Asking for help is a strength, not a weakness | Michele L. Sullivan

Fordító: Florina Nagy Lektor: Tímea Hegyessy

We all have milestones in life that we remember so vividly.

Mindannyiunk életének vannak mérföldkövei, amelyekre nagyon élénken emlékszünk.

The first one for me was when I was entering kindergarten.

Az első számomra akkor volt, mikor óvodás korba léptem.

My big brother was in school, and by golly, it was my time.

A testvérem már iskolába járt, és a kutyafáját, eljött az én időm.

And I went trottin' down that hallway.

Végigügettem azon a folyosón.

I was so excited, I almost wet myself.

Majdnem bepisiltem az izgatottságtól.

And I go to the door,

Az ajtóhoz értem,

and there was the teacher with a warm welcome,

és ott állt a tanárnő kedvesen üdvözölve engem,

and she took me into the classroom,

és bevitt az osztályterembe,

showed me my little cubbyhole --

megmutatta a kis búvóhelyemet -

we all remember those little cubbyholes, don't we --

mindannyian emlékszünk azokra a kis zugokra, nemde -

and we put our stuff in there.

és bepakoltunk oda.

And then she said, "Go over to the circle

Aztán így szólt, "Menj át a körbe

and play with the kids until class starts."

és játssz a gyerekekkel az óra kezdéséig."

So I went over there and plopped down like I owned the place,

Szóval odamegyek és kényelmesen lehuppanok,

and I'm playing,

játszom,

and all of a sudden, the boy next to me,

és a fiú mellettem,

he was wearing a white shirt with blue shorts.

akin fehér póló és kék rövidnadrág volt -

I remember it like it was yesterday.

mintha csak tegnap lett volna -

Suddenly he stopped playing and he said,

hirtelen abbahagyja a játékot és így szól:

"Why are you so short?"

"Miért vagy olyan alacsony?"

And I just kept playing. I didn't think he was talking to me.

De én csak játszottam tovább. Nem gondoltam, hogy hozzám szólt.

(Laughter)

(Nevetés)

And in a louder voice, he said,

Aztán hangosabban mondta:

"Hey, why are you so short?"

"Hé, miért vagy olyan alacsony?"

So I looked up and I said,

Erre felnéztem és mondtam,

"What are you talking about? Let's just play. We're happy.

"Miről beszélsz? Inkább játsszunk. Boldogok vagyunk.

I've been waiting for this."

Erre vártam."

And so we played, and about a minute later,

Szóval játszottunk, és kb. egy perccel később,

the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt,

a mellette lévő lány, fehér felsőben és rózsaszín szoknyában,

stood up, put her hands on her hips,

felállt, csípőre tette a kezét,

and said, "Yeah, why do you look so different?"

és ezt mondta: "Igen, miért vagy olyan más?"

And I went, "What are you talking about?

Én folytattam: "Miről beszélsz?

I don't look different. I'm not short. Again, let's just play."

Nem vagyok más. Nem vagyok alacsony. Játsszunk inkább."

About this time, I looked all around the circle I was in,

Ekkor végignéztem a körülöttem lévőkön,

and all the kids had stopped playing and they were all looking at me.

az összes gyerek abbahagyta a játékot és mindenki engem nézett.

And I'm thinking --

Azt gondoltam -

in today's language, it would be "OMG" or "WTF."

manapság valószínűleg úgy fejezném ki, hogy "OMG" vagy "WTF".

(Laughter)

(Nevetés)

What just happened?

Mégis mi történt?

So all the confidence that I went in with that morning

Szóval az a magabiztosság, amivel bementem azon a reggelen,

was withering away as the morning went on

lassan elillant, ahogy a nap folytatódott,

and the questions kept coming.

és a kérdések csak jöttek folyamatosan.

And at the end of the morning, before I went home,

A nap végén, mielőtt hazamentem,

the teacher had us in a circle,

a tanár körbeállított minket,

and I actually found myself outside of the circle.

és én igazából a körön kívül találtam magam.

I couldn't look at anybody.

Nem tudtam ránézni senkire.

