Asking for help is a strength, not a weakness | Michele L. Sullivan

Translator: Lam Nguyen Reviewer: Viet Ha Nguyen

We all have milestones in life that we remember so vividly.

Chúng ta đều có những dấu mốc đáng nhớ trong cuộc đời.

The first one for me was when I was entering kindergarten.

Kỷ niệm đầu tiên của tôi diễn ra từ khi tôi còn đi nhà trẻ.

My big brother was in school, and by golly, it was my time.

Lúc đó, anh tôi đang ở đó, anh ấy đưa tôi đến trường.

And I went trottin' down that hallway.

Khi tôi đã chạy ào xuống hành lang,

I was so excited, I almost wet myself.

tôi đã rất phấn khích, đến mức người đầy mồ hôi.

And I go to the door,

Rồi tôi đi tới cánh cửa đó,

and there was the teacher with a warm welcome,

đằng sau đó là một cô giáo đã chào đón tôi nồng nhiệt,

and she took me into the classroom,

và cô đưa tôi tới phòng học,

showed me my little cubbyhole --

cho tôi xem ngăn tủ nhỏ của mình,

we all remember those little cubbyholes, don't we --

ta đều nhớ những ngăn tủ nhỏ của mình, đúng không,

and we put our stuff in there.

chỗ để ta để đồ vào trong.

And then she said, "Go over to the circle

Rồi cô nói, "Hãy tới chỗ vòng tròn kia,

and play with the kids until class starts."

và chơi với các bạn đến khi vào học đi con."

So I went over there and plopped down like I owned the place,

Tôi chạy thẳng ra đó và làm ra vẻ tôi đã quen hết những người bạn ở đó,

and I'm playing,

và chơi cùng họ.

and all of a sudden, the boy next to me,

Và đột nhiên, cậu bé bên cạnh tôi,

he was wearing a white shirt with blue shorts.

cậu bé đó mặc áo thun trắng và quần đùi xanh.

I remember it like it was yesterday.

Tôi vẫn nhớ như in mọi chuyện.

Suddenly he stopped playing and he said,

Đột nhiên cậu ta dừng chơi và hỏi,

"Why are you so short?"

"Sao cậu lùn thế?"

And I just kept playing. I didn't think he was talking to me.

Còn tôi cứ chơi, không nghĩ rằng cậu ta đang nói với mình.

(Laughter)

(Cười)

And in a louder voice, he said,

Và cậu ta hỏi với giọng lớn hơn,

"Hey, why are you so short?"

"Này, sao cậu lùn thế?"

So I looked up and I said,

Tôi ngước lên và nói,

"What are you talking about? Let's just play. We're happy.

"Cậu đang nói gì thế? Cứ chơi đi chứ. Tụi mình đang chơi vui mà.

I've been waiting for this."

Mình đang rất muốn chơi."

And so we played, and about a minute later,

Và chúng tôi chơi tiếp, nhưng chỉ một phút sau,

the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt,

có một cô bé ngồi bên cậu ta, mặc áo thun trắng và váy hồng,

stood up, put her hands on her hips,

đứng lên, chống nạnh,

and said, "Yeah, why do you look so different?"

hỏi tôi: "Ê, sao trông cậu lạ thế?"

And I went, "What are you talking about?

Còn tôi tiếp, "Cậu muốn nói gì vậy?

I don't look different. I'm not short. Again, let's just play."

Tớ không có khác biệt, cũng không lùn. Tớ nhắc lại, ta chơi tiếp thôi."

About this time, I looked all around the circle I was in,

Lúc này, tôi nhìn quanh vòng tròn tôi đang đứng,

and all the kids had stopped playing and they were all looking at me.

và tất cả bọn trẻ đều dừng chơi và nhìn tôi chằm chằm.

