite a bit.

e no meu cargo atual tenho de viajar bastante.

And travel is a challenge for all of us these days.

Hoje em dia, viajar é um desafio para todos.

And so you probably get to the airport, run through security, get to the gate.

Chega-se ao aeroporto, passa-se pela segurança e depois porta de embarque.

Did I get my aisle seat or my window seat? Did I get my upgrade?

Estarei no lado do corredor ou da janela? Estarei em 1.ª classe?

Me, first of all, I don't run through anything.

Para começar, eu não faço nada disso.

(Laughter)

(Risos)

And I especially don't run through the TSA

Especialmente, ter de passar pela segurança

because I get to experience the personal patdown.

porque eu tenho o meu próprio percurso.

I won't comment on that.

Não vou comentar esse assunto.

And then I make my way to the gate,

Depois, sigo para a porta de embarque

and with my gift of gab that my parents said I was born with,

e com a minha tagarelice — os meus pais dizem que nasci com esse dom —

I talk to the gate agent, and then I say, "By the way, my scooter weighs this much,

falo com o assistente da porta de embarque.

Já agora, a minha "scooter" pesa isto tenho a bateria descarregada

I have a dry cell battery,

and I can drive it down to the door of the plane."

e não a posso conduzir para dentro do avião.

Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to

No dia anterior, liguei para a cidade onde ia ficar

to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.

para saber onde podia alugar uma "scooter", caso a minha avariasse na viagem.

So in my shoes, it's a little bit different.

Para mim, as coisas são um pouco diferentes.

When I get onto the plane,

Quando já estou no avião,

I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do.

uso a minha tagarelice e peço à hospedeira para guardar a minha mala.

I try not to eat or drink on a plane

Tento não comer ou beber no avião

because I don't want to have to get up and walk on the plane,

porque não quero ter de levantar-me e andar no avião.

but nature has its own schedule,

Mas a Natureza é quem manda

and not long ago, it knocked and I answered.

e há pouco tempo acabou por acontecer.

So I walked up to the front of the plane

Levantei-me e fui até à parte da frente do avião,

and gabbed with the flight attendant,

falei com a hospedeira de bordo e disse-lhe:

and said, "Can you watch the door? I can't reach the lock."

"Pode vigiar a porta? Não chego à fechadura."

So I'm in there doing my business, and the door flies open.

Estou eu a fazer o que tinha a fazer e a porta abre-se.

And there's a gentleman there

É um homem

with a look of horror on his face.

com uma expressão de horror na cara,

I'm sure I had the same look.

tal como eu estava.

As I came out, I noticed that he was sitting right across from me,

Quando saí, reparei que ele estava sentado à minha frente

and he's in total, complete embarrassment.

e que estava completamente embaraçado.

So I walk up to him and I quietly go,

Fui ter com ele e disse-lhe baixinho:

"Are you going to remember this as much as I am?"

"Vai-se lembrar disto tanto como eu?"

(Laughter)

(Risos)

And he goes, "I think so."

E ele responde: "Acho que sim."

(Laughter)

(Risos)

Now, while he's probably not talking about it publicly, I am.

Embora ele não partilhe o episódio tão publicamente como eu.

(Laughter)

(Risos)

But we talked for the rest of the flight,

Falámos o resto do voo e ficámos a conhecer-nos

and we got to know each other, our families, sports, work,

— as nossas famílias, os desportos, o trabalho.

and when we landed, he said,

Quando aterrámos ele disse:

"Michele, I noticed someone put your bag up.

"Michele, notei que alguém guardou a tua mala.

Can I get that for you?"

"Posso ir buscá-la?"

And I said, "Of course, thank you."

Respondi: "Claro! Obrigada."

And we wished each other well,

Desejámos um ao outro o melhor.

and the most important thing that day

O mais importante daquele dia

was that he was not going to leave with that embarrassment,

foi que ele não saiu da situação embaraçado,

that experience of embarrassment.

com aquela experiência embaraçosa.

He won't forget it, and neither will I,

Ele não esquecerá, tal como eu,

but I think he will remember more

mas eu acho que iremos lembrar-nos mais

our chat and our different perspectives.

da nossa conversa e das nossas perspetivas diferentes.

When you travel internationally,

Quando viajamos internacionalmente,

it can be even more challenging in certain ways.

o desafio ainda pode ser maior.

A few years ago, I was in Zanzibar,

Alguns anos atrás, eu estava em Zanzibar,

and I come wheeling in,

e chego de cadeira de rodas.

and think about that.

