Asking for help is a strength, not a weakness | Michele L. Sullivan

Translator: Grigor Janikyan Reviewer: Emma Dovlatyan

We all have milestones in life that we remember so vividly.

Մենք բոլորս ունենք շրջադարձային իրադարձություններ

մեր կյանքում, որոնք մենք վառ ենք հիշում:

The first one for me was when I was entering kindergarten.

Դրանցից առաջինն ինձ համար մանկապարտեզ գնալն էր:

My big brother was in school, and by golly, it was my time.

Իմ մեծ եղբայրը դպրոցում էր սովորում, և Աստված վկա, իմ ժամանակն էր:

And I went trottin' down that hallway.

Ես վազվզում էի այդ միջանցքով:

I was so excited, I almost wet myself.

Ես չափազանց հուզված էի:

And I go to the door,

Ես գնում եմ դեպի դուռը,

and there was the teacher with a warm welcome,

այնտեղ ուսուցիչն էր. ջերմ ընդունելությամբ

and she took me into the classroom,

նա ուղեկցեց ինձ դասարան,

showed me my little cubbyhole --

ցույց տվեց ինձ իմ փոքրիկ դարակը,

we all remember those little cubbyholes, don't we --

(մենք բոլորս հիշում ենք այդ փոքր դարակները, այնպես չէ՞)

and we put our stuff in there.

և մեր իրերը այնտեղ դրեցինք:

And then she said, "Go over to the circle

Այնուհետև նա ասաց. «Գնա շրջանի մոտ

and play with the kids until class starts."

և երեխաների հետ խաղա մինչև դասը սկսի»:

So I went over there and plopped down like I owned the place,

Այսպիսով ես գնացի այնտեղ և թրմփոցով նստեցի կարծես այդ վայրն իմ սեփականությունն էր,

and I'm playing,

և ես խաղում եմ,

and all of a sudden, the boy next to me,

անսպասելիորեն կողքիս տղա հայտնվեց,

he was wearing a white shirt with blue shorts.

նա հագել էր սպիտակ վերնաշապիկ կապույտ շորտերի հետ:

I remember it like it was yesterday.

Ես երեկվա պես հիշում եմ դա:

Suddenly he stopped playing and he said,

Հանկարծ նա դադարեցրեց խաղալը և ասաց.

"Why are you so short?"

«Ինչու՞ ես այդքան ցածրահասակ»:

And I just kept playing. I didn't think he was talking to me.

Ես պարզապես շարունակում էի խաղալ: Ես չկարծեցի, թե ինձ հետ էր խոսում:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And in a louder voice, he said,

Եվ ավելի բարձր ձայնով նա ասաց.

"Hey, why are you so short?"

«Հե՜յ, ինչու՞ ես այդքան ցածրահասակ»:

So I looked up and I said,

Ես վերև նայեցի և ասացի.

"What are you talking about? Let's just play. We're happy.

«Ինչի՞ մասին ես խոսում: Արի ուղղակի խաղանք: Մենք երջանիկ ենք:

I've been waiting for this."

Ես սպասում էի սրան»:

And so we played, and about a minute later,

Այսպիսով մենք խաղում էինք, և մոտ մեկ րոպե անց

the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt,

նրա կողքի աղջիկը, սպիտակ վերնաշապիկով և վարդագույն շրջազգեստով,

stood up, put her hands on her hips,

կանգնեց, ձեռքերը դրեց իր գոտկատեղին

and said, "Yeah, why do you look so different?"

և ասաց. «Այո՛, ինչու՞ ես դու այսքան տարբեր երևում»:

And I went, "What are you talking about?

Ես ասացի. «Ինչի՞ մասին ես խոսում:

I don't look different. I'm not short. Again, let's just play."

Ես ուրիշ չեմ երևում: Ես ցածրահասակ չեմ: Կրկին, արի պարզապես խաղանք»:

About this time, I looked all around the circle I was in,

Այս անգամ ես նայեցի ամբող շրջանի շուրջը, որի ներսում էի,

and all the kids had stopped playing and they were all looking at me.

և բոլոր երեխաները դադարեցրել էին խաղալը և ինձ էին նայում:

And I'm thinking --

Եվ ես մտածում եմ`

in today's language, it would be "OMG" or "WTF."

