Asking for help is a strength, not a weakness | Michele L. Sullivan

Traducător: Ioana Herman Corector: Claudia Pravat

We all have milestones in life that we remember so vividly.

Cu toții avem evenimente din viață pe care ni le amintim foarte clar.

The first one for me was when I was entering kindergarten.

Primul pentru mine a fost când am început grădinița.

My big brother was in school, and by golly, it was my time.

Fratele meu mai mare era la școală, iar acum venise și rândul meu.

And I went trottin' down that hallway.

Și m-am dus alergând pe acel coridor.

I was so excited, I almost wet myself.

Eram atât de emoționată că aproape am făcut pe mine.

And I go to the door,

Mergeam către ușă,

and there was the teacher with a warm welcome,

unde se afla profesoara întâmpinându-ne cu căldură,

and she took me into the classroom,

m-a luat în clasă,

showed me my little cubbyhole --

și mi-a arătat micul meu dulăpior

we all remember those little cubbyholes, don't we --

cu toții ne amintim acele dulăpioare, nu-i așa?

and we put our stuff in there.

Unde ne puneam lucrurile.

And then she said, "Go over to the circle

Iar apoi mi-a spus: „Du-te acolo în cerc

and play with the kids until class starts."

și joacă-te cu copiii până începe ora.”

So I went over there and plopped down like I owned the place,

Așa că m-am dus și m-am așezat ca și cum locul acela era al meu,

and I'm playing,

și mă jucam

and all of a sudden, the boy next to me,

și dintr-o dată băiatul de lângă mine

he was wearing a white shirt with blue shorts.

îmbrăcat într-un tricou alb și pantaloni scurți albaștri

I remember it like it was yesterday.

— îmi amintesc de parcă a fost ieri —

Suddenly he stopped playing and he said,

s-a oprit dintr-o dată și a spus:

"Why are you so short?"

„De ce ești atât de scundă?”

And I just kept playing. I didn't think he was talking to me.

Iar eu mă jucam în continuare. Nu credeam că vorbește cu mine.

(Laughter)

(Râsete)

And in a louder voice, he said,

Și atunci a zis mai tare:

"Hey, why are you so short?"

„Hei, de ce ești atât de scundă?”

So I looked up and I said,

M-am uitat la el și-am zis:

"What are you talking about? Let's just play. We're happy.

„Despre ce vorbești? Hai să ne jucăm. Suntem fericiți.

I've been waiting for this."

Aștept de mult ziua asta.”

And so we played, and about a minute later,

Așa că ne-am jucat, iar un minut mai târziu,

the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt,

fata de lângă el, cu un tricou alb și fustă roz,

stood up, put her hands on her hips,

s-a ridicat, cu mâinile în șold,

and said, "Yeah, why do you look so different?"

și a spus: „Chiar așa, de ce arăți atât de diferit?”

And I went, "What are you talking about?

Iar eu am zis: „Despre ce vorbești?

I don't look different. I'm not short. Again, let's just play."

Nu arăt diferit. Nu sunt scundă. Hai mai bine să ne jucăm.”

About this time, I looked all around the circle I was in,

De data asta, m-am uitat în cercul unde mă aflam,

and all the kids had stopped playing and they were all looking at me.

și toți copiii încetaseră joaca și se uitau la mine.

And I'm thinking --

Mă gândeam...

in today's language, it would be "OMG" or "WTF."

în limbajul de astăzi, ar fi „OMG” sau „WTF.”

(Laughter)

(Râsete)

What just happened?

Ce se întâmplă?

So all the confidence that I went in with that morning

Așa că toată încrederea cu care mă dusesem în acea dimineață

was withering away as the morning went on

se disipa pe măsură ce trecea dimineața,

and the questions kept coming.

iar întrebările continuau să vină.

And at the end of the morning, before I went home,

Iar la sfârșitul dimineții, înainte să merg acasă,

the teacher had us in a circle,

profesoara ne-a pus în cerc,

and I actually found myself outside of the circle.

iar eu m-am trezit în afara lui.