And I'm thinking --

Lúc đó tôi nghĩ,

in today's language, it would be "OMG" or "WTF."

nói như ngôn ngữ bây giờ thì tôi sẽ nghĩ, "Trời đất ơi" hoặc "Cái quái gì thế."

(Laughter)

(Cười)

What just happened?

Có chuyện gì xảy ra nào?

So all the confidence that I went in with that morning

Tất cả dũng khí và sự tự tin tôi có sáng hôm đó

was withering away as the morning went on

đã biến mất sau chỉ một buổi sáng,

and the questions kept coming.

tôi vẫn chưa hiểu đang có chuyện gì.

And at the end of the morning, before I went home,

Sáng hôm đó, trước khi ra về,

the teacher had us in a circle,

cô giáo xếp chúng tôi thành vòng tròn,

and I actually found myself outside of the circle.

và tôi thực sự nhận ra mình đang ở ngoài vòng tròn đó.

I couldn't look at anybody.

Tôi không thể nhìn thấy ai.

I could not understand what just happened.

Tôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra.

And over the next few years,

Và sau nhiều năm,

I hated to go out in public.

tôi rất ghét đến chỗ đông người.

I felt every stare, every giggle,

Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười,

every pointed finger,

từng ngón tay chỉ trỏ,

not the finger,

không chỉ một ngón tay,

but every pointed finger,

mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi,

and I hated it.

và tôi ghét điều đó.

I would hide behind my parents' legs like nobody could see me.

Tôi luôn nép sau chân của ba mẹ, tránh không để ai nhìn thấy.

And as a child,

Là một đứa trẻ,

you can't understand another child's curiosity,

bạn không thể hiểu được tính tò mò của những đứa trẻ khác,

nor an adult's ignorance.

và sự thờ ơ của người lớn.

It became very apparent to me that the real world was not built

Mọi thứ rõ ràng trước mắt tôi rằng thế giới này không dành cho

for someone of my size, both literally or figuratively.

người có kích cỡ như tôi, cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

And so I have no anonymity, as you can probably tell,

Vậy nên, tôi rất dễ bị nhận ra trong đám đông, như bạn đã thấy,

and while you can see my size,

lúc bạn nhìn thân hình bé nhỏ này,

we all go through many challenges through our lifetime.

chúng ta đều phải trải qua nhiều khó khăn trong cuộc đời.

And some you can see, like mine.

Có những vấn đề thì bạn thấy được, như của tôi đây.

Most you can't.

Hầu hết thì bạn không thấy đâu.

You can't tell if someone's dealing with a mental illness,

Bạn không thể biết được khi ai đó đang gặp phải vấn đề tâm lý,

or they're struggling with their gender identity,

hay họ đang vật lộn với giới tính thật sự của mình,

they're caring for an aging parent,

họ đang phải chăm sóc bố mẹ già,

they're having financial difficulty.

hay họ có khó khăn về tài chính.

You can't see that kind of stuff.

Bạn không thể nhìn ra những điều đó đâu.

So while you can see

Và trong khi bạn có thể nhìn thấy

one of my challenges is my size,

một trong những thử thách của tôi là về kích cỡ cơ thể,

seeing does not mean you understand

bạn nhìn thấy không có nghĩa bạn thấu hiểu được

what it's truly to be me on a daily basis, or what I go through.

cái cảm giác của tôi ngày qua ngày, hay những điều tôi phải trải qua.

And so I'm here to debunk a myth.

Nên tôi ở đây để bác bỏ một chuyện hoang đường.

I do not believe you can walk in someone else's shoes,

Tôi không tin là bạn có thể thấu hiểu hoàn toàn suy nghĩ người khác,

and because of that, we must adopt a new way of giving of ourselves.

và vì thế, chúng ta phải thay đổi cách ta thông cảm và giúp đỡ người khác.

Simply stated, I will never know what it's like to be you

Nói đơn giản, tôi sẽ không bao giờ hiểu hoàn toàn được cảm giác của bạn,

and you will never know what it's like to be me.

và bạn cũng chẳng bao giờ hiểu được cảm giác của tôi.