I could not understand what just happened.

Nem értettem, mi történt.

And over the next few years,

Az elkövetkezendő években

I hated to go out in public.

utáltam emberek közé menni.

I felt every stare, every giggle,

Éreztem minden egyes tekintetet, kuncogást,

every pointed finger,

minden mutogató ujjat,

not the finger,

nem magát az ujjat,

but every pointed finger,

hanem a rám mutató ujjakat,

and I hated it.

és utáltam.

I would hide behind my parents' legs like nobody could see me.

Be tudtam volna bújni anyukám szoknyája alá, hogy ne lássanak.

And as a child,

És gyermekként

you can't understand another child's curiosity,

nem tudjuk megérteni a többi gyerek kíváncsiságát,

nor an adult's ignorance.

sem a felnőttek tudatlanságát.

It became very apparent to me that the real world was not built

Nyilvánvalóvá vált számomra, hogy a valódi világ

for someone of my size, both literally or figuratively.

nem az én méretemre lett tervezve, sem szó szerint, sem képletesen.

And so I have no anonymity, as you can probably tell,

És így van egy ismertető jegyem, ahogy ezt már észrevehették,

and while you can see my size,

és bár látható a méretem,

we all go through many challenges through our lifetime.

mindannyian átélünk bizonyos nehézségeket életünk során.

And some you can see, like mine.

És valamelyek láthatóak, mint az enyém.

Most you can't.

De a többségét nem láthatjuk.

You can't tell if someone's dealing with a mental illness,

Nem tudjuk megmondani, hogy valaki egy mentális betegségtől szenved,

or they're struggling with their gender identity,

vagy épp a nemi indentitásával küzd,

they're caring for an aging parent,

egy idősödő szülőt ápol,

they're having financial difficulty.

anyagi nehézségei vannak.

You can't see that kind of stuff.

Ezeket a dolgokat nem láthatjuk.

So while you can see

És bár láthatjuk,

one of my challenges is my size,

hogy az én egyik kihívásom a magasságom,

seeing does not mean you understand

de ez nem jelenti egyben azt is, hogy megértjük,

what it's truly to be me on a daily basis, or what I go through.

igazából mit élek át napi szinten, vagy min megyek keresztül.

And so I'm here to debunk a myth.

Tehát itt vagyok, hogy leleplezzek egy mítoszt.

I do not believe you can walk in someone else's shoes,

Nem hiszem, hogy képesek vagyunk más cipőjében járni,

and because of that, we must adopt a new way of giving of ourselves.

és ezért be kell fogadnunk az önzetlenség egy új formáját.

Simply stated, I will never know what it's like to be you

Egyszerűen én soha nem fogom tudni, milyen az önök életét élni,

and you will never know what it's like to be me.

és önök sem fogják tudni, milyen az enyémet.

I cannot face your fears or chase your dreams,

Nem tudok szembenézni félelmeikkel, vagy követni az álmaikat,

and you can't do that for me,

és önök sem tudják ezt megtenni nekem,

but we can be supportive of each other.

de támogathatjuk egymást.

Instead of trying to walk in each other's shoes,

Ahelyett, hogy egymás cipőjében próbálnánk járni,

we must adopt a new way of giving of ourselves.

meg kell tanulnunk, hogyan adjunk önzetlenül magunkból.

I learned at an early age

Korán megtanultam,

that I did have to do some things different than most people,

hogy néhány dolgot másképp kellett csinálnom, mint a többieknek,

but I also learned there were things I was on equal footing with,

de azt is megtanultam, hogy némely dolgoknál egyenrangú voltam,

and one of those was the classroom.

és az egyik ezek közül a tanulás volt.

Heh, heh, heh. I was equal.

Haha, egyenrangú voltam.

As a matter of fact, I excelled in the classroom.

Igazából jeleskedtem az osztályban.

This was vitally important, I discovered as I grew older

Ahogy nőttem, felfedeztem, hogy ez életbevágóan fontos,

and realized I wasn't going to be able to do a physical job.