այսօրվա լեզվով դա կլիներ «Աստված իմ» կամ «Գրողը տանի»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

What just happened?

Ի՞նչ պատահեց հենց նոր:

So all the confidence that I went in with that morning

Ամբողջ ինքնավստահությունը, որ առավոտյան ունեի,

was withering away as the morning went on

վերանում էր,

and the questions kept coming.

քանի որ հարցերը շարունակում էին տրվել:

And at the end of the morning, before I went home,

Առավոտվա ավարտին` մինչ տուն գնալը,

the teacher had us in a circle,

ուսուցիչը ասաց շրջան կազմենք

and I actually found myself outside of the circle.

և ես շրջանից դուրս էի:

I couldn't look at anybody.

Չէի կարողանում նայել ինչ-որ մեկին:

I could not understand what just happened.

Ես չէի կարողանում հասկանալ, թե ինչ պատահեց:

And over the next few years,

Առաջիկա մի քանի տարիներին

I hated to go out in public.

ես ատում էի հանրության առջև դուրս գալը:

I felt every stare, every giggle,

Ես զգում էի յուրաքանչյուր հայացք, յուրաքանչյուր հռհռոց,

every pointed finger,

յուրաքանչյուր մատնացույց լինելը,

not the finger,

ոչ թե մատը,

but every pointed finger,

այլ մատնացույց լինելը

and I hated it.

և ես ատում էի դա:

I would hide behind my parents' legs like nobody could see me.

Ես կթաքնվեի ծնողներիս ոտքերի ետևում կարծես ոչ ոք չէր կարող տեսնել ինձ:

And as a child,

Որպես երեխա`

you can't understand another child's curiosity,

դու չես կարողանում հասկանալ մեկ այլ երեխայի հետաքրքրությունը

nor an adult's ignorance.

և ոչ էլ հասուն մարդու անիրազեկությունը:

It became very apparent to me that the real world was not built

Ակներև դարձավ ինձ համար, որ իրական աշխարհը կառուցված չէր

for someone of my size, both literally or figuratively.

մի մարդու համար, ով ուներ իմ չափսերը թե՛ ուղղակի և թե՛ փոխաբերական իմաստով:

And so I have no anonymity, as you can probably tell,

Եվ այսպես ես չունեմ անանունություն, ինչպես դուք հավանաբար կասեք

and while you can see my size,

և ինչպես տեսնում եք իմ չափսերը,

we all go through many challenges through our lifetime.

մենք բոլորս մեր կյանքում անցնում ենք մարտահրավերների միջով:

And some you can see, like mine.

Որոշները դուք կարող եք տեսնել, ինչպիսին որ իմն է:

Most you can't.

Մեծ մասը դուք չեք կարող:

You can't tell if someone's dealing with a mental illness,

Դուք չեք կարող ասել արդյո՞ք ինչ-որ մեկն ունի մտավոր հիվանդություն,

or they're struggling with their gender identity,

կամ արդյո՞ք պայքարում է իր գենդերային ինքնության հետ,

they're caring for an aging parent,

խնամում ծերացող ծնողի,

they're having financial difficulty.

ունի ֆինանսական դժվարություն:

You can't see that kind of stuff.

Դուք չեք կարող տեսնել այդպիսի բաները:

So while you can see

Ինչպես տեսնում եք,

one of my challenges is my size,

իմ մարտահրավերներից մեկը իմ չափսերն են,

seeing does not mean you understand

տեսնելը չի նշանակում, որ հասկանում եք,

what it's truly to be me on a daily basis, or what I go through.

թե ինչ է նշանակում լինել ինձ պես օրական կտրվածքով, կամ թե ինչերի միջով եմ անցնում:

And so I'm here to debunk a myth.

Եվ ահա ես այստեղ եմ մերկացնելու միֆը:

I do not believe you can walk in someone else's shoes,

Ես չեմ հավատում, որ մինչ ինչ-որ մեկին դա- տելով դուք կհասկանաք դժվարությունները,

and because of that, we must adopt a new way of giving of ourselves.

ինչով նա անցնում է, այդ պատճառով մենք պետք է ընտրենք ինքներս մեզ տալու նոր ճանապարհ:

Simply stated, I will never know what it's like to be you

Պարզ ասած` ես երբեք չեմ իմանա ինչ է նշանակում լինել ձեզ պես,

and you will never know what it's like to be me.