I couldn't look at anybody.

Nu mă puteam uita la nimeni.

I could not understand what just happened.

Nu puteam înțelege ce se întâmplase.

And over the next few years,

Iar în anii ce au urmat

I hated to go out in public.

nu suportam să ies în public.

I felt every stare, every giggle,

Simțeam fiecare privire, fiecare chicoteală,

every pointed finger,

fiecare deget ațintit,

not the finger,

nu degetul,

but every pointed finger,

dar fiecare deget ațintit,

and I hated it.

și uram asta.

I would hide behind my parents' legs like nobody could see me.

Mă ascundeam după picioarelor părinților, ca să nu fiu văzută.

And as a child,

Și când ești copil

you can't understand another child's curiosity,

nu poți înțelege curiozitatea altui copil,

nor an adult's ignorance.

nici ignoranța adulților.

It became very apparent to me that the real world was not built

A devenit foarte clar pentru mine că lumea reală nu a fost construită

for someone of my size, both literally or figuratively.

pentru cineva de mărimea mea, la propriu și la figurat.

And so I have no anonymity, as you can probably tell,

Așa că nu pot trece neobservată, după cum vă puteți da seama,

and while you can see my size,

și chiar dacă vedeți cum sunt,

we all go through many challenges through our lifetime.

cu toții trecem prin multe provocări de-a lungul vieții.

And some you can see, like mine.

Iar pe unele le vedeți, cum e a mea.

Most you can't.

Pe multe nu le puteți vedea.

You can't tell if someone's dealing with a mental illness,

Nu vă puteți da seama dacă cineva se confruntă cu o boală mentală,

or they're struggling with their gender identity,

sau cu identitatea de gen,

they're caring for an aging parent,

dacă are grijă de un părinte în vârstă

they're having financial difficulty.

sau are probleme financiare.

You can't see that kind of stuff.

Lucrurile acestea nu se văd.

So while you can see

Deci chiar dacă puteți vedea

one of my challenges is my size,

că una dintre problemele mele este mărimea,

seeing does not mean you understand

asta nu înseamnă că puteți înțelege

what it's truly to be me on a daily basis, or what I go through.

cum e să fiți zilnic în locul meu sau prin ce trec.

And so I'm here to debunk a myth.

De aceea sunt aici, pentru a demonta un mit.

I do not believe you can walk in someone else's shoes,

Nu cred că puteți umbla în papucii altcuiva,

and because of that, we must adopt a new way of giving of ourselves.

și de aceea trebuie să adoptăm o nouă modalitate de a ne face utili.

Simply stated, I will never know what it's like to be you

Pe scurt, eu nu voi ști niciodată cum e să fiu în locul vostru,

and you will never know what it's like to be me.

iar voi nu veți ști niciodată cum e să fiți ca mine.

I cannot face your fears or chase your dreams,

Nu pot înfrunta fricile voastre și nici urma visele voastre,

and you can't do that for me,

și nici voi pe ale mele,

but we can be supportive of each other.

dar putem să ne sprijinim unii pe alții.

Instead of trying to walk in each other's shoes,

În loc să încercăm să mergem unii în papucii altuia,

we must adopt a new way of giving of ourselves.

trebuie să adoptăm un nou mod de a ne face utili.

I learned at an early age

Am învățat de la o vârstă fragedă

that I did have to do some things different than most people,

că trebuie să fac unele lucruri diferit decât majoritatea oamenilor,

but I also learned there were things I was on equal footing with,

dar am învățat și că există lucruri la care eram egală cu restul,

and one of those was the classroom.

iar unul dintre acestea era sala de clasă.

Heh, heh, heh. I was equal.

Heh, heh, heh. Eram egală.

As a matter of fact, I excelled in the classroom.

Ba chiar mă remarcam în clasă.

This was vitally important, I discovered as I grew older

Asta a fost de o importanță vitală, am descoperit pe măsură ce am crescut

and realized I wasn't going to be able to do a physical job.

