Asking for help is a strength, not a weakness | Michele L. Sullivan

Tradutor: Murilo Delazeri Revisor: Maricene Crus

We all have milestones in life that we remember so vividly.

Todos passamos por coisas marcantes das quais nos recordamos.

The first one for me was when I was entering kindergarten.

A primeira, para mim, foi entrar na pré-escola.

My big brother was in school, and by golly, it was my time.

Meu irmão mais velho estava na escola, então era a minha vez.

And I went trottin' down that hallway.

Fui andando pelo pátio.

I was so excited, I almost wet myself.

Estava tão ansiosa que quase molhei as calças.

(Risos)

And I go to the door,

Ao passar pela porta,

and there was the teacher with a warm welcome,

a professora me deu boas-vindas,

and she took me into the classroom,

e me levou à sala de aula,

showed me my little cubbyhole --

mostrou meu armário.

we all remember those little cubbyholes, don't we --

Todos nos lembramos daqueles armários

and we put our stuff in there.

onde guardamos nossas coisas.

And then she said, "Go over to the circle

Ela disse: "Vá brincar com as outras crianças até que a aula comece".

and play with the kids until class starts."

So I went over there and plopped down like I owned the place,

Fui até lá e sentei-me como se estivesse em casa.

and I'm playing,

Eu estava brincando,

and all of a sudden, the boy next to me,

de repente, o menino perto de mim,

he was wearing a white shirt with blue shorts.

que vestia uma camisa branca e bermuda azul,

I remember it like it was yesterday.

lembro-me como se fosse ontem,

Suddenly he stopped playing and he said,

ele parou de brincar e disse:

"Why are you so short?"

"Por que você é tão baixinha?"

And I just kept playing. I didn't think he was talking to me.

Eu continuei brincando, não pensei que ele falava comigo.

(Laughter)

(Risos)

And in a louder voice, he said,

Com a voz mais alta, ele disse:

"Hey, why are you so short?"

"Por que você é tão baixinha?"

So I looked up and I said,

Eu levantei a cabeça e disse:

"What are you talking about? Let's just play. We're happy.

"Do que você está falando? Vamos brincar, estamos felizes.

I've been waiting for this."

Estive esperando por isso".

And so we played, and about a minute later,

Continuamos brincando por um minuto,

the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt,

até que a menina perto dele, de camisa branca e saia rosa,

stood up, put her hands on her hips,

levantou-se com as mãos na cintura

and said, "Yeah, why do you look so different?"

e disse: "Por que você é tão diferente?"

And I went, "What are you talking about?

E eu disse: "Do que você está falando?

I don't look different. I'm not short. Again, let's just play."

Não sou diferente e nem baixinha, vamos apenas brincar".

About this time, I looked all around the circle I was in,

Nessa hora, olhei ao redor e vi que estava cercada,

and all the kids had stopped playing and they were all looking at me.

as crianças pararam de brincar e estavam olhando para mim.

And I'm thinking --

E eu estava pensando

in today's language, it would be "OMG" or "WTF."

algo como "OMG" ou "WTF".

(Laughter)

(Risos)

What just happened?

O que aconteceu?

So all the confidence that I went in with that morning

Toda confiança que eu tinha naquela manhã

was withering away as the morning went on

foi murchando ao longo da manhã e as perguntas continuavam.

and the questions kept coming.

And at the end of the morning, before I went home,

No fim da manhã, antes de ir para casa,

the teacher had us in a circle,

a professora nos organizou em um círculo

and I actually found myself outside of the circle.

do qual eu percebi que estava fora.

I couldn't look at anybody.

Não podia olhar para ninguém.

I could not understand what just happened.

Não podia entender o que aconteceu.

And over the next few years,

Nos anos seguintes,

I hated to go out in public.

eu odiava sair em público.

I felt every stare, every giggle,

Eu sentia cada olhar, cada risada,

every pointed finger,

cada dedo apontado,

not the finger,

não "o" dedo,

but every pointed finger,

mas cada dedo apontado, e eu odiava isso.

and I hated it.

I would hide behind my parents' legs like nobody could see me.

Me escondia atrás das pernas dos meus pais para não ser vista.

And as a child,

Quando criança,

you can't understand another child's curiosity,

você não entende a curiosidade das outras crianças

nor an adult's ignorance.

ou a ignorância de um adulto.

It became very apparent to me that the real world was not built

Ficou claro que o mundo não foi construído

for someone of my size, both literally or figuratively.

para alguém do meu tamanho, de modo literal ou figurado.