և դուք երբեք չեք իմանա ինչ է նշանակում լինել ինձ պես:

I cannot face your fears or chase your dreams,

Ես չեմ կարող դիմակայել ձեր վախերը կամ հետապնդել ձեր երազանքները,

and you can't do that for me,

և դուք չեք կարող անել դա ինձ համար,

but we can be supportive of each other.

բայց մենք կարող ենք աջակցել միմյանց:

Instead of trying to walk in each other's shoes,

Միմյանց տեղում լինելու փոխարեն,

we must adopt a new way of giving of ourselves.

մենք պետք է ընտրենք ինքներս մեզ տալու նոր ճանապարհ:

I learned at an early age

Ես վաղ տարիքում սովորեցի,

that I did have to do some things different than most people,

որ որոշ բաներ պետք է այլ կերպ անեի, քան մարդկանց մեծ մասը,

but I also learned there were things I was on equal footing with,

բայց նաև սովորեցի, որ կային բաներ, որում հավասար էինք

and one of those was the classroom.

և դրանցից մեկը դասարանն էր:

Heh, heh, heh. I was equal.

Ես հավասար էի մյուսներին:

As a matter of fact, I excelled in the classroom.

Փաստացիորեն ես աչքի էի ընկնում դասարանում:

This was vitally important, I discovered as I grew older

Սա էականորեն կարևոր էր, ես հայտնաբերեցի, երբ մեծանում էի

and realized I wasn't going to be able to do a physical job.

և հասկացա, որ ի վիճակի չէի լինելու ֆիզիկական աշխատանք անելու:

I needed an education.

Ես պետք է կրթություն ստանայի:

So I went on and got a university degree,

Ես շարունակեցի և ստացա համալսարանի դիպլոմ,

but I felt to be one step ahead of everyone for employment,

բայց զգում էի, որ մեկ քայլ առաջ էի բոլորից աշխատանքի համար,

I needed to have an advanced university degree,

ես պետք է ունենայի համալսարանի ավելի բարձր դիպլոմ,

այսպիսով ես առաջ շարժվեցի և ստացա այն:

so I went ahead and got that.

Now I'm ready for my interview.

Այժմ ես պատրաստ եմ հարցազրույցիս:

Remember your first interview? What am I going to wear?

Հիշու՞մ եք ձեր առաջին հարցազրույցը: Ի՞նչ եմ հագնելու:

What questions?

Ի՞նչ հարցեր են տալու:

And don't forget that firm handshake.

Եվ մի մոռացեք այդ ամուր ձեռքսեղմումը:

I was right there with you.

Ես հենց այնտեղ եմ եղել ձեզ հետ:

So 24 hours before my interview,

Այսպիսով հարցազրույցիցս 24 ժամ առաջ

a friend of mine who I've known all my life

ընկերս, ում ամբողջ կյանքս եմ իմացել,

called and said, "Michele, the building you're going in has steps."

զանգահարեց և ասաց. «Միշել, այն կառույցը, ուր գնում ես, աստիճաններ ունի»:

And she knew I couldn't climb steps.

Նա գիտեր, որ չէի կարող աստիճաններ բարձրանալ:

So suddenly, my focus changed.

Եվ հանկարծ կիզակետս փոխվեց:

In my shoes, I was worried about how am I going to get there?

Ես անհանգստանում էի` ինչպե՞ս եմ հասնելու այնտեղ:

So I went early and found a loading dock and got in and had a great interview.

Ես շուտ գնացի և թեքահարթակ գտա, ներս մտա և հիանալի հարցազրույց ունեցա:

Նրանք գաղափար չունեին ինչերի միջով անցա այդ օրը և դա նորմալ էր:

They had no idea what I went through for the day and that's OK.

You're probably thinking my greatest challenge that day was the interview,

Դուք հավանաբար մտածում եք, որ այդ օրվա իմ ամենամեծ մարտահրավերը հարցազրույցն էր

or getting in the building.

կամ շենք մտնելը:

In reality, my biggest challenge that day

Իրականում այդ օրվա իմ ամենամեծ մարտահրավերը

was getting through the loading dock without getting run over.