și mi-am dat seama că nu voi putea face muncă fizică.

I needed an education.

Aveam nevoie de școală.

So I went on and got a university degree,

Așa că am continuat și am obținut o diplomă universitară,

but I felt to be one step ahead of everyone for employment,

dar ca să fiu în avantaj pentru un loc de muncă,

I needed to have an advanced university degree,

aveam nevoie de o diplomă de învățământ superior,

so I went ahead and got that.

așa că am obținut-o.

Now I'm ready for my interview.

Eram pregătită acum pentru interviu.

Remember your first interview? What am I going to wear?

Vă amintiți primul vostru interviu? Cu ce mă îmbrac?

What questions?

Ce întrebări?

And don't forget that firm handshake.

Nu uita de strângerea de mână.

I was right there with you.

Am trecut și eu prin toate astea.

So 24 hours before my interview,

Cu 24 de ore înainte de interviu,

a friend of mine who I've known all my life

prietena mea de-o viață

called and said, "Michele, the building you're going in has steps."

m-a sunat și mi-a spus: „Michele, clădirea unde mergi are scări.”

And she knew I couldn't climb steps.

Iar ea știa că nu pot urca treptele.

So suddenly, my focus changed.

Și brusc, atenția mea s-a schimbat.

In my shoes, I was worried about how am I going to get there?

Problema mea era cum voi ajunge acolo.

So I went early and found a loading dock and got in and had a great interview.

Așa că m-am dus devreme, am găsit o rampă și am avut un interviu excelent.

They had no idea what I went through for the day and that's OK.

Ei habar n-au avut prin ce am trecut în acea zi.

You're probably thinking my greatest challenge that day was the interview,

Probabil credeți că cea mai mare provocare în acea zi a fost interviul,

or getting in the building.

sau să intru în clădire.

In reality, my biggest challenge that day

De fapt, cea mai mare provocare în acea zi

was getting through the loading dock without getting run over.

a fost să trec prin rampa de încărcare fără să mă lovească ceva.

I am very vulnerable in certain situations:

Sunt foarte vulnerabilă în anumite condiții:

airports, hallways, parking lots,

aeroporturi, coridoare, parcări,

loading docks.

rampe de încărcare.

And so I have to be very careful.

Așa că trebuie să fiu foarte atentă.

I have to anticipate and be flexible

Trebuie să anticipez și să fiu flexibilă,

and move as quickly as I can sometimes.

iar uneori să mă mișc cât de repede pot.

So I got the job,

Am obținut acea slujbă,

and in my current role I travel quite a bit.

iar acum călătoresc destul de mult.

And travel is a challenge for all of us these days.

Iar călătoria este o provocare pentru noi toți în ziua de azi.

And so you probably get to the airport, run through security, get to the gate.

Ajungi la aeroport, treci de securitate și ajungi la poartă.

Did I get my aisle seat or my window seat? Did I get my upgrade?

Am luat locul din mijloc sau de la geam? Am ceva extra la servicii?

Me, first of all, I don't run through anything.

Eu, în primul rând, nu trec prin nimic.

(Laughter)

(Râsete)

And I especially don't run through the TSA

Și mai ales nu prin controlul de securitate

because I get to experience the personal patdown.

pentru că pot beneficia de un control corporal personal.

I won't comment on that.

N-o să vorbesc despre asta.

And then I make my way to the gate,

Apoi mă îndrept către poartă,

and with my gift of gab that my parents said I was born with,

și cu darul meu de a trăncăni cu care părinții mei spun că m-am născut,

I talk to the gate agent, and then I say, "By the way, my scooter weighs this much,

vorbesc cu agentul de la poartă și îi zic: „Scuterul meu are atâtea kilograme,

I have a dry cell battery,

merge cu baterie uscată,

and I can drive it down to the door of the plane."

și pot să-l conduc până la ușa avionului.”

Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to

Cu o zi înainte, sunasem în orașul unde urma să călătoresc,

to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.

să văd de unde aș putea închiria un scuter în caz că al meu s-ar fi stricat pe drum.