And so I have no anonymity, as you can probably tell,

Eu não tinha anonimato, como vocês devem imaginar,

and while you can see my size,

e embora possam ver meu tamanho,

we all go through many challenges through our lifetime.

todos passamos por dificuldades na vida.

And some you can see, like mine.

Algumas podem ser vistas, como a minha,

Most you can't.

mas a maioria não.

You can't tell if someone's dealing with a mental illness,

Você não sabe se alguém tem uma doença mental,

or they're struggling with their gender identity,

ou se luta com sua identidade de gênero,

they're caring for an aging parent,

cuida de pais idosos,

they're having financial difficulty.

passa dificuldades financeiras.

You can't see that kind of stuff.

Não se pode ver essas coisas.

So while you can see

Como vocês podem ver,

one of my challenges is my size,

um dos meus desafios é meu tamanho.

seeing does not mean you understand

Ver não significa compreender

what it's truly to be me on a daily basis, or what I go through.

como é ser eu diariamente, ou aquilo que enfrento.

And so I'm here to debunk a myth.

Então, estou aqui para refutar um mito.

I do not believe you can walk in someone else's shoes,

Não acredito que você possa colocar-se no lugar de outra pessoa,

and because of that, we must adopt a new way of giving of ourselves.

e por isso, precisamos adotar outra forma de nos solidarizarmos.

Simply stated, I will never know what it's like to be you

Simplesmente nunca saberei como é ser você

and you will never know what it's like to be me.

e você nunca saberá como é ser eu.

I cannot face your fears or chase your dreams,

Não posso encarar seus medos ou perseguir seus sonhos,

and you can't do that for me,

e você não pode fazer o mesmo por mim,

but we can be supportive of each other.

mas podemos apoiar um ao outro.

Instead of trying to walk in each other's shoes,

Em vez de tentar pôr-se no lugar do outro,

we must adopt a new way of giving of ourselves.

devemos adotar outra forma de nos solidarizarmos.

I learned at an early age

Eu aprendi cedo

that I did have to do some things different than most people,

que precisava fazer algumas coisas de um jeito diferente da maioria,

but I also learned there were things I was on equal footing with,

mas também aprendi que eu estava em pé de igualdade em outras,

and one of those was the classroom.

e uma delas era a sala de aula.

Heh, heh, heh. I was equal.

(Risos)

Eu era igual.

(Risos)

As a matter of fact, I excelled in the classroom.

Na verdade, eu era excepcional na sala de aula.

This was vitally important, I discovered as I grew older

Isso foi importantíssimo; descobri enquanto crescia

and realized I wasn't going to be able to do a physical job.

e percebi que não poderia realizar um trabalho físico.

I needed an education.

Eu precisava de educação.

So I went on and got a university degree,

Então me graduei na universidade,

but I felt to be one step ahead of everyone for employment,

mas sentia que para estar a um passo à frente de todos para o trabalho

I needed to have an advanced university degree,

eu precisava de uma pós-graduação,

so I went ahead and got that.

então a consegui.

Now I'm ready for my interview.

Estava pronta para minha entrevista.

Remember your first interview? What am I going to wear?

Lembram-se de sua primeira entrevista?

"O que vestir?" "Quais as perguntas?"

What questions?

And don't forget that firm handshake.

"Não esqueça do firme aperto de mãos."

I was right there with you.

Também passei por isso.

So 24 hours before my interview,

Então, 24 horas antes da entrevista,

a friend of mine who I've known all my life

uma amiga de infância

called and said, "Michele, the building you're going in has steps."

ligou-me e disse: "Michele, o prédio aonde você vai tem escadas".

And she knew I couldn't climb steps.

Ela sabia que eu não podia subir escadas.

So suddenly, my focus changed.

De repente, meu foco mudou.

In my shoes, I was worried about how am I going to get there?

Particularmente, eu estava preocupada em como chegaria lá.

So I went early and found a loading dock and got in and had a great interview.

Então, fui mais cedo, achei uma doca de carga e fiz uma ótima entrevista.

They had no idea what I went through for the day and that's OK.

Eles nem imaginam pelo que passei naquele dia, mas tudo bem.

You're probably thinking my greatest challenge that day was the interview,

Você deve pensar que meu maior desafio naquele dia foi a entrevista,

or getting in the building.

ou entrar no prédio.

In reality, my biggest challenge that day

Na verdade, o maior desafio naquele dia

was getting through the loading dock without getting run over.

foi passar pela doca sem ser atropelada.