és rájöttem, hogy nem leszek képes fizikai munkát végezni.

I needed an education.

Tanulásra volt szükségem.

So I went on and got a university degree,

Szóval folytattam és diplomát szereztem,

but I felt to be one step ahead of everyone for employment,

de úgy éreztem, egy lépéssel mások előtt kell járnom, ha én is munkát akarok,

I needed to have an advanced university degree,

szükségem volt egy magasabb szintű fokozatra,

so I went ahead and got that.

tehát mentem és megszereztem.

Now I'm ready for my interview.

Most már felkészültem az interjúmra.

Remember your first interview? What am I going to wear?

Emlékszünk az első interjúnkra? Mit fogok felvenni?

What questions?

Mit fognak kérdezni?

And don't forget that firm handshake.

És ne feledjük az erőteljes kézfogást.

I was right there with you.

Én is átéltem, tudom milyen.

So 24 hours before my interview,

24 órával az interjúm előtt,

a friend of mine who I've known all my life

egy barátom, akit egész életemben ismertem,

called and said, "Michele, the building you're going in has steps."

felhívott és mondta, "Michele, ahová mész, annak az épületnek vannak lépcsői."

And she knew I couldn't climb steps.

És tudta, hogy nem tudok lépcsőzni.

So suddenly, my focus changed.

Azonnal másra összpontosítottam.

In my shoes, I was worried about how am I going to get there?

Aggódtam amiatt, hogyan fogok odajutni ilyen helyzetben?

So I went early and found a loading dock and got in and had a great interview.

Így korán mentem, találtam egy kikötőt, majd bementem, volt egy jó interjúm.

They had no idea what I went through for the day and that's OK.

Fogalmuk sem volt, min mentem keresztül aznap, és ez jó így.

You're probably thinking my greatest challenge that day was the interview,

Talán azt gondolják, hogy a legnagyobb kihívásom aznap az interjú volt,

or getting in the building.

vagy hogy bejussak az épületbe.

In reality, my biggest challenge that day

Valójában az volt a legnagyobb kihívás,

was getting through the loading dock without getting run over.

hogy végigmenjek a kikötőn anélkül, hogy átgázoljanak rajtam.

I am very vulnerable in certain situations:

Nagyon sebezhető vagyok bizonyos helyzetekben:

airports, hallways, parking lots,

repülőterek, előterek, parkolók,

loading docks.

kikötők.

And so I have to be very careful.

És így nagyon óvatosnak kell lennem.

I have to anticipate and be flexible

Előrelátónak és rugalmasnak kell lennem,

and move as quickly as I can sometimes.

és olyan gyorsan mozognom, ahogy csak tudok.

So I got the job,

Szóval megkaptam az állást,

and in my current role I travel quite a bit.

és elég sokat utazom a jelenlegi feladatkörömben.

And travel is a challenge for all of us these days.

Az utazás pedig mindannyiunknak egy kihívás manapság.

And so you probably get to the airport, run through security, get to the gate.

Ki a repülőtérre, átmegyünk a biztonsági ellenőrzésen, odaérünk a kapuhoz.

Did I get my aisle seat or my window seat? Did I get my upgrade?

Folyosó vagy ablak melletti helyet kaptam? Első osztályon utazom?

Me, first of all, I don't run through anything.

Én, először is, nem megyek keresztül semmin.

(Laughter)

(Nevetés)

And I especially don't run through the TSA

És főleg nem megyek át a biztonságiakon,

because I get to experience the personal patdown.

mert meg kell tapasztalnom a személyes motozást.

I won't comment on that.

Nem fogom ezt kommentálni.

And then I make my way to the gate,

Ezután elindulok a kapuhoz,

and with my gift of gab that my parents said I was born with,

és a jó beszélőkémmel, amivel születtem a szüleim szerint,

I talk to the gate agent, and then I say, "By the way, my scooter weighs this much,

beszélek az ügynökkel: "Apropó, a járgányom ilyen nehéz,

I have a dry cell battery,

száraz cellás akkumulátorom van,

and I can drive it down to the door of the plane."