So in my shoes, it's a little bit different.

Deci problemele mele sunt puțin diferite.

When I get onto the plane,

Când m-am urcat în avion,

I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do.

mi-am folosit elocința, rugând o doamnă să-mi pună și mie bagajul și mi l-a pus.

I try not to eat or drink on a plane

Încerc să nu mănânc sau să beau în avion

because I don't want to have to get up and walk on the plane,

ca să nu fie nevoie să mă ridic și să merg prin avion.

but nature has its own schedule,

Dar natura are programul ei,

and not long ago, it knocked and I answered.

și nu acum mult timp, a trebuit să răspund la chemarea naturii.

So I walked up to the front of the plane

Așa că m-am dus în față

and gabbed with the flight attendant,

și am vorbit cu însoțitorul de zbor,

and said, "Can you watch the door? I can't reach the lock."

și i-am spus, „Puteți să păziți ușa? Nu ajung la încuietoare.”

So I'm in there doing my business, and the door flies open.

Iată-mă înăuntru, făcându-mi treaba, când ușa se deschide larg.

And there's a gentleman there

Apare un domn

with a look of horror on his face.

care avea o privire îngrozită.

I'm sure I had the same look.

Sunt sigură că și eu arătam la fel.

As I came out, I noticed that he was sitting right across from me,

Când am ieșit, mi-am dat seama că domnul stătea chiar lângă mine,

and he's in total, complete embarrassment.

și era extrem de jenat.

So I walk up to him and I quietly go,

Așa că mă duc la el și îi zic în șoaptă:

"Are you going to remember this as much as I am?"

„O să-ți amintești asta la fel de mult ca mine?”

(Laughter)

(Râsete)

And he goes, "I think so."

Iar el răspunde: „Așa cred.”

(Laughter)

(Râsete)

Now, while he's probably not talking about it publicly, I am.

Doar că, în timp ce el probabil nu vorbește public despre asta, eu da.

(Laughter)

(Râsete)

But we talked for the rest of the flight,

Dar am vorbit tot restul zborului,

and we got to know each other, our families, sports, work,

și am ajuns să ne cunoaștem între noi, familiile noastre, sporturile, meseriile,

and when we landed, he said,

iar când am aterizat, a spus:

"Michele, I noticed someone put your bag up.

„Michele, am observat că cineva ți-a pus sus bagajul.

Can I get that for you?"

Pot să ți-l dau eu jos?”

And I said, "Of course, thank you."

Și am spus: „Desigur, mulțumesc.”

And we wished each other well,

Și ne-am urat cele bune,

and the most important thing that day

iar cel mai important lucru în acea zi

was that he was not going to leave with that embarrassment,

a fost că el nu a rămas cu acea jenă,

that experience of embarrassment.

acea întâmplare stânjenitoare.

He won't forget it, and neither will I,

N-o să uite, așa cum nici eu n-am să uit,

but I think he will remember more

dar cred că își va aminti mai mult

our chat and our different perspectives.

discuția noastră și perspectivele diferite.

When you travel internationally,

Când călătorești peste hotare,

it can be even more challenging in certain ways.

poate fi și mai provocator în anumite aspecte.

A few years ago, I was in Zanzibar,

Acum câțiva ani, mă aflam în Zanzibar,

and I come wheeling in,

și am ajuns acolo pe roți,

and think about that.

gândiți-vă un pic.

Short, white, blond woman in a chair.

O femeie scundă, albă, blondă într-un scaun.

That doesn't probably happen every day.

Probabil nu se întâmplă în fiecare zi.

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

Așa că m-am dus și, cu elocvența mea, am început să vorbesc cu agentul.

So friendly, and I ask about their culture and so forth,

Foarte prietenoasă, îl întreb despre cultura lor și altele,

and I notice there wasn't a jet bridge.

și observ că nu există nicio rampă de îmbarcare.

So I had to kind of say,

Deci a trebuit cumva să-i spun:

"Not only do you have to lift my chair,

„Nu numai că va trebui să-mi ridici scaunul,

I could use some help getting up the steps."

dar mi-ar prinde bine puțin ajutor să urc scările.