I cannot face your fears or chase your dreams,

Tôi không thể đối mặt nỗi sợ hoặc theo đuổi ước mơ của bạn,

and you can't do that for me,

và bạn cũng chẳng làm thế với tôi được,

but we can be supportive of each other.

nhưng chúng ta có thể hỗ trợ lẫn nhau.

Instead of trying to walk in each other's shoes,

Thay vì cố gắng hiểu cảm giác của người khác,

we must adopt a new way of giving of ourselves.

chúng ta nên thay đổi cách ta giúp đỡ người khác.

I learned at an early age

Tôi học được một bài học từ hồi bé,

that I did have to do some things different than most people,

rằng tôi đã phải làm nhiều thứ khác biệt với mọi người,

but I also learned there were things I was on equal footing with,

nhưng tôi cũng học được rằng, tôi cũng có những điều bình đẳng với họ,

and one of those was the classroom.

và lớp học là một trong những điều đó.

Heh, heh, heh. I was equal.

Heh, heh, heh. Tôi bình đẳng mà.

As a matter of fact, I excelled in the classroom.

Sự thật thì, ở lớp tôi học rất xuất sắc.

This was vitally important, I discovered as I grew older

Tôi biết được tầm quan trọng của việc này khi tôi đã lớn hơn,

and realized I wasn't going to be able to do a physical job.

khi tôi nhận ra rằng tôi sẽ không thể làm việc chân tay được.

I needed an education.

Tôi cần được giáo dục tử tế.

So I went on and got a university degree,

Nên tôi học tiếp và lấy bằng Đại học,

but I felt to be one step ahead of everyone for employment,

nhưng tôi hiểu là để đi trước người ta một bước trong công việc,

I needed to have an advanced university degree,

tôi cần có bằng cấp cao hơn Cử nhân,

so I went ahead and got that.

nên tôi học tiếp và có nó.

Now I'm ready for my interview.

Giờ thì đã sẵn sàng để đi xin việc.

Remember your first interview? What am I going to wear?

Bạn nhớ lần phỏng vấn đầu của mình chứ? Tôi sẽ mặc gì đây?

What questions?

Họ sẽ hỏi gì?

And don't forget that firm handshake.

Và đừng quên cái bắt tay thật chặt.

I was right there with you.

Tôi cũng trải qua điều tương tự.

So 24 hours before my interview,

Và 24 tiếng trước buổi phỏng vấn,

a friend of mine who I've known all my life

một người bạn vô cùng hiểu tôi

called and said, "Michele, the building you're going in has steps."

đã gọi tôi và nói, "Michele, tòa nhà mà cậu đi phỏng vấn có bậc thang."

And she knew I couldn't climb steps.

Cô ấy biết là tôi không đi cầu thang bộ được.

So suddenly, my focus changed.

Đột nhiên, tôi có thêm mối lo mới.

In my shoes, I was worried about how am I going to get there?

Trong suy nghĩ của mình, tôi lo lắng không biết sẽ leo lên đó thế nào?

So I went early and found a loading dock and got in and had a great interview.

Tôi đi sớm, lên tầng qua đường kho bốc dỡ và có buổi phỏng vấn tuyệt vời.

They had no idea what I went through for the day and that's OK.

Người ta không hiểu những điều tôi đã trải qua hôm đó, không sao cả.

You're probably thinking my greatest challenge that day was the interview,

Chắc bạn nghĩ thử thách lớn nhất của tôi ngày hôm đó là buổi phỏng vấn,

or getting in the building.

hoặc là hành trình để tới tòa nhà.

In reality, my biggest challenge that day

Thực tế là, thử thách lớn nhất của tôi hôm đó

was getting through the loading dock without getting run over.

là di chuyển qua kho hàng mà không bị mấy thùng hàng đè.