és el tudok vele menni a repülő ajtajához."

Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to

Egy nappal előtte felhívtam a várost is, ahová utazom,

to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.

hogy megtudjam, hol tudok kis robogót bérelni az esetre, ha az enyém elromlik.

So in my shoes, it's a little bit different.

Szóval az én esetemben ez egy kicsit más.

When I get onto the plane,

Amikor felszállok,

I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do.

a beszélőkémet használva kérem a hölgyet, rakja fel a táskám, és ő szívesen segít.

I try not to eat or drink on a plane

Próbálok nem enni-inni a repülőn,

because I don't want to have to get up and walk on the plane,

mert nem akarok felkelni és mászkálni a gépen,

but nature has its own schedule,

de mit lehet tenni,

and not long ago, it knocked and I answered.

a természet nem sokkal később hívott és én válaszoltam.

So I walked up to the front of the plane

Így hát a repülő elejébe mentem,

and gabbed with the flight attendant,

és fecsegtem a légi utaskísérővel, mondtam:

and said, "Can you watch the door? I can't reach the lock."

"Tudná őrizni az ajtót? Nem érem el a zárt."

So I'm in there doing my business, and the door flies open.

Szóval benn vagyok és végzem a dolgom, és az ajtó kinyílik.

And there's a gentleman there

És ott egy úriember,

with a look of horror on his face.

rémült arccal.

I'm sure I had the same look.

Hasonlóan nézhettem ki én is.

As I came out, I noticed that he was sitting right across from me,

Ahogy kijöttem, észrevettem, hogy velem szemben ül,

and he's in total, complete embarrassment.

és teljesen kínosan érzi magát.

So I walk up to him and I quietly go,

Odamentem hozzá és halkan mondtam,

"Are you going to remember this as much as I am?"

"Ön sem fogja ezt elfelejteni, ugye?"

(Laughter)

(Nevetés)

And he goes, "I think so."

Így szól: "Azt hiszem."

(Laughter)

(Nevetés)

Now, while he's probably not talking about it publicly, I am.

Bár ő valószínűleg nem beszél róla nyilvánosan, mint én.

(Laughter)

(Nevetés)

But we talked for the rest of the flight,

Az út hátralévő részében beszélgettünk,

and we got to know each other, our families, sports, work,

megismertük egymást, szóba jött a család, sport, munka,

and when we landed, he said,

és amikor leszálltunk, azt mondta:

"Michele, I noticed someone put your bag up.

"Michele, látom, valaki feltette a táskádat.

Can I get that for you?"

Levehetem neked?"

And I said, "Of course, thank you."

És mondtam: "Persze, köszönöm."

And we wished each other well,

És minden jót kívántunk egymásnak,

and the most important thing that day

és a legfontosabb dolog aznap az volt,

was that he was not going to leave with that embarrassment,

hogy nem azzal a zavarodottsággal távozott,

that experience of embarrassment.

a kínos helyzet megtapasztalásával.

He won't forget it, and neither will I,

Nem fogja elfelejteni, és én sem,

but I think he will remember more

de azt hiszem, jobban fog emlékezni

our chat and our different perspectives.

a beszélgetésünkre és a különböző nézőpontjainkra.

When you travel internationally,

Mikor nemzetközileg utazol,

it can be even more challenging in certain ways.

ez még nehezebb lehet bizonyos szempontból.

A few years ago, I was in Zanzibar,

Néhány éve Zanzibárban voltam,

and I come wheeling in,

begördültem,

and think about that.

és képzeljék el.

Short, white, blond woman in a chair.

Alacsony, fehér, szőke nő kerekesszékben.

That doesn't probably happen every day.

Ez nem esik meg minden nap.

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

Odamegyek, és a jó beszélőkémmel elkezdek csevegni az ügynökkel.

So friendly, and I ask about their culture and so forth,

Barátságosan kérdezek a kultúrájukról és így tovább,

and I notice there wasn't a jet bridge.

aztán észreveszem, hogy nincsen utasfolyosó.