I am very vulnerable in certain situations:

Sou muito vulnerável em certas situações:

airports, hallways, parking lots,

aeroportos, corredores, estacionamentos,

loading docks.

docas de carga.

And so I have to be very careful.

Então preciso ser muito cuidadosa.

I have to anticipate and be flexible

Preciso me antecipar, ser flexível

and move as quickly as I can sometimes.

e me mover rápido de vez em quando.

So I got the job,

Então, consegui o emprego,

and in my current role I travel quite a bit.

e, em minha função atual, viajo bastante.

And travel is a challenge for all of us these days.

E viajar é um desafio para todos atualmente.

And so you probably get to the airport, run through security, get to the gate.

Você chega ao aeroporto, passa pela segurança, vai até o portão.

Did I get my aisle seat or my window seat? Did I get my upgrade?

"Meu assento é no corredor ou na janela?" "Me colocaram na primeira classe?"

Me, first of all, I don't run through anything.

Eu, primeiramente, não passo por nada.

(Laughter)

(Risos)

And I especially don't run through the TSA

E principalmente não passo pela "TSA",

because I get to experience the personal patdown.

porque passo pela revista pessoal.

I won't comment on that.

Não vou comentar sobre isso.

And then I make my way to the gate,

Então vou até o portão,

and with my gift of gab that my parents said I was born with,

e com minha oratória, que segundo meus pais é de nascimento,

I talk to the gate agent, and then I say, "By the way, my scooter weighs this much,

falo com o agente do portão e digo: "Meu quadriciclo pesa esse tanto,

I have a dry cell battery,

eu tenho uma bateria

and I can drive it down to the door of the plane."

e posso dirigi-lo até a porta do avião".

Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to

Um dia antes, também liguei para a cidade aonde ia

to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.

para saber onde poderia alugar um quadriciclo, caso o meu estragasse.

So in my shoes, it's a little bit different.

Então, meu caso é um pouco diferente.

When I get onto the plane,

Quando entro no avião,

I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do.

peço educadamente à comissária que guarde minha mala, e ela me atende.

I try not to eat or drink on a plane

Tento não comer ou beber no avião,

because I don't want to have to get up and walk on the plane,

pois não quero ter que levantar e caminhar lá dentro,

but nature has its own schedule,

mas às vezes a natureza chama

and not long ago, it knocked and I answered.

e há algum tempo, tive que atender.

So I walked up to the front of the plane

Então fui até a frente do avião,

and gabbed with the flight attendant,

e falei com a comissária:

and said, "Can you watch the door? I can't reach the lock."

"Você pode cuidar da porta? Não alcanço a fechadura".

So I'm in there doing my business, and the door flies open.

Lá estou eu, fazendo o que preciso, até que a porta se abre.

And there's a gentleman there

Havia um senhor lá,

with a look of horror on his face.

com uma expressão de horror.

I'm sure I had the same look.

Sei que eu tinha a mesma expressão.

As I came out, I noticed that he was sitting right across from me,

Quando saí, percebi que ele sentava perto de mim

and he's in total, complete embarrassment.

e estava completamente envergonhado.

So I walk up to him and I quietly go,

Então, andei calmamente até ele:

"Are you going to remember this as much as I am?"

"Vai se lembrar disso tanto quanto eu?"

(Laughter)

(Risos)

And he goes, "I think so."

E ele disse: "Acho que sim".

(Laughter)

(Risos)

Now, while he's probably not talking about it publicly, I am.

Provavelmente, ele não fala sobre isso em público, mas eu sim.

(Laughter)

(Risos)

But we talked for the rest of the flight,

Mas conversamos o resto do voo,

and we got to know each other, our families, sports, work,

acabamos nos conhecendo, nossas famílias, esportes, trabalho,

and when we landed, he said,

e quando aterrissamos, ele disse:

"Michele, I noticed someone put your bag up.

"Michele, vi que sua mala está no bagageiro.

Can I get that for you?"

Posso pegá-la para você?"

And I said, "Of course, thank you."

Eu disse: "Claro, obrigada".

And we wished each other well,

Nos desejamos felicidades,

and the most important thing that day

e o mais importante naquele dia

was that he was not going to leave with that embarrassment,

é que ele não partiu com aquela vergonha,

that experience of embarrassment.

aquela experiência embaraçosa.

He won't forget it, and neither will I,

Ele não esquecerá, nem eu,

but I think he will remember more

mas penso que ele se lembrará mais

our chat and our different perspectives.

de nossa conversa e nossas diferentes perspectivas.