I am very vulnerable in certain situations:

Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn

airports, hallways, parking lots,

sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe,

loading docks.

kho bốc dỡ hàng.

And so I have to be very careful.

Và tôi phải cực kỳ cẩn thận.

I have to anticipate and be flexible

Tôi phải phán đoán tình hình và phản ứng nhanh,

and move as quickly as I can sometimes.

đôi khi phải di chuyển nhanh nhất có thể.

So I got the job,

Tôi đã được tuyển vào làm,

and in my current role I travel quite a bit.

và do đặc thù công việc, tôi phải đi xa khá nhiều.

And travel is a challenge for all of us these days.

Việc đi xa cũng là một thử thách lớn với chúng ta ngày nay.

And so you probably get to the airport, run through security, get to the gate.

Khi bạn đã tới sân bay, qua cửa kiểm tra an ninh, tới cửa máy bay.

Did I get my aisle seat or my window seat? Did I get my upgrade?

Tôi nên chọn ghế gần hay xa cửa sổ? Tôi có ngồi đúng hạng hay không?

Me, first of all, I don't run through anything.

Trước tiên, tôi di chuyển rất nhanh ở sân bay.

(Laughter)

(Cười)

And I especially don't run through the TSA

Đặc biệt hơn nữa là lúc kiểm tra an ninh,

because I get to experience the personal patdown.

bởi lẽ kiểm tra tôi sẽ không tốn nhiều thời gian.

I won't comment on that.

Tôi sẽ không bình luận về điều đó.

And then I make my way to the gate,

Tôi lên máy bay,

and with my gift of gab that my parents said I was born with,

với khả năng bắt chuyện trời phú của mình,

I talk to the gate agent, and then I say, "By the way, my scooter weighs this much,

tôi nói với người canh cửa rằng, "Cái xe lăn điện của tôi khá nặng,

I have a dry cell battery,

tôi có một quả pin đã hết,

and I can drive it down to the door of the plane."

và tôi có thể tự đi đến cửa máy bay."

Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to

Và hôm trước đó, tôi đã gọi điện cho thành phố nơi tôi sẽ đến,

to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.

để tìm hiểu về nơi tôi có thể thuê xe lăn điện nếu chiếc của tôi hỏng.

So in my shoes, it's a little bit different.

Từ góc nhìn của tôi, trải nghiệm sẽ khác.

When I get onto the plane,

Khi tối đã lên máy bay,

I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do.

tôi đã lịch sự nhờ hướng dẫn viên cất hành lý hộ, cô ấy đã nhiệt tình giúp.

I try not to eat or drink on a plane

Tôi cố gắng không ăn uống khi bay,

because I don't want to have to get up and walk on the plane,

bởi tôi không muốn phải đứng dậy đi vệ sinh trên máy bay.

but nature has its own schedule,

người tính không bằng trời tính,

and not long ago, it knocked and I answered.

số mệnh đã ép tôi làm điều tôi không thích.

So I walked up to the front of the plane

Tôi lên khoang trước máy bay,

and gabbed with the flight attendant,

hỏi một hướng dẫn viên,

and said, "Can you watch the door? I can't reach the lock."

"Cô mở cửa giúp tôi được không? Tôi không thể với tới cái nẳm cửa."

So I'm in there doing my business, and the door flies open.

Tôi vào trong đi vệ sinh, và cánh cửa đó tự nhiên mở ra.

And there's a gentleman there

Một người đàn ông đang bước vào,

with a look of horror on his face.

ông ta nhìn tôi với ánh mắt rất kinh dị.

I'm sure I had the same look.

Tôi cá là tôi cũng nhìn anh ta như vậy.

As I came out, I noticed that he was sitting right across from me,

Khi tôi quay về chỗ, tôi phát hiện ra anh ta ngồi ngay phía bên phải tôi,

and he's in total, complete embarrassment.

anh ta vô cùng xấu hổ,

So I walk up to him and I quietly go,

Và tôi ghé vào tai anh ta và nói nhỏ,

"Are you going to remember this as much as I am?"