So I had to kind of say,

Szóval valahogy így szóltam:

"Not only do you have to lift my chair,

"Nemcsak a székemet kéne felemelnie,

I could use some help getting up the steps."

a lépcsőzésnél is elkélne egy kis segítség."

So we got to spend about an hour together while we waited for the flight,

Tehát egy órát kellett együtt töltetünk, miközben a felszállásra vártunk,

and it was the most magnificent hour.

és ez volt a legnagyszerűbb óra.

Our perspective changed for both of us that day.

Mindkettőnk nézőpontja megváltozott aznap.

And once I got on the flight,

És amint felszálltam,

he patted me on the back and wished me well,

megveregette a vállam, és minden jót kívánt,

and I thanked him so much.

én pedig köszönetet mondtam neki.

And again, I think he's going to remember that experience more

És megint csak, azt hiszem, erre jobban fog emlékezni,

than when I first came in, and there was a bit of hesitation.

mint arra a bizonytalanságra, amikor megérkeztem.

And as you notice, I get a lot of help.

Önök is látják, sok segítséget kapok.

I would not be where I am today

Nem lehetnék itt ma,

if it was not for my family, my friends, my colleagues

ha nem lenne a családom, a barátaim, a kollégáim,

and the many strangers

és az a sok idegen,

that help me every single day of my life.

akik minden egyes nap segítenek nekem.

And it's important that we all have a support system.

És fontos, hogy mindannyiunknak legyen egy támogató rendszere.

Asking for help is a strength,

A segítségkérés erősség,

not a weakness.

nem gyengeség.

(Applause)

(Taps)

We all need help throughout our lifetime,

Mindannyiunknak szüksége van segítségre életünk során,

but it is just as important

de az is épp olyan fontos,

that we are part of other people's support systems.

hogy részesei legyünk mások támogató rendszerének.

We must adopt that way of giving back.

El kell sajátítanunk a viszonzás egy új formáját.

We all obviously have a role to play in our own successes,

Nyilvánvalóan mindenkinek van szerepe a saját sikerében,

but think about the role we have to play in other people's successes,

de gondoljunk a szerepre, amelyet mások sikerében kell játszanunk,

just like people do for me every single day.

ahogy az emberek is megteszik ezt értem nap mint nap.

It's vitally important that we help each other,

Életbevágóan fontos, hogy segítsünk egymásnak,

because society is increasingly placing people in silos

mert a társadalom egyre csak beskatulyázza az embereket

based on biases and ideologies.

előítéletek és ideológiák alapján.

And we must look past the surface

A felszín alá kell néznünk

and be confronted with the truth

és szembesülni az igazsággal,

that none of us are what you can see.

hogy senki sem az, aminek látjuk.

There's more to us than that,

Többek vagyunk annál,

and we're all dealing with things that you cannot see.

és mindannyian hordozunk valamit, amelyet mások nem látnak.

So living a life free of judgment

Az ítéletektől mentes élet

allows all of us to share those experiences together

lehetővé teszi, hogy megosszuk egymással ezeket az élményeket,

and have a totally different perspective,

és teljesen más szemszögből nézzünk,

just like the couple of people I mentioned earlier in my stories.

mint azok az emberek, akiket korábban említettem.

So remember, the only shoes

Szóval jegyezzük meg: az egyetlen cipő,

you truly can walk in are your own.

amelyben igazán járni tudsz, a sajátod.

I cannot walk in yours.

Én nem tudok az önökében járni.

I know you can't walk in my size 1s --

Önök sem tudnak az én gyerekcipőmben,

(Laughter)

(Nevetés)

but you can try.

de megpróbálhatják.

But we can do something better than that.

De tehetünk valami jobbat is ennél.

With compassion, courage and understanding,

Együttérzéssel, bátorsággal és megértéssel

we can walk side by side

egymás mellett tudunk járni

and support one another,

és támogatni egymást,

and think about how society can change

és gondoljunk bele, hogyan változna a társadalom,

if we all do that

ha mindenki ezt tenné,

instead of judging on only what you can see.

a külsőségek alapján való ítélkezés helyett.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.