Pensem nisso.

Short, white, blond woman in a chair.

Uma mulher branca, loira, baixinha numa cadeira de rodas.

That doesn't probably happen every day.

Ora aí está algo que nem sempre se vê.

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

Então, com a minha tagarelice comecei a falar com o agente.

So friendly, and I ask about their culture and so forth,

Perguntei-lhe, amigavelmente, sobre a sua cultura, entre outras coisas,

and I notice there wasn't a jet bridge.

e notei que não havia uma ponte para o embarque.

So I had to kind of say,

Então tive de lhe dizer:

"Not only do you have to lift my chair,

"Para além de ajudar-me com a cadeira,

I could use some help getting up the steps."

"também preciso de ajuda para subir os degraus."

So we got to spend about an hour together while we waited for the flight,

Então passámos uma hora juntos, enquanto esperávamos pelo voo

and it was the most magnificent hour.

e foi uma hora magnífica.

Our perspective changed for both of us that day.

A perspetiva de ambos mudou nesse dia.

And once I got on the flight,

E quando já estava no avião,

he patted me on the back and wished me well,

ele deu-me uma palmada nas costas e desejou-me felicidades

and I thanked him so much.

e eu agradeci-lhe imenso por tudo.

And again, I think he's going to remember that experience more

Mais uma vez, eu acho que ele irá lembrar-se mais da experiência em si

than when I first came in, and there was a bit of hesitation.

do que quando cheguei e houve um momento de hesitação.

And as you notice, I get a lot of help.

Já devem ter notado que recebo muita ajuda.

I would not be where I am today

Eu não estaria onde hoje estou

if it was not for my family, my friends, my colleagues

se não fosse a minha família, os meus amigos, os meus colegas

and the many strangers

e todos os desconhecidos

that help me every single day of my life.

que me ajudaram em todos os dias da minha vida.

And it's important that we all have a support system.

É importante que todos nós tenhamos um sistema de apoio.

Asking for help is a strength,

Pedir ajuda é um sinal de força

not a weakness.

e não de fraqueza.

(Applause)

(Aplausos)

We all need help throughout our lifetime,

Todos nós precisamos de ajuda ao longo da nossa vida,

but it is just as important

mas é de igual importância

that we are part of other people's support systems.

que façamos parte do sistema de apoio de outras pessoas.

We must adopt that way of giving back.

Temos de adotar essa maneira de retribuir.

We all obviously have a role to play in our own successes,

Obviamente que todos nós temos um papel a desempenhar no nosso sucesso,

but think about the role we have to play in other people's successes,

mas pensem no papel que temos de desempenhar no sucesso de outros.

just like people do for me every single day.

Tal como as pessoas me ajudam todos os dias,

It's vitally important that we help each other,

é extremamente importante que nos ajudemos uns aos outros,

because society is increasingly placing people in silos

porque a sociedade está cada vez mais a colocar as pessoas em compartimentos,

based on biases and ideologies.

baseando-se em preconceitos e ideologias.

And we must look past the surface

Temos de olhar para além da superfície

and be confronted with the truth

e ser confrontados com a verdade

that none of us are what you can see.

de que nenhum de nós é apenas o que se vê.

There's more to us than that,

Existe mais do que o que é visível

and we're all dealing with things that you cannot see.

e todos nós lidamos com coisas que não são visíveis.

So living a life free of judgment

Viver uma vida sem julgar os outros

allows all of us to share those experiences together

permite-nos partilhar todas estas experiências

and have a totally different perspective,

e ter uma perspetiva totalmente diferente,

just like the couple of people I mentioned earlier in my stories.

tal como as pessoas que mencionei nas minhas histórias.

So remember, the only shoes

Lembrem-se de que o único lugar

you truly can walk in are your own.

em que se podem pôr é apenas o vosso.

I cannot walk in yours.

Eu não posso pôr-me no vosso lugar.

I know you can't walk in my size 1s --

Eu sei que vocês não podem colocar-se no meu...

(Laughter)

(Risos)

but you can try.

... mas podem tentar.

But we can do something better than that.

Podemos até fazer mais do que isso.

With compassion, courage and understanding,

Com compaixão, coragem e compreensão

we can walk side by side

conseguimos caminhar lado a lado

and support one another,

e apoiarmo-nos uns aos outros.

and think about how society can change

Eu acho que a sociedade poderá mudar

if we all do that

se todos nós fizermos isso,

instead of judging on only what you can see.

em vez de julgar o que apenas é visível.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.