When you travel internationally,

Viajar ao exterior

it can be even more challenging in certain ways.

pode ser mais desafiador em alguns aspectos.

A few years ago, I was in Zanzibar,

Há alguns anos, eu estava em Zanzibar,

and I come wheeling in,

e chego rodando no quadriciclo.

and think about that.

Pense nisso:

Short, white, blond woman in a chair.

baixinha, branca, loira e em uma cadeira.

That doesn't probably happen every day.

Isso não deve acontecer todo dia.

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

Então vou, e com minha oratória, começo a falar com o agente.

So friendly, and I ask about their culture and so forth,

Amigavelmente perguntei sobre sua cultura e coisas do tipo,

and I notice there wasn't a jet bridge.

e percebi que não havia uma ponte telescópica.

So I had to kind of say,

Então, tive que dizer:

"Not only do you have to lift my chair,

"Além de você levantar minha cadeira,

I could use some help getting up the steps."

posso precisar de ajuda para subir os degraus".

So we got to spend about an hour together while we waited for the flight,

Então, passamos uma hora juntos esperando pelo avião,

and it was the most magnificent hour.

e foi uma hora magnífica.

Our perspective changed for both of us that day.

A perspectiva de ambos mudou naquele dia.

And once I got on the flight,

E quando peguei o voo,

he patted me on the back and wished me well,

ele deu-me um tapinha nas costas e desejou-me felicidades,

and I thanked him so much.

e eu o agradeci imensamente.

And again, I think he's going to remember that experience more

E mais uma vez, creio que ele se lembrará mais dessa experiência

do que quando cheguei e havia hesitação.

than when I first came in, and there was a bit of hesitation.

And as you notice, I get a lot of help.

Como percebem, recebo muita ajuda.

I would not be where I am today

Poderia não estar onde estou hoje

if it was not for my family, my friends, my colleagues

se não fosse pela minha família, meus amigos, meus colegas

and the many strangers

e muitos estranhos

that help me every single day of my life.

que me ajudam a cada dia de minha vida.

And it's important that we all have a support system.

E é importante que todos tenhamos uma estrutura de apoio.

Asking for help is a strength,

Pedir ajuda é sinal de força,

not a weakness.

não de fraqueza.

(Applause)

(Aplausos)

We all need help throughout our lifetime,

Todos precisam de ajuda ao longo da vida,

but it is just as important

mas, tão importante quanto,

that we are part of other people's support systems.

é que sejamos parte da estrutura de apoio de outras pessoas.

We must adopt that way of giving back.

Devemos adotar essa forma de retribuição.

We all obviously have a role to play in our own successes,

Nós obviamente temos um papel no nosso próprio sucesso,

but think about the role we have to play in other people's successes,

mas pense no papel que temos no sucesso das outras pessoas,

just like people do for me every single day.

assim como as pessoas fazem por mim todos os dias.

It's vitally important that we help each other,

É vital que ajudemos uns aos outros,

because society is increasingly placing people in silos

pois a sociedade vem, cada vez mais, isolando as pessoas

based on biases and ideologies.

baseada em preconceitos e ideologias.

And we must look past the surface

Precisamos olhar para além da superfície

and be confronted with the truth

e enfrentar a verdade

that none of us are what you can see.

que ninguém é aquilo que se pode ver.

There's more to us than that,

Há mais para nós do que isso,

and we're all dealing with things that you cannot see.

e todos lidamos com coisas que não podem ser vistas.

So living a life free of judgment

Então, viver uma vida livre de julgamentos

allows all of us to share those experiences together

permite que todos compartilhemos experiências juntos

and have a totally different perspective,

e tenhamos uma perspectiva diferente,

just like the couple of people I mentioned earlier in my stories.

assim como as pessoas a quem mencionei anteriormente.

So remember, the only shoes

Lembrem-se, os únicos sapatos

you truly can walk in are your own.

em que você pode entrar são os seus.

I cannot walk in yours.

Não posso colocar-me nos seus sapatos.

I know you can't walk in my size 1s --

E sei que você não cabe no meu pé tamanho um.

(Laughter)

(Risos)

but you can try.

Mas você pode tentar.

But we can do something better than that.

Porém, podemos fazer melhor que isso.

With compassion, courage and understanding,

Com compaixão, coragem e compreensão

we can walk side by side

podemos andar lado a lado

and support one another,

e nos ajudarmos mutuamente.

and think about how society can change

Pense em como a sociedade pode mudar

if we all do that

se fizermos isso

instead of judging on only what you can see.

em vez de julgar aquilo que você não pode ver.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.