How to raise a Black son in America | Clint Smith

Translator: Gertruda Geceviciute Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Growing up, I didn't always understand

Kol augau, ne visada suprasdavau, kodėl mano tėvai

why my parents made me follow the rules that they did.

liepė man sekti taisykles, kurių jie patys laikėsi.

Like, why did I really have to mow the lawn?

Pavyzdžiui: Kodėl man tikrai reikia nupjauti veją?

Why was homework really that important?

Kodėl namų darbai yra tokie svarbūs?

Why couldn't I put jelly beans in my oatmeal?

Kodėl aš negaliu į savo dribsnius įsidėti guminukų?

Mano vaikystė buvo pilna tokių klausimų.

My childhood was abound with questions like this.

Normal things about being a kid and realizing that sometimes,

Normalu būti vaiku ir suprasti, jog kartais geriausia yra klausyti tėvų,

it was best to listen to my parents even when I didn't exactly understand why.

net jei kartais negali suprasti kodėl.

And it's not that they didn't want me to think critically.

Mano tėvai tai darė ne todėl, jog nemąstyčiau kritiškai.

Their parenting always sought to reconcile the tension

Jie tiesiog visada bandė suderinti įtampą

tarp brolių ir seserų turėjimo ir šio pasaulio tiesų supratimo,

between having my siblings and I understand the realities of the world,

while ensuring that we never accepted the status quo as inevitable.

užtikrinant, jog mes niekada nepriimsime status quo kaip neišvengiamo dalyko.

I came to realize that this, in and of itself,

Aš savaime supratau jog tai

was a very purposeful form of education.

buvo labai tikslinga lavinimo forma.

Vienas iš mano mėgstamiausių pedagogų,

One of my favorite educators, Brazilian author and scholar Paulo Freire,

brazilų rašytojas ir mokytojas Paulo Freire

speaks quite explicitly about the need for education

gana aiškiai kalba apie išsilavinimo svarbumą,

to be used as a tool for critical awakening and shared humanity.

naudojant jį kaip kritišką įrankį pažadinti ir bendram žmogiškumui.

In his most famous book, "Pedagogy of the Oppressed,"

Jo populiariausioje knygoje „Užguitųjų pedagogika“

he states, "No one can be authentically human

jis teigia: „Niekas negali išties būti žmogumi tol,

kol neleidžia kitiems būti žmonėmis.“

while he prevents others from being so."

I've been thinking a lot about this lately, this idea of humanity,

Vėliau aš daug mąsčiau apie tai, apie žmogiškumo idėją.

and specifically, who in this world is afforded the privilege

Konkrečiai, kas šiame pasaulyje turi turėti galimybę

of being perceived as fully human.

būti priimti kaip pilnaverčiai žmonės.

Over the course of the past several months,

Per pastaruosius keletą mėnesių

the world has watched as unarmed black men, and women,

pasaulis matė, kaip beginklių juodaodžių vyrų bei moterų gyvybės

have had their lives taken at the hands of police and vigilante.

buvo atimtos policijos pareigūnų ir žmonių, norinčių įvykdyti teisingumą.

These events and all that has transpired after them

Šie įvykiai ir visa, kas paaiškėjo po to,

have brought me back to my own childhood

atvedė mane atgal į mano vaikystę

and the decisions that my parents made about raising a black boy in America

ir į mano tėvų sprendimus dėl juodaodžio sūnaus auklėjimo Amerikoje,

that growing up, I didn't always understand in the way that I do now.

ką augdamas ne visada suprasdavau, kaip suprantu dabar.

I think of how hard it must have been, how profoundly unfair it must have felt

Aš mąstau, kaip sunku tai turėjo būti, kaip giliai neteisinga jiems atrodė, jog

jie turi atimti iš manęs dalį mano vaikystės

for them to feel like they had to strip away parts of my childhood

tik todėl, jog galėčiau grįžti namo naktį.

just so that I could come home at night.

Pavyzdžiui, aš pamenu, kai vieną naktį,

For example, I think of how one night,

kai man buvo apie 12 metų, naktinėje kelionėje į kitą miestą

when I was around 12 years old, on an overnight field trip to another city,

su savo draugais nusipirkome vandens šautuvus

my friends and I bought Super Soakers

and turned the hotel parking lot into our own water-filled battle zone.

ir pavertėme viešbučio stovėjimo aikštelę, į savo vandens karo zoną.

Mes slėpėmės už automobilių,

We hid behind cars,

running through the darkness that lay between the streetlights,

bėgiojome nakties tamsoje, kuri dengė viską tarp gatvės šviesų,

boundless laughter ubiquitous across the pavement.

beribis juokas skambėjo per visą aikštelę.

But within 10 minutes,

Bet po 10 minučių

my father came outside, grabbed me by my forearm

mano tėtis išėjo į lauką, pagriebė mane už rankos

and led me into our room with an unfamiliar grip.

ir man nepažintu stiprumu nusivedė mane į mūsų kambarį.

Before I could say anything,

Man nespėjus pasakyti,

tell him how foolish he had made me look in front of my friends,

kaip kvailai jis mane privertė atrodyti prieš mano draugus,

he derided me for being so naive.

jis išjuokė mane dėl mano naivumo.

Looked me in the eye, fear consuming his face,

Jis pažiūrėjo man į akis baimės sukaustytu veidu

and said, "Son, I'm sorry,

ir pasakė: „Sūnau, aš atsiprašau,

but you can't act the same as your white friends.

tačiau tu negali elgtis taip pat, kaip tavo balti draugai.

You can't pretend to shoot guns.

tu negali apsimetinėti, jog šaudai ginklais.

You can't run around in the dark.

Tu negali lakstyti tamsoje.

You can't hide behind anything other than your own teeth."

Tu negali slėptis už nieko kito apart savo dantų.“

I know now how scared he must have been,

Dabar aš žinau, koks išsigandęs jis turėjo būti,

how easily I could have fallen into the empty of the night,

kaip lengvai aš galėjau paskęsti nakties tamsoje,

that some man would mistake this water

jog kas nors būtų klaidingai supratęs šitą vandenį

for a good reason to wash all of this away.

kaip gerą galimybę nuplauti visa tai šalin.

These are the sorts of messages I've been inundated with my entire life:

Tokiomis mintimis esu apsemtas visą savo gyvenimą:

Always keep your hands where they can see them, don't move too quickly,

Visada laikyk savo rankas ten, kur jas galėtų matyt, nejudėk per greit,

nusiimk gobtuvą saulei nusileidus.

take off your hood when the sun goes down.

Mano tėvai mane ir mano brolius, ir seseris iš anksto apšarvavo

My parents raised me and my siblings in an armor of advice,

an ocean of alarm bells so someone wouldn't steal the breath from our lungs,

begale įspėjimų tam, jog niekas neatimtų kvėpavimo iš mūsų plaučių,

so that they wouldn't make a memory of this skin.

kad jie mūsų odos nepaverstų prisiminimais.

So that we could be kids, not casket or concrete.

Tam, kad būtume vaikais, o ne karstais ir cementu.

And it's not because they thought it would make us better than anyone else

Ir jie tai darė ne todėl, jog norėjo mus padaryti geresniais už kitus,

it's simply because they wanted to keep us alive.

Tiesiog tai darė, nes norėjo, jog būtume gyvi.

All of my black friends were raised with the same message,

Visi mano juodaodžiai draugai užaugo su tokia pat mintimi,

the talk, given to us when we became old enough

kalba duota mums, kad kai būsime

to be mistaken for a nail ready to be hammered to the ground,

pakankamai suaugę, už klaidingą suvokimą,

bus pasiruošta mus kaip vinis įkalti į žemę,

when people made our melanin synonymous with something to be feared.

kad žmonės pavertė mūsų melaniną

sinonimu kažko, ko reikia bijoti.

But what does it do to a child

Bet ką daryti vaikui, augančiam

ir žinančiam, kad tu paprasčiausiai negali būti vaiku?

to grow up knowing that you cannot simply be a child?

Tavo pauglystės užgaidos yra per daug pavojingos tavo kvėpavimui,

That the whims of adolescence are too dangerous for your breath,

tu tiesiog negali būti smalsus,

that you cannot simply be curious,

that you are not afforded the luxury of making a mistake,

tau nesuteikta prabanga padaryti klaidą,

that someone's implicit bias

nes kažkieno visiškas šališkumas

might be the reason you don't wake up in the morning.

gali tapti priežastimi tau nebepabusti kitą rytą.

But this cannot be what defines us.

Bet tai negali būti mūsų apibrėžimu.

Because we have parents who raised us to understand

Nes mes turim tėvus, kurie užaugino mus,

that our bodies weren't meant for the backside of a bullet,

kad suprastume, mūsų kūnai sutverti ne kulkų reversui,

but for flying kites and jumping rope, and laughing until our stomachs burst.

o kad leistume aitvarus,

šokinėtume šokdyne, juoktumės

tol, kol sprogs mūsų pilvai.

We had teachers who taught us how to raise our hands in class,

Ir turim mokytojus, kurie išmokė pakelti ranką klasėje,

and not just to signal surrender,

ne vien pasiduoti.

and that the only thing we should give up

Ir vienintelis dalykas, kuriam turėtume pasiduoti,

is the idea that we aren't worthy of this world.

yra idėja, jog nesame verti šio pasaulio.

So when we say that black lives matter, it's not because others don't,

Taigi, kai sakome kad juodųjų gyvybės yra svarbios,

tai sakome ne todėl, jog kitų gyvybės nėra.

it's simply because we must affirm that we are worthy of existing without fear,

Tiesiog turime patvirtinti, kad

esame verti gyventi be baimės,

when so many things tell us we are not.

kai tiek žmonių teigia, kad ne.

I want to live in a world where my son

Aš noriu gyventi pasaulyje, kur mano

will not be presumed guilty the moment he is born,

sūnus nebus vaizduojamas kaltu nuo pat jo gimimo,

where a toy in his hand isn't mistaken for anything other than a toy.

kur žaislas jo rankose nebus suprastas niekaip kitaip kaip žaislas.

Aš atsisakau pripažinti, jog negalime pakeisti

And I refuse to accept that we can't build this world into something new,

šio pasaulio į kažką naujo.

some place where a child's name

Į vietą, kur vaiko vardas neturi būti

doesn't have to be written on a t-shirt, or a tombstone,

parašytas ant marškinėlių arba paminklo,

where the value of someone's life

kur gyvybės vertė nėra nustatyta

isn't determined by anything other than the fact that they had lungs,

niekuo kitu apart fakto, jog žmogus turi plaučius,

a place where every single one of us can breathe.

organą, kuriuo kiekvienas iš mūsų gali kvėpuoti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)