"Liệu anh có nhớ lần chạm mặt này lâu như tôi không?"

(Laughter)

(Cười)

And he goes, "I think so."

Anh ta đáp lại, "Tôi cho là thế."

(Laughter)

(Cười)

Now, while he's probably not talking about it publicly, I am.

Anh ta chắc chắn sẽ không kể lại câu chuyện này, còn tôi thì có đấy.

(Laughter)

(Cười)

But we talked for the rest of the flight,

Nhưng sau đó chúng tôi đã tán chuyện trong suốt chuyến bay,

and we got to know each other, our families, sports, work,

chúng tôi đã làm quen và hiểu hơn về gia đình, công việc, sở thích của nhau,

and when we landed, he said,

khi hạ cánh, anh ta nói,

"Michele, I noticed someone put your bag up.

"Michele, tôi thấy cô nhờ người cất hộ hành lý.

Can I get that for you?"

Tôi giúp cô lấy lại nhé?"

And I said, "Of course, thank you."

Tôi nói, "Được chứ, cảm ơn anh."

And we wished each other well,

Chúng tôi tạm biệt nhau,

and the most important thing that day

và điều quan trọng nhất ngày hôm đó,

was that he was not going to leave with that embarrassment,

đó là anh ta đã không phải tạm biệt tôi với sự xấu hổ trong lòng,

that experience of embarrassment.

lần chạm mặt rất xấu hổ đó.

He won't forget it, and neither will I,

Anh ta sẽ không quên, và tôi cũng vậy,

but I think he will remember more

nhưng tôi cho rằng anh ta sẽ nhớ nhiều hơn

our chat and our different perspectives.

về cuộc trò chuyện với những quan điểm khác biệt của chúng tôi.

When you travel internationally,

Khi bạn ra nước ngoài,

it can be even more challenging in certain ways.

điều đó có thể là một trở ngại rất lớn.

A few years ago, I was in Zanzibar,

Vài năm trước, khi tôi ở Zanzibar,

and I come wheeling in,

tôi hay ra đường bằng xe lăn.

and think about that.

hãy nghĩ xem.

Short, white, blond woman in a chair.

Một người phụ nữ lùn, da trắng, tóc vàng, ngồi xe lăn.

That doesn't probably happen every day.

Họ không thường xuyên thấy điều đó.

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

Tôi tiến đến, bắt chuyện và tán gẫu với một nhân viên ở đó.

So friendly, and I ask about their culture and so forth,

Theo cách thân thiện, tôi hỏi anh về nền văn hoá ở đó và đôi điều khác,

and I notice there wasn't a jet bridge.

tôi thấy ở đó không có cầu thang lên máy bay cho xe lăn,

So I had to kind of say,

Vì vậy tôi đã hỏi anh ta,

"Not only do you have to lift my chair,

"Tôi sẽ cực kỳ cảm kích,

I could use some help getting up the steps."

nếu anh giúp tôi lên máy bay với chiếc xe lăn này."

So we got to spend about an hour together while we waited for the flight,

Anh ta đã giúp đỡ tôi trong gần một giờ trong khi chờ máy bay cất cánh,

and it was the most magnificent hour.

đó là một giờ đồng hồ tuyệt vời nhất.

Our perspective changed for both of us that day.

Quan điểm của cả hai chúng tôi đều thay đổi sau lần đó,

And once I got on the flight,

Khi đã lên máy bay,

he patted me on the back and wished me well,

anh ấy động viên và chúc tôi có chuyến bay tốt lành,

and I thanked him so much.

tôi đã rất biết ơn anh ấy.