առանց հապաղելու թեքահարթակով անցնելն էր:

I am very vulnerable in certain situations:

Ես շատ խոցելի եմ որոշակի իրավիճակներում`

airports, hallways, parking lots,

օդանավակայաններում, միջանցքներում, ավտոկայանատեղիներում,

loading docks.

թեքահարթակներում:

And so I have to be very careful.

Ես պետք է շատ զգույշ լինեմ:

I have to anticipate and be flexible

Պետք է նախատեսեմ, ճկուն լինեմ

and move as quickly as I can sometimes.

և երբեմն տեղաշարժվեմ ինչքան հնարավոր է արագ:

So I got the job,

Այսպիսով ես ընդունվեցի աշխատանքի

and in my current role I travel quite a bit.

և ներկայիս պաշտոնում փոքր-ինչ ճանապարհորդում եմ:

And travel is a challenge for all of us these days.

Այս օրերին ճամփորդելը մարտահրավեր է բոլորիս համար:

Հավանաբար հասնում ես օդանավակայան,

And so you probably get to the airport, run through security, get to the gate.

արագորեն անցնում անվտանգության համակարգի միջով և հասնում մուտքին:

Did I get my aisle seat or my window seat? Did I get my upgrade?

Ես նսեցի միջանցքի թե՞ պատուհանի կողմը: Վերցրի՞ իմ վերապատրաստման որակավորումը:

Me, first of all, I don't run through anything.

Ես, առաջին հերթին, չեմ վազում որևէ բանի միջով:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And I especially don't run through the TSA

Ես հիմնականում արագ չեմ անցնում անվտանգության համակարգով,

because I get to experience the personal patdown.

որովհետև ես պետք է անցնեմ անհատական ստուգում:

I won't comment on that.

Ես դա չեմ մեկնաբանի:

And then I make my way to the gate,

Այնուհետև ես գնում եմ դեպի մուտքը

and with my gift of gab that my parents said I was born with,

և իմ շատախոսության պարգևով, որ ծնողներս ասում էին դրանով եմ ծնվել,

I talk to the gate agent, and then I say, "By the way, my scooter weighs this much,

ես խոսում եմ մուտքի գործակալի հետ և ապա ասում.«Ի դեպ, իմ սայլակը այսքան է կշռում,

I have a dry cell battery,

ունեմ չոր բջջային մարտկոց

and I can drive it down to the door of the plane."

և ես կարող եմ քշել սայլակս մինչև ինքնաթիռի դուռը»:

Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to

Նաև նախորդ օրը ես զանգահարել էի այն քաղաք, որտեղ ես ճամփորդում եմ,

to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.

որ պարզեի, որտեղ կարող եմ վարձել հաշման- դամի սայլակ իմ սայլակի կոտրվելու դեպքում:

So in my shoes, it's a little bit different.

Այսպիսով իմ կյանքը փոքր-ինչ այլ է:

Ինքնաթիռ բարձրանալիս,

When I get onto the plane,

օգտագործում եմ շատ խոսեկս,

I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do.

որ տիկինը պայուսակս վերևում դնի, և նա ներողամտորեն դնում է:

I try not to eat or drink on a plane

Ես փորձում եմ չուտել և չխմել ինքնաթիռում,

because I don't want to have to get up and walk on the plane,

որովհետև չեմ ուզում ստիպված լինել վեր կանալ և քայլել ինքնաթիռում,

but nature has its own schedule,

բայց բնությունն ունի իր գրաֆիկը

and not long ago, it knocked and I answered.

և վերջերս այն թակեց, և ես պատասխանեցի:

So I walked up to the front of the plane

Այսպիսով ես բարձրացա ինքնաթիռի առջևի հատվածը

and gabbed with the flight attendant,

և չվերթի սպասավորին ասացի.

and said, "Can you watch the door? I can't reach the lock."

«Կարո՞ղ ես հետևել դռանը: Ես չեմ կարող հասնել կողպեքին»:

So I'm in there doing my business, and the door flies open.

Այսպիսով ես ներսն եմ, գործս եմ անում, և դուռը կտրուկ բացվում է:

And there's a gentleman there

Մի տղամարդ էր այնտեղ`

with a look of horror on his face.

սարսափած դեմքով:

I'm sure I had the same look.

Ես համոզված եմ` նույն հայացքն էլ ինձ մոտ էր:

As I came out, I noticed that he was sitting right across from me,

Երբ ես դուրս եկա, նկատեցի, որ նա նստում էր իմ հակառակ կողմում

and he's in total, complete embarrassment.

և նա ամբողջովին շփոթության մեջ էր:

So I walk up to him and I quietly go,

Ես քայլեցի դեպի նրան և հանգիստ կերպով սկսեցի.

"Are you going to remember this as much as I am?"

«Դուք էլ եք սա հիշելու՞ այնքան, որքան ես»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And he goes, "I think so."

Եվ նա պատասխանում է. «Այդպես եմ կարծում»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Now, while he's probably not talking about it publicly, I am.

Հիմա երբ նա հավանաբար չի խոսում դրա մասին հրապարակավ, ես եմ խոսում:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

But we talked for the rest of the flight,

Սակայն մենք խոսեցինք թռիչքի մնացած ժամանակ

and we got to know each other, our families, sports, work,

և սկսեցինք ճանաչել միմյանց, մեր ընտանիքները, սպորտը, աշխատանքը

and when we landed, he said,

երբ մենք վայրէջք կատարեցինք,նա ասաց

"Michele, I noticed someone put your bag up.

«Միշել, ես նկատեցի, որ մի կին պայուսակդ վերևում դրեց:

Can I get that for you?"

And I said, "Of course, thank you."

Կարո՞ղ եմ վերցնել այն քեզ համար»:

Ես պատասխանեցի. «Իհարկե, մերսի»:

And we wished each other well,

Միմյանց լավը մաղթեցինք

and the most important thing that day

և այդ օրվա ամենակարևոր բանն այն էր,

was that he was not going to leave with that embarrassment,

որ նա չէր հեռանալու այդ շփոթվածությամբ,

that experience of embarrassment.

այդ ամոթալի դեպքով:

He won't forget it, and neither will I,

Նա չի մոռանա դա, ես նույնպես,

but I think he will remember more

բայց կարծում եմ, որ նա ավելի շատ կհիշի

our chat and our different perspectives.

մեր զրույցը և մեր տարբեր տեսակետները:

When you travel internationally,

Երբ միջազգայնորեն ես ճանապարհորդում,

it can be even more challenging in certain ways.

կարող է նույնիսկ ավելի դժվար լինել որոշակի պատճառներով:

A few years ago, I was in Zanzibar,

Մի քանի տարի առաջ Զանզիբարում էի,

and I come wheeling in,

գալիս եմ անիվներն առաջ պտտելով

and think about that.

և մտածում դրա շուրջ:

Short, white, blond woman in a chair.

Կարճահասակ, սպիտակամորթ, շիկահեր կին աթոռին է:

That doesn't probably happen every day.

Դա հավանաբար ամեն օր չի պատահում:

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

Այսպիսով դեպի վեր եմ գնում և սկսում խոսել գործակալի հետ:

So friendly, and I ask about their culture and so forth,

Այնքան ընկերական էր, և ես հարցնում եմ իրենց մշակույթի և այլնի մասին

and I notice there wasn't a jet bridge.

և նկատում, որ այնտեղ չկար ռեակտիվ կամուրջ:

So I had to kind of say,

Ստիպված էի մի տեսակ ասել.

«Դուք ոչ միայն ստիպված եք բարձրացնել իմ աթոռը,

"Not only do you have to lift my chair,

I could use some help getting up the steps."

ես կարող էի օգնություն ստանալ աստիճանները բարձրանալու համար»:

So we got to spend about an hour together while we waited for the flight,

Մենք պետք է մոտավորապես մեկ ժամ անցկա- ցնեինք միասին, մինչ սպասում էինք թռիչքին

and it was the most magnificent hour.

և դա ամենահոյակապ մեկ ժամն էր:

Our perspective changed for both of us that day.

Մեր տեսակետները երկուսիս համար էլ փոխվեցին այդ օրը:

And once I got on the flight,

Եվ հենց բարձրացա թռիչքի,

he patted me on the back and wished me well,

նա թփթփացրեց մեջքս և լավը մաղթեց:

and I thanked him so much.

և ես շնորհակալություն հայտնեցի նրան:

And again, I think he's going to remember that experience more

Եվ կրկին, ես կարծում եմ նա կհիշի այդ դեպքը ավելի շատ,

than when I first came in, and there was a bit of hesitation.