So we got to spend about an hour together while we waited for the flight,

Așa am ajuns să petrecem aproape o oră împreună în timp ce așteptam avionul,

and it was the most magnificent hour.

și a fost o oră extraordinară.

Our perspective changed for both of us that day.

Perspectivele noastre s-au schimbat pentru amândoi în acea zi.

And once I got on the flight,

Și când m-am urcat în avion,

he patted me on the back and wished me well,

m-a bătut pe umăr și mi-a urat de bine,

and I thanked him so much.

iar eu i-am mulțumit mult.

And again, I think he's going to remember that experience more

Și din nou, cred că își va aminti acea experiență mai mult

than when I first came in, and there was a bit of hesitation.

decât atunci când am intrat și nu prea știam ce-o să fac.

And as you notice, I get a lot of help.

Și după cum observați, primesc mult ajutor.

I would not be where I am today

Nu aș fi unde sunt azi

if it was not for my family, my friends, my colleagues

fără familia mea, prietenii mei, colegii mei

and the many strangers

și mulțimea de necunoscuți

that help me every single day of my life.

care mă ajută în fiecare zi a vieții mele.

And it's important that we all have a support system.

Și este important ca toți să avem un sistem de sprijin.

Asking for help is a strength,

A cere ajutor e o putere,

not a weakness.

nu o slăbiciune.

(Applause)

(Aplauze)

We all need help throughout our lifetime,

Cu toții avem nevoie de ajutor în viața noastră,

but it is just as important

dar e la fel de important

that we are part of other people's support systems.

să facem parte din sistemele de sprijin ale celorlalți.

We must adopt that way of giving back.

Trebuie să adoptăm acest mod de a da înapoi.

We all obviously have a role to play in our own successes,

E evident că toți avem un rol în propriile noastre succese,

but think about the role we have to play in other people's successes,

dar gândiți-vă la rolul ce trebuie să-l jucăm în succesele altora,

just like people do for me every single day.

așa cum oamenii fac pentru mine în fiecare zi.

It's vitally important that we help each other,

Este extrem de important să ne ajutăm între noi,

because society is increasingly placing people in silos

deoarece societatea plasează tot mai mult oamenii în categorii

based on biases and ideologies.

bazate pe prejudecăți și ideologii.

And we must look past the surface

Și trebuie să privim dincolo de suprafață

and be confronted with the truth

și să înfruntăm adevărul

that none of us are what you can see.

că niciunul dintre noi nu este ceea ce se vede.

There's more to us than that,

Suntem mai mult de atât,

and we're all dealing with things that you cannot see.

și cu toții ne confruntăm cu lucruri care nu se văd.

So living a life free of judgment

Prin urmare, trăind o viață liberă de judecată

allows all of us to share those experiences together

vom putea împărți împreună acele experiențe

and have a totally different perspective,

și să avem o perspectivă total diferită,

just like the couple of people I mentioned earlier in my stories.

asemenea oamenilor pe care i-am menționat în poveștile mele.

So remember, the only shoes

Deci, țineti minte, singurii papuci

you truly can walk in are your own.

în care puteți merge cu adevărat sunt ai voștri.

I cannot walk in yours.

Eu nu pot umbla în papucii voștri.

I know you can't walk in my size 1s --

Știu că nici voi nu puteți merge în papucii mei mărimea 1...

(Laughter)

(Râsete)

but you can try.

dar puteți încerca.

But we can do something better than that.

Însă putem face ceva mai bun de atât.

With compassion, courage and understanding,

Cu compasiune, curaj și înțelegere,

we can walk side by side

putem merge unul lângă altul

and support one another,

și să ne susținem între noi,

and think about how society can change

gândiți-vă cum se poate schimba societatea

if we all do that

dacă facem cu toții acest lucru

instead of judging on only what you can see.

în loc să judecăm doar în baza a ceea ce se poate vedea.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.