And again, I think he's going to remember that experience more

Một lần nữa, tôi cho rằng anh ấy sẽ nhớ trải nghiệm đó

hơn là khi anh ấy nhìn thấy tôi lần đầu, mặc dù lúc đó chúng tôi đều hơi ngại.

than when I first came in, and there was a bit of hesitation.

And as you notice, I get a lot of help.

Bạn đã thấy rằng tôi được rất nhiều người giúp đỡ.

I would not be where I am today

Tôi sẽ không thể như ngày hôm nay

if it was not for my family, my friends, my colleagues

nếu không có sự giúp đỡ từ gia đình, bạn bè, đồng nghiệp

and the many strangers

và rất nhiều người lạ,

that help me every single day of my life.

họ giúp đỡ tôi trong từng ngày tôi sống.

And it's important that we all have a support system.

Chúng ta muốn giúp đỡ lẫn nhau, điều này rất quan trọng.

Asking for help is a strength,

Nhờ cậy giúp đỡ thể hiện sự mạnh mẽ,

not a weakness.

không phải sự yếu đuối.

(Applause)

(Vỗ tay)

We all need help throughout our lifetime,

Tất cả chúng ta đều cần giúp đỡ trong quá trình sống,

but it is just as important

nhưng điều quan trọng không kém,

that we are part of other people's support systems.

là việc ta trở thành một phần của cộng đồng tương trợ lẫn nhau.

We must adopt that way of giving back.

Chúng ta phải học cách cho đi và nhận lại.

We all obviously have a role to play in our own successes,

Ta đều có một vai trò rất quan trọng trong thành công của riêng mình,

but think about the role we have to play in other people's successes,

nhưng hãy nghĩ về vai trò của chúng ta trong thành công của người khác,

just like people do for me every single day.

giống như những người vẫn giúp đỡ tôi hằng ngày.

It's vitally important that we help each other,

Việc chúng ta giúp đỡ nhau là rất quan trọng,

because society is increasingly placing people in silos

bởi lẽ xã hội chúng ta ngày càng bị chia rẽ sâu sắc

based on biases and ideologies.

bởi những người có lý tưởng và hoàn cảnh khác nhau.

And we must look past the surface

Ta phải nhìn vào bản chất

and be confronted with the truth

và đối mặt với sự thật,

that none of us are what you can see.

rằng bạn không thể nhìn thấy hết khó khăn của người khác.

There's more to us than that,

Điều ý nghĩa hơn là,

and we're all dealing with things that you cannot see.

ta phải đối mặt với những thứ ta không thể thấy bằng mắt thường.

So living a life free of judgment

Vì vậy, sống cuộc sống không phán xét

allows all of us to share those experiences together

cho phép chúng ta chia sẻ những trải nghiệm này cùng nhau

and have a totally different perspective,

và tiếp thu những quan điểm, góc nhìn hoàn toàn mới,

just like the couple of people I mentioned earlier in my stories.

giống như những người trong câu chuyện trên của tôi.

So remember, the only shoes

Hãy nhớ rằng, chỉ có bạn

you truly can walk in are your own.

mới đi vừa đôi giày của mình.

I cannot walk in yours.

Tôi không thể đi vừa giày của bạn.

I know you can't walk in my size 1s --

Tôi biết là bạn không thể đi vừa đôi giày siêu nhỏ của tôi...

(Laughter)

(Cười)

but you can try.

nhưng bạn có thể thử.

But we can do something better than that.

Nhưng bạn có thể làm những điều tốt đẹp hơn thế.

With compassion, courage and understanding,

Với sự thông cảm, dũng cảm và hiểu biết lẫn nhau,

we can walk side by side

ta có thể cùng nhau tiến lên

and support one another,

tương trợ lẫn nhau,

and think about how society can change

và hy vọng về sự thay đổi của cộng đồng

if we all do that

nếu ta cùng nhau làm vậy,

instead of judging on only what you can see.

thay vì chỉ phán xét những gì bạn nhìn thấy.

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cám ơn.