քան այն, երբ առաջին անգամ ներս մտա և մի փոքր երկմտանք կար:

And as you notice, I get a lot of help.

Ինչպես նկատում եք, ինձ շատ են օգնում:

I would not be where I am today

Ես չէի լինի այնտեղ, որտեղ հիմա եմ,

if it was not for my family, my friends, my colleagues

եթե չլինեին ընտանիքս, ընկերներս, կոլեգաներս

and the many strangers

և շատ անծանոթներ,

that help me every single day of my life.

ովքեր օգնում են ինձ կյանքիս յուրաքանչյուր օր:

And it's important that we all have a support system.

Կարևոր է, որ բոլորս ունենք աջակցողներ:

Asking for help is a strength,

Օգնություն խնդրելը ուժեղության նշան է,

not a weakness.

ոչ թե թուլության:

(Applause)

(Ծափահարություն)

We all need help throughout our lifetime,

Մենք բոլորս օգնության կարիք ունենք մեր ողջ կյանքի ընթացքում,

but it is just as important

բայց նույնքան կարևոր է:

that we are part of other people's support systems.

այլ մարդկանց աջակցելը:

We must adopt that way of giving back.

Մենք պետք է ընդունենք փոխհատուցման այդ եղանակը:

We all obviously have a role to play in our own successes,

Ակնհայտորեն մենք բոլորս պետք է դեր ունենանք մեր իսկ հաջողություններում,

բայց մտածեք այն դերի մասին, որ մենք պետք է ունենանք այլ մարդկանց հաջողություններում,

but think about the role we have to play in other people's successes,

just like people do for me every single day.

ճիշտ այնպես`ինչպես մարդիկ յուրաքանչյուր օր անում են ինձ համար:

It's vitally important that we help each other,

Էականորեն կարևոր է, որ մենք օգնենք միմյանց,

because society is increasingly placing people in silos

որովհետև հասարակությունը գնալով մեկուսացնում է մարդկանց`

based on biases and ideologies.

կողմնակալությունների և գաղափարախոսությունների հիման վրա:

And we must look past the surface

Մենք պետք է ետ նայենք

and be confronted with the truth

և բախվենք այն ճշմարտությանը,

that none of us are what you can see.

որ մեզանից ոչ ոք այն չէ, ինչ դուք եք կարող տեսնել:

There's more to us than that,

Ավելին կա, քան դա,

and we're all dealing with things that you cannot see.

և մենք բոլորս գործ ունենք որոշ բաների հետ, որոնք դուք չեք կարող տեսնել:

So living a life free of judgment

Այսպիսով առանց այլոց դատողությունների ապրելը

allows all of us to share those experiences together

մեզ բոլորիս թույլ է տալիս ապրել այդ փորձառությունները միասին

and have a totally different perspective,

և ունենալ ամբողջովին այլ տեսակետ`

just like the couple of people I mentioned earlier in my stories.

հենց այն մի քանի մարդկանց նման, որ քիչ առաջ պատմություններումս նշեցի:

So remember, the only shoes

Այնպես որ հիշեք, միայն ձեր կյանքն է,

you truly can walk in are your own.

որ կարող եք իսկապես ապրել ինքներդ:

I cannot walk in yours.

Ես չեմ կարող ձեր կյանքն ապրել:

I know you can't walk in my size 1s --

Ես գիտեմ` դուք չեք կարող քայլել իմ 1s չափսում:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

but you can try.

բայց կարող եք փորձել:

But we can do something better than that.

Սակայն մենք կարող ենք անել ավելին, քան դա:

With compassion, courage and understanding,

Կարեկցանքով, քաջությամբ և փոխըմբռնմամբ

we can walk side by side

մենք կարող ենք կողք կողքի քայլել,

and support one another,

աջակցել միմյանց և մտածել,

and think about how society can change

թե ինչպես հասարակությունը կարող է փոխվել,

if we all do that

եթե մենք բոլորս անենք այդպես,

instead of judging on only what you can see.

ոչ թե դատողություններ անենք միայն տեսածի հիման վրա:

Thank you.

Շնորհակալություն

(Applause)

(Ծափահարություն)

Thank you.

Շնորհակալ եմ: