How to raise a Black son in America | Clint Smith

Tradutor: Patricia Baltazar Revisora: Margarida Ferreira

Growing up, I didn't always understand

Quando eu era pequeno, nem sempre entendia

why my parents made me follow the rules that they did.

porque é que os meus pais me faziam seguir as regras que criavam.

Like, why did I really have to mow the lawn?

Porque é que eu tinha que cortar a relva?

Why was homework really that important?

Porque é que os trabalhos de casa eram tão importantes?

Why couldn't I put jelly beans in my oatmeal?

Porque é que eu não podia pôr gomas nos cereais?

My childhood was abound with questions like this.

A minha infância estava cheia de perguntas como estas.

Normal things about being a kid and realizing that sometimes,

Perguntas normais para uma criança.

Eu percebia que, às vezes,

it was best to listen to my parents even when I didn't exactly understand why.

era melhor ouvir os meus pais mesmo que não percebesse porquê.

And it's not that they didn't want me to think critically.

Eles não queriam impedir-me de pensar de forma crítica.

Their parenting always sought to reconcile the tension

A educação que me deram procurou sempre conciliar

a dificuldade entre eu e os meus irmãos percebermos a realidade do mundo,

between having my siblings and I understand the realities of the world,

while ensuring that we never accepted the status quo as inevitable.

e garantir que nunca aceitaríamos o "status quo" como inevitável.

I came to realize that this, in and of itself,

Eu percebi que, no fundo,

was a very purposeful form of education.

isso era uma forma de educação com um objetivo muito definido.

One of my favorite educators, Brazilian author and scholar Paulo Freire,

Um dos meus professores favoritos,

o autor e intelectual brasileiro Paulo Freire,

speaks quite explicitly about the need for education

fala de forma muito explícita sobre a necessidade da educação

to be used as a tool for critical awakening and shared humanity.

como uma ferramenta para um despertar crítico e uma partilha humana.

In his most famous book, "Pedagogy of the Oppressed,"

No seu famoso livro, "Pedagogia do Oprimido," ele afirma:

he states, "No one can be authentically human

"Ninguém pode ser autenticamente humano

while he prevents others from being so."

"se impedir os outros de o serem também."

I've been thinking a lot about this lately, this idea of humanity,

Eu tenho pensado muito nisto ultimamente, nesta ideia da humanidade,

and specifically, who in this world is afforded the privilege

e especificamente, quem neste mundo tem o privilégio

of being perceived as fully human.

de ser visto como totalmente humano.

Over the course of the past several months,

Ao longo dos últimos meses,

the world has watched as unarmed black men, and women,

o mundo tem assistido a como mulheres e homens negros desarmados

have had their lives taken at the hands of police and vigilante.

perdem a vida às mãos de polícias e justiceiros.

These events and all that has transpired after them

Estas situações e tudo o que vim a saber posteriormente

have brought me back to my own childhood

fizeram-me regressar à minha infância

and the decisions that my parents made about raising a black boy in America

e às decisões que os meus pais tomaram ao criar um menino negro nos EUA,

that growing up, I didn't always understand in the way that I do now.

decisões que, em criança, eu nem sempre percebia como percebo hoje.

I think of how hard it must have been, how profoundly unfair it must have felt

Penso como deve ter sido difícil,

como devem ter sentido a profunda injustiça

for them to feel like they had to strip away parts of my childhood

de terem de me privar duma parte da minha infância,

just so that I could come home at night.

apenas para eu poder voltar para casa à noite.

For example, I think of how one night,

Por exemplo, recordo-me duma noite,

when I was around 12 years old, on an overnight field trip to another city,

— eu tinha cerca de 12 anos — numa viagem a outra cidade,

my friends and I bought Super Soakers

os meus amigos e eu comprámos pistolas de água

and turned the hotel parking lot into our own water-filled battle zone.

e transformámos o parqueamento do hotel num campo de batalha.

We hid behind cars,

Escondemo-nos atrás de carros,

running through the darkness that lay between the streetlights,

correndo pela escuridão que se formava entre as luzes da rua,

boundless laughter ubiquitous across the pavement.

imensos risos por todos os lados.

But within 10 minutes,

Mas, ao fim de 10 minutos,

my father came outside, grabbed me by my forearm

o meu pai veio, agarrou-me pelo braço

and led me into our room with an unfamiliar grip.

e levou-me para o quarto com uma severidade pouco comum.

Before I could say anything,

Antes de eu poder dizer qualquer coisa,

tell him how foolish he had made me look in front of my friends,

dizer-lhe que ele me tinha feito de tolo em frente dos meus amigos,

he derided me for being so naive.

ele censurou-me por ser tão ingénuo.

Looked me in the eye, fear consuming his face,

Olhou-me nos olhos, com medo no rosto e disse:

and said, "Son, I'm sorry,

"Filho, desculpa-me,

but you can't act the same as your white friends.

"mas não podes agir da mesma maneira que os teus amigos brancos.

You can't pretend to shoot guns.

"Tu não podes fingir que disparas armas.

You can't run around in the dark.

"Tu não podes correr no escuro.

You can't hide behind anything other than your own teeth."

"Tu não podes esconder-te atrás de nada a não ser dos teus dentes."

I know now how scared he must have been,

Eu sei agora como ele devia estar assustado,

how easily I could have fallen into the empty of the night,

como facilmente eu podia ter desaparecido no vazio da noite,

that some man would mistake this water

se alguém confundisse a água com outra coisa,

for a good reason to wash all of this away.

com uma boa razão para intervir.

These are the sorts of messages I've been inundated with my entire life:

Estas são as mensagens que inundaram toda a minha vida:

Always keep your hands where they can see them, don't move too quickly,

Colocar sempre as mãos onde eles possam ver, não fazer gestos bruscos,

take off your hood when the sun goes down.

tirar o carapuço quando o sol se põe.

My parents raised me and my siblings in an armor of advice,

Os meus pais educaram-me e aos meus irmãos numa armadura de conselhos,

an ocean of alarm bells so someone wouldn't steal the breath from our lungs,

num oceano de alarmes para que ninguém nos roubasse o fôlego dos pulmões,

so that they wouldn't make a memory of this skin.

para que esta pele não se tornasse numa memória.

So that we could be kids, not casket or concrete.

Para que pudéssemos ser crianças, não um caixão ou cimento.

And it's not because they thought it would make us better than anyone else

Não para que fôssemos melhores do que os outros,

mas apenass porque queriam que continuássemos vivos.

it's simply because they wanted to keep us alive.

All of my black friends were raised with the same message,

Todos os meus amigos negros foram educados com a mesma mensagem,

the talk, given to us when we became old enough

a conversa connosco, quando já éramos quase adultos

to be mistaken for a nail ready to be hammered to the ground,

para nos confundirem com um prego pronto a ser pregado no chão,

when people made our melanin synonymous with something to be feared.

quando as pessoas achavam que a cor da nossa pele era uma coisa a ser temida.

But what does it do to a child

Mas o que acontece a uma criança

to grow up knowing that you cannot simply be a child?

que cresce a saber que não pode ser simplesmente uma criança?

Que os caprichos da adolescência são demasiado perigosos para a sua vida?

That the whims of adolescence are too dangerous for your breath,

that you cannot simply be curious,

Que não pode ser simplesmente curioso?

that you are not afforded the luxury of making a mistake,

Que não se pode dar ao luxo de fazer um erro?

that someone's implicit bias

Que o preconceito implícito de alguém

might be the reason you don't wake up in the morning.

pode ser a razão de não acordarmos na manhã seguinte?

But this cannot be what defines us.

Mas isso não pode ser o que nos define.

Because we have parents who raised us to understand

Porque temos pais que nos educaram para perceber

that our bodies weren't meant for the backside of a bullet,

que o nosso corpo não foi feito para levar uma bala,

but for flying kites and jumping rope, and laughing until our stomachs burst.

mas para lançar papagaios de papel saltar à corda, e rir até a barriga doer.

We had teachers who taught us how to raise our hands in class,

Tivemos professores que nos ensinaram como levantar a mão na aula,

and not just to signal surrender,

sem ser como um sinal de rendição,

and that the only thing we should give up

e que a única coisa de que devemos desistir

is the idea that we aren't worthy of this world.

é da ideia de que não somos dignos deste mundo.

So when we say that black lives matter, it's not because others don't,

Dizemos que a vida do negro é importante,

não porque a dos outros não seja,

it's simply because we must affirm that we are worthy of existing without fear,

é porque devemos afirmar que temos o direito de existir sem medo,

when so many things tell us we are not.

quando tantas coisas nos dizem o contrário.

I want to live in a world where my son

Eu quero viver num mundo onde o meu filho

will not be presumed guilty the moment he is born,

não seja considerado culpado logo à nascença,

where a toy in his hand isn't mistaken for anything other than a toy.

onde um brinquedo nas suas mãos

não seja confundido com outra coisa que não seja um brinquedo.

And I refuse to accept that we can't build this world into something new,

Recuso-me a aceitar que não podemos tornar este mundo num mundo novo,

some place where a child's name

um lugar onde o nome de uma criança

doesn't have to be written on a t-shirt, or a tombstone,

não tenha que ser escrito na roupa, ou numa lápide,

where the value of someone's life

onde o valor da vida de alguém

isn't determined by anything other than the fact that they had lungs,

não seja determinado por outra coisa a não ser o facto de ter pulmões.

a place where every single one of us can breathe.

Um lugar onde todos nós possamos